Vizitarea oraşului
Excursão pela cidade
Informaţii turistice
Informação turística
De unde putem afla câte ceva despre oraş?
Onde podemos obter informações sobre a cidade?
ˈɔ̃də pudˈεmuʃ ɔbtˈer ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ sˈobrə ɐ sidˈadə?
De unde pot să iau o hartă a oraşului?
Onde posso arranjar o mapa da cidade?
ˈɔ̃də pˈosu ɐʀɑ̃ʒˈar u mˈapɐ dɐ sidˈadə?
Cât costă harta?
Quanto custa o mapa?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ u mˈapɐ?
Aveţi şi un ghid în engleză/germană?
Tem também o guia em inglês/alemão?
tɑ̃ tɐmbˈɐj u gˈiɐ ɑ̃ ĩglˈeʃ/ɐləmˈɑ̃?
Am vrea să vizităm oraşul.
Gostaríamos de ver a cidade.
guʃtɐrˈiɐmuʃ də vˈer ɐ sidˈadə
Ne puteţi arăta oraşul?
Pode mostrar-nos a cidade?
pˈɔdə muʃtrˈarnuʃ ɐ sidˈadə?
Ce ar trebui să vedem neapărat?
O que devemos ver?
u kə dəvˈεmuʃ vˈer?
Ce monumente ne recomandaţi (să vizităm)?
Que monumentos locais recomenda?
kə munumˈε̃tuʃ lukˈajʃ ʀəkumˈε̃dɐ?
E vreun loc de unde putem vedea tot oraşul?
Há algum lugar com vista da cidade?
ˈa ɐlgˈum lugˈar kˈɔ̃ vˈiʃtɐ dɐ sidˈadə?
Am fost deja acolo.
Já estivemos lá.
ʒˈa əʃtivˈεmuʃ lˈa
Am vrea să vedem nişte biserici/monumente.
Queríamos ver algumas igrejas/alguns monumentos.
kerˈiɐmuʃ vˈer ɐlgˈumɐʃ igrˈɐʒɐʃ/ɐlgˈunʃ munumˈε̃tuʃ
Am vrea să aranjăm un tur cu ghid.
Queríamos reservar a visita guiada.
kerˈiɐmuʃ ʀəzərvˈar ɐ vizˈitɐ giˈadɐ
Cât durează turul?
Quanto tempo demora a visita?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ vizˈitɐ?
Avem numai jumătate de zi să vizităm oraşul.
Só temos meio dia para a excursão.
sˈɔ tˈεmuʃ mˈɐju dˈiɐ pˈarɐ ɐ ɐʃkursˈɑ̃
Când a fost construită biserica aceasta?
Quando foi construída a igreja?
kuˈɑ̃du fˈoi kɔ̃ʃtruˈidɐ ɐ igrˈɐʒɐ?
E vreun parc prin apropiere?
Há um parque aqui perto?
ˈa ˈum pˈarkə ɐkˈi pˈεrtu?
Putem vizita muzeul oraşului?
Podemos visitar o museu municipal?
pudˈεmuʃ vizitˈar u muzˈeu munisipˈal?
Am auzit că este un pod vechi şi interesant prin apropiere.
Ouvi dizer que aqui perto há uma ponte velha interessante.
ovˈi dizˈer kə ɐkˈi pˈεrtu ˈa ˈumɐ pˈɔ̃tə vˈεʎɐ ĩtərəsˈɑ̃tə
Ce este clădirea/monumentul de acolo?
O que é aquele edifício/monumento?
u kə ˈε ɐkˈelə idifˈisju/munumˈε̃tu?
Cine este arhitectul?
Que arquiteto desenhou?
kə ɐrkitˈεtu dəzəɲˈo?
Putem intra?
Podemos entrar?
pudˈεmuʃ ε̃trˈar?
Pot să fac poze aici?
Posso tirar fotos aqui?
pˈosu tirˈar fˈɔtɔʃ ɐkˈi?
Putem să rămânem puţin şi să aruncăm o privire?
Podemos ficar aqui um pouco e olhar à volta?
pudˈεmuʃ fikˈar ɐkˈi ˈum pˈoku i ɔʎˈar ˈa vˈɔltɐ?
Nu facem o pauză de prânz/pentru o gustare?
Não fazemos uma pausa para almoçar/lanchar?
nˈɑ̃ fɐzˈεmuʃ ˈumɐ pˈauzɐ pˈarɐ ɐlmusˈar/lɑ̃ʃˈar?
Putem urca în turn?
É possível subir ao cimo da torre?
ˈε pusˈivεl subˈir ɐu sˈimu dɐ tˈoʀə?
E vreo taxă de intrare?
Paga-se a entrada?
pˈagɐsə ɐ ε̃trˈadɐ?
De unde pot să cumpăr bilete?
Onde vendem os bilhetes?
ˈɔ̃də vˈε̃dɑ̃ uʃ biʎˈetəʃ?
Cât costă un bilet pentru copii/cu reducere?
Quanto custa a entrada para crianças/reduzida?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ɐ ε̃trˈadɐ pˈarɐ kriˈɑ̃sɐʃ/ʀəduzˈidɐ?
Aveţi reduceri pentru studenţi/pensionari?
Tem descontos para estudantes/a terceira idade?
tɑ̃ dəʃkˈɔ̃tuʃ pˈarɐ əʃtudˈɑ̃təʃ/ɐ tərsˈɐjrɐ idˈadə?
Aveţi reduceri pentru grupuri?
Tem descontos para grupos?
tɑ̃ dəʃkˈɔ̃tuʃ pˈarɐ grˈupuʃ?
Suntem cinci/şase/zece.
Somos cinco/seis/dez.
sˈɔmuʃ sˈĩku/sˈɐjʃ/dˈeʃ
Trebuie să ajung la...
Preciso chegar a...
prəsˈizu ʃəgˈar ɐ
Cum ajung la...?
Como posso chegar em...?
kˈomu pˈosu ʃəgˈar ɑ̃?
Putem să cumpărăm cărţi poştale/suvenire de pe aici?
Posso comprar postais/lembranças por aqui?
pˈosu kɔ̃prˈar puʃtˈajʃ/lε̃brˈɑ̃sɐʃ pˈor ɐkˈi?
Timbre aveţi?
Vendem selos postais?
vˈε̃dɑ̃ sˈeluʃ puʃtˈajʃ?
Unde este cea mai apropiată cutie poştală?
Onde fica a caixa de correio mais próxima?
ˈɔ̃də fˈikɐ ɐ kˈajʃɐ də kɔʀˈɐju mˈajʃ prˈɔsimɐ?
E vreo toaletă publică prin apropiere?
Há casas de banho públicas aqui perto?
ˈa kˈazɐʃ də bˈaɲu pˈublikɐʃ ɐkˈi pˈεrtu?
Monumente
Monumentos
obiective turistice
pontos turísticos
pˈɔ̃tuʃ turˈiʃtikuʃ
tur cu ghid
visita guiada
vizˈitɐ giˈadɐ
muzeu
museu
muzˈeu
Muzeul de Ştiinţe ale Naturii
museu de história natural
muzˈeu də iʃtˈɔriɐ nɐturˈal
galerie
galeria
gɐlərˈiɐ
galerie de artă
pinacoteca
pinɐkutˈεkɐ
primărie
câmara municipal, (BrP) prefeitura
kˈamɐrɐ munisipˈalˌ prəfɐjtˈurɐ
turn
torre
tˈoʀə
biserică
igreja
igrˈɐʒɐ
capelă
capela
kɐpˈεlɐ
mănăstire
mosteiro, convento
muʃtˈɐjruˌ kɔ̃vˈε̃tu
abaţie
abadia
ɐbɐdˈiɐ
mormânt
túmulo, sepulcro
tˈumuluˌ səpˈulkru
cimitir
cemitério
səmitˈεrju
necropolă
necrópole
nəkrˈɔpɔlə
piaţă
praça
prˈasɐ
piaţă de vechituri
feira da ladra, (BrP) mercado das pulgas
fˈɐjrɐ dɐ lˈadrɐˌ mərkˈadu dɐʃ pˈulgɐʃ
fântână
chafariz, fonte
ʃɐfɐrˈiʃˌ fˈɔ̃tə
monument
monumento
munumˈε̃tu
statuie
estátua
əʃtˈatuɐ
bibliotecă
biblioteca
bibliutˈεkɐ
sală de concerte
sala de concertos
sˈalɐ də kɔ̃sˈertuʃ
pod
ponte
pˈɔ̃tə
port
porto
pˈortu
spaţiu de expoziţii
área de exposições
ˈarəɐ də ɐʃpuzisˈɔ̃ʃ
expoziţie
exposição
ɐʃpuzisˈɑ̃
cetate
castelo
kɐʃtˈεlu
castel
palácio
pɐlˈasju
ruine
ruínas
ʀuˈinɐʃ
palat de vară
residência de verão
ʀəzidˈε̃sja də vərˈɑ̃
palat
palácio
pɐlˈasju
vilă
vila
vˈilɐ
grădină
jardim
ʒɐrdˈĩ
Turul oraşului
Visita turística
Unde putem aranja un tur al oraşului?
Onde podemos arranjar uma excursão pela cidade?
ˈɔ̃də pudˈεmuʃ ɐʀɑ̃ʒˈar ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ pˈεlɐ sidˈadə?
Am dori un tur cu ghid.
Queríamos uma visita guiada.
kerˈiɐmuʃ ˈumɐ vizˈitɐ giˈadɐ
Cât costă biletul?
Quanto custa o bilhete?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ u biʎˈetə?
Cât durează turul?
Quanto tempo demora a excursão?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ ɐʃkursˈɑ̃?
Ce cuprinde acest tur?
O que está incluído na excursão?
u kə əʃtˈa ĩkluˈidu nɐ ɐʃkursˈɑ̃?
La ce oră începe turul?
A que horas é a partida?
ɐ kə ˈɔrɐʃ ˈε ɐ pɐrtˈidɐ?
zilnic la ora 11
todos os dias às 11 horas
tˈoduʃ uʃ dˈiɐʃ nˈɔvə ˈɔ̃zə ˈɔrɐʃ
din oră în oră
sempre à hora certa
sˈε̃prə ˈa ˈɔrɐ sˈεrtɐ