La fotbal
Vamos ao futebol
Mă duc la meci (de fotbal). Vii cu mine?
Vou ao futebol. Vem comigo?
vˈo ɐu futəbˈɔl vɑ̃ kumˈigu?
Cine joacă?
Quem joga (contra quem)?
kˈɑ̃ ʒˈɔgɐ (kˈɔ̃trɐ kˈɑ̃)?
Cum ajungem la stadion?
Como chegamos ao estádio?
kˈomu ʃəgˈamuʃ ɐu əʃtˈadju?
Cât costă biletele?
Quanto custam os bilhetes?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɑ̃ uʃ biʎˈetəʃ?
Am abonament.
Tenho o abono.
teɲu u ɐbˈonu
La cât începe meciul?
A que horas começa a partida?
ɐ kə ˈɔrɐʃ kumˈεsɐ ɐ pɐrtˈidɐ?
La pauză conducem cu 1:0.
Depois do primeiro tempo estamos a ganhar de um a zero.
dəpˈoiʃ du primˈɐjru tˈε̃pu əʃtˈamuʃ ɐ gɐɲˈar də ˈum ɐ zˈεru
Portarul a apărat un penalti.
O nosso guarda-redes/(BrP) goleiro defendeu um penálti.
u nˈosu gwardɐ-ʀˈedəʃ/gɔlˈɐjru dəfε̃dˈeu ˈum pənˈalti
Cu cât s-a terminat meciul?
Qual foi o resultado?
kuˈal fˈoi u ʀəzultˈadu?
Meciul s-a terminat la egalitate.
A partida acabou em empate.
ɐ pɐrtˈidɐ ɐkɐbˈou ɑ̃ ε̃pˈatə
Aveţi probleme cu huliganii la meciuri?
Tem problemas com adeptos/(BrP) torcedores violentos?
tɑ̃ prublˈemɐʃ kˈɔ̃ ɐdˈεptuʃ/tɔrsədˈorəʃ viɔlˈε̃tuʃ?
Nu ştim ce să facem cu ei.
Não sabemos o que fazer com eles.
nˈɑ̃ sɐbˈεmuʃ u kə fɐzˈer kˈɔ̃ ˈεləʃ
stadion de fotbal
estádio de futebol
əʃtˈadju də futəbˈɔl
teren
campo
kˈampu
tribune
tribunas
tribˈunɐʃ
suprafaţa de pedeapsă
grande área
grˈɑ̃də ˈarəɐ
corner
canto, (BrP) escanteio
kˈɑ̃tuˌ əʃkɑ̃tˈɐju
lovitură liberă
tiro livre
tˈiru lˈivrə
lovitură de la 11 metri
penálti
pənˈalti
şut
tiro
tˈiru
repunere în joc
lançamento (lateral)
lɑ̃sɐmˈε̃tu (lɐtərˈal)
meci egal
empate
ε̃pˈatə
repriză
tempo
tˈε̃pu
pauză
meio-tempo
məjutˈε̃pu
portar
guarda-redes
gwardɐ-ʀˈedəʃ
apărător
defensa
dəfˈε̃sɐ
mijlocaş
meia
mˈɐjɐ
atacant
avançado, atacante
ɐvɑ̃sˈaduˌ ɐtɐkˈɑ̃tə
arbitru
árbitro
ˈarbitru
ofsaid
fora de jogo
fˈɔrɐ də ʒˈogu
fault
falta
fˈaltɐ
cartonaş galben
cartão amarelo
kɐrtˈɑ̃ ɐmɐrˈεlu
cartonaş roşu
cartão vermelho
kɐrtˈɑ̃ vərmˈɐʎu