Spectacole de seară
Espetáculo noturno
Mergem la un concert?
Vamos a um concerto?
vˈamuʃ ɐ ˈum kɔ̃sˈertu?
Eu aş merge mai degrabă la un film.
Prefiro ir ao cinema.
prəfˈiru ˈir ɐu sinˈemɐ
Ce rulează?
O que há para ver?
u kə ˈa pˈarɐ vˈer?
Despre ce e vorba?
Do que se trata?
du kə sə trˈatɐ?
Cine e regizorul?
Quem é o realizador?
kˈɑ̃ ˈε u ʀəɐlizɐdˈor?
Cine joacă în rolul principal?
Quem é o ator principal?
kˈɑ̃ ˈε u ɐtˈor prĩsipˈal?
De unde pot să cumpăr bilete?
Onde posso comprar os bilhetes?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar uʃ biʎˈetəʃ?
La ce oră începe?
A que horas começa?
ɐ kə ˈɔrɐʃ kumˈεsɐ?
Cât durează spectacolul/filmul?
Quanto tempo dura o espetáculo/filme?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ u əʃpətˈakulu/fˈilmə?
Puteţi să ne cumpăraţi bilete pentru mâine seară?
Pode arranjar-nos bilhetes para amanhã à noite?
pˈɔdə ɐʀɑ̃ʒˈarnuʃ biʎˈetəʃ pˈarɐ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Două locuri undeva la mjloc.
Queria dois bilhetes ao meio.
kerˈiɐ dˈoiʃ biʎˈetəʃ ɐu mˈɐju
Nu mai sunt bilete.
Está esgotado.
əʃtˈa əʒgutˈadu
Unde este garderoba/toaleta, vă rog?
Onde é o bengaleiro/a casa de banho, por favor?
ˈɔ̃də ˈε u bε̃gɐlˈɐjru/ɐ kˈazɐ də bˈaɲuˌ pˈor fɐvˈor?
Mai putem intra?
Ainda podemos entrar?
ˈajndɐ pudˈεmuʃ ε̃trˈar?
Unde sunt locurile noastre?
Onde são os nossos lugares?
ˈɔ̃də sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ?
Scuzaţi-mă, locurile acestea sunt ale noastre.
Desculpe, mas estes são os nossos lugares.
dəʃkˈulpəˌ mɐʃ ˈeʃtəʃ sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ
Cum vi s-a părut?
Gostou?
guʃtˈo?
Mi-a plăcut foarte mult.
Gostei muito.
guʃtˈɐj mˈuitu
Sincer, nu prea mi-a plăcut.
Para dizer a verdade, não gostei muito.
pˈarɐ dizˈer ɐ vərdˈadəˌ nˈɑ̃ guʃtˈɐj mˈuitu
A fost destul de interesant.
Foi bastante interessante.
fˈoi bɐʃtˈɑ̃tə ĩtərəsˈɑ̃tə
Unde mergem mâine seară?
Aonde vamos amanhã à noite?
ɐˈɔ̃də vˈamuʃ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Nu mergem să bem ceva?
Vamos tomar um copo?
vˈamuʃ tumˈar ˈum kˈɔpu?
taxă de intrare
entrada
ε̃trˈadɐ
taxă de intrare pentru adulţi
entrada para adultos
ε̃trˈadɐ pˈarɐ ɐdˈultuʃ
tarif redus
entrada reduzida
ε̃trˈadɐ ʀəduzˈidɐ
reduceri pentru studenţi/copii/grupuri
desconto para estudantes/crianças/grupos
dəʃkˈɔ̃tu pˈarɐ əʃtudˈɑ̃təʃ/kriˈɑ̃sɐʃ/grˈupuʃ
cu casa închisă
esgotado
əʒgutˈadu
intrare liberă
entrada gratuita
ε̃trˈadɐ grɐtˈuitɐ
premieră
estreia
əʃtrˈɐjɐ
ultima reprezentaţie
último espetáculo
ˈultimu əʃpətˈakulu
teatru
teatro
təˈatru
teatru de păpuşi
teatro de marionetes
təˈatru də mɐriunˈεtəʃ
dramă
drama
drˈamɐ
piesă de teatru
peça (teatral)
pˈεsɐ (təɐtrˈal)
comedie
comédia
kumˈεdiɐ
tragedie
tragédia
trɐʒˈεdiɐ
operetă
opereta
upərˈetɐ
musical
musical
muzikˈal
operă
ópera
ˈɔpərɐ
balet
balé
bɐlˈε
cinema
cinema
sinˈemɐ
film de aventuri
filme de aventuras
fˈilmə də ɐvε̃tˈurɐʃ
film de acţiune
filme de ação
fˈilmə də ɐsˈɑ̃
film poliţist
filme policial
fˈilmə pɔlisiˈal
thriller
thriller
trillˈer
film de groază
filme de terror
fˈilmə də təʀˈor
film de război
filme de guerra
fˈilmə də gˈεʀɐ
(film) documentar
documentário
dukumε̃tˈarju
comedie
comédia
kumˈεdiɐ
parodie
farsa
fˈarsɐ
film de dragoste
filme romântico
fˈilmə ʀumɑ̃tiku
desene animate
desenhos animados
dəzˈəɲuʃ ɐnimˈaduʃ
film pentru copii
filme infantil
fˈilmə ĩfɑ̃tˈil