Cereri, ordine şi propuneri
Petições, ordens e propostas
Mă puteţi ajuta?
Pode ajudar-me, por favor?
pˈɔdə ɐʒudˈarməˌ pˈor fɐvˈor?
Îmi puteţi da...?
Posso ter...?
pˈosu tˈer?
Îmi puteţi spune...?
Pode dizer-me...?
pˈɔdə dizˈer-mə?
Vă pot ruga ceva?
Pode fazer-me um favor?
pˈɔdə fɐzˈer-mə ˈum fɐvˈor?
Îmi puteţi da un sfat...?
Podia aconselhar-me...?
pudˈiɐ ɐkɔ̃səʎˈarmə?
Aţi putea să vă ocupaţi de asta?
Podia tratar disso?
pudˈiɐ trɐtˈar dˈisu?
Mi-ar plăcea să...
Gostava...
guʃtˈavɐ
Aş vrea să vă întreb...
Queria pedir-lhe..., (BrP) Queria-lhe pedir...
kerˈiɐ pədˈirʎəˌ kerˈiɐ-ʎə pədˈir
Sunteţi amabil să...?
Seria tão amável de...?
sərˈiɐ tˈɑ̃ ɐmˈavεl də?
Ar fi posibil să...?
Seria possível?
sərˈiɐ pusˈivεl?
Aş dori să vorbesc cu...
Queria falar com...
kerˈiɐ fɐlˈar kˈɔ̃
Aş dori să stabilim o întâlnire.
Gostava de marcar uma consulta.
guʃtˈavɐ də mɐrkˈar ˈumɐ kɔ̃sˈultɐ
Am putea să ne întâlnim?
Podemos encontrar-nos?
pudˈεmuʃ ε̃kɔ̃trˈarnuʃ?
Aţi putea să aşteptaţi o clipă?
Pode esperar um minuto?
pˈɔdə əʃpərˈar ˈum minˈutu?
Pot să împrumut asta?
Posso pedi-lo emprestado?
pˈosu pədˈi-lu ε̃prəʃtˈadu?
Pot să vin cu voi?
Posso fazer-lhe companhia?
pˈosu fɐzˈer-ʎə kɔ̃pɐɲˈiɐ?
Veniţi să mă luaţi?
Vem-me buscar?
vɑ̃-mə buʃkˈar?
Puteţi să-mi daţi...?
Pode passar-me...?
pˈɔdə pɐsˈarmə?
Poftim.
Está aqui.
əʃtˈa ɐkˈi
Aş vrea să ştiu dacă...
Gostava de saber se..., (BrP) Queria saber se...
guʃtˈavɐ də sɐbˈer səˌ kerˈiɐ sɐbˈer sə
Puteţi să aflaţi asta (pentru mine)?
Pode averiguar isso para mim?
pˈɔdə ɐvərigwˈar ˈisu pˈarɐ mˈĩ?
Îmi pare rău că vă deranjez, dar...
Desculpe incomodar, mas...
dəʃkˈulpə ĩkumudˈarˌ mɐʃ
Mă scuzaţi, am nevoie de...
Com licença, preciso de...
kˈɔ̃ lisˈε̃sɐˌ prəsˈizu də
Pot să vă ajut?
Posso ajudá-la?
pˈosu ɐʒudˈa-lɐ?
Caut...
Estou à procura de...
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də
Mă puteţi duce acolo?
Podia-me levar/(BrP) Pode me levar até lá?
pudˈiɐ-mə ləvˈar/pˈɔdə mə ləvˈar ɐtˈε lˈa?
Cel mai bine ar fi să...
O melhor será...
u məʎˈɔr sərˈa
Aţi vrea să...?
Gostaria de...?
guʃtɐrˈiɐ də?
Ce-ai zice de...?
E que tal...?
i kə tˈal?
Am putea (să mergem la)...
Podemos ir, por exemplo, a ...
pudˈεmuʃ ˈirˌ pˈor izˈε̃pluˌ ɐ
Veniţi cu noi?
Junta-se a nós?
ʒˈuntɐsə ɐ nˈɔʃ?
Dacă nu vă deranjează.
Se você não se importa.
sə vusˈe nˈɑ̃ sə ĩpˈɔrtɐ
Vă deranjează dacă...?
(Não) se importa de...?
(nˈɑ̃) sə ĩpˈɔrtɐ də?
Sunteţi de acord?
Está de acordo?, Concorda?
əʃtˈa də ɐkˈordu?ˌ kɔ̃kˈordɐ?
Vă interesează?
Está interessado/interessada nisso?
əʃtˈa ĩtərəsˈadu/ĩtərəsˈadɐ nˈisu?
Vreţi să îl/o vedeţi?
Gostaria de ver isso?
guʃtɐrˈiɐ də vˈer ˈisu?
Sunteţi sigur?
Tem a certeza?
tɑ̃ ɐ sərtˈezɐ?
De ce nu?
Porque não?
pˈorkə nˈɑ̃?
Cum doriţi.
Como desejar.
kˈomu dezeʒˈar
Va trebui să...
Terá que...
tərˈa kə
Aşteptaţi un moment, vă rog.
Espere um momento, por favor.
əʃpˈεrə ˈum mumˈε̃tuˌ pˈor fɐvˈor
Puteţi intra.
Pode entrar.
pˈɔdə ε̃trˈar
Intraţi!
Entre!
ˈε̃trə!
Haideţi înăuntru!
Entre lá!
ˈε̃trə lˈa!
Daţi-vă jos haina.
Tire o casaco.
tˈirə u kɐzˈaku
Luaţi loc.
Sente-se, por favor., (BrP) Se sente, por favor.
sˈε̃tə-səˌ pˈor fɐvˈorˌ sə sˈε̃təˌ pˈor fɐvˈor
Simţiţi-vă ca acasă.
Sinta-se como em casa., (BrP) Se sinta como em casa.
sˈĩtɐsə kˈomu ɑ̃ kˈazɐˌ sə sˈĩtɐ kˈomu ɑ̃ kˈazɐ
Haideţi să vă arăt casa/apartamentul.
Vou mostrar-lhe o lugar.
vˈo muʃtrˈarʎə u lugˈar
Cu ce să vă servesc?
O que lhe posso oferecer?
u kə ʎə pˈosu ufərəsˈer?
Doriţi să beţi ceva?
Posso oferecer-lhe alguma coisa para beber?
pˈosu ufərəsˈer-ʎə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ bəbˈer?
Serviţi-vă.
Sirva-se à vontade.
sˈirvɐsə ˈa vɔ̃tˈadə
Mai ia.
Tome mais um(a).
tˈomə mˈajʃ ˈum(ɐ)
Mai doriţi?
Quer mais?
kˈer mˈajʃ?
Lăsaţi-ne singuri.
Deixe-nos sozinhos.
dˈɐjʃə-nuʃ suzˈiɲuʃ
Plecaţi!
Vá embora!
vˈa ε̃bˈɔrɐ!
Ieşi!
Baza!, (BrP) Fora!
bˈazɐ!ˌ fˈɔrɐ!
Dispari!
Sai daqui!, (BrP) Saia daqui!
sˈaj dɐkˈi!ˌ sˈajɐ dɐkˈi!