Cu trenul
Viagem de comboio
La gară
Na estação ferroviária
Unde este cea mai apropiată gară?
Onde é a estação de comboios/(BrP) trem mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ əʃtɐsˈɑ̃ də kɔ̃bˈojuʃ/trɑ̃ mˈajʃ prˈɔsimɐ?
De unde pot să cumpăr bilete?
Onde se compram os bilhetes?
ˈɔ̃də sə kˈɔ̃prɑ̃ uʃ biʎˈetəʃ?
Cât costă un bilet (dus-întors) până la...?
Quanto custa um bilhete de ida e volta para...?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ˈidɐ i vˈɔltɐ pˈarɐ?
E mai ieftin un bilet dus-întors?
É mais barato comprar o bilhete de ida e volta?
ˈε mˈajʃ bɐrˈatu kɔ̃prˈar u biʎˈetə də ˈidɐ i vˈɔltɐ?
Două bilete până la..., vă rog.
Dois bilhetes para..., por favor.
dˈoiʃ biʎˈetəʃ pˈarɐˌ pˈor fɐvˈor
Cât costă biletul cu reducere?
Quanto custa um meio-bilhete?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum məjubiʎˈetə?
Pot să-mi cumpăr bilet din tren?
Posso comprar o bilhete no comboio?
pˈosu kɔ̃prˈar u biʎˈetə nu kɔ̃bˈoju?
Unde pot să-mi las bagajele?
Onde fica o depósito de bagagens?
ˈɔ̃də fˈikɐ u dəpˈɔzitu də bɐgɐʒˈε̃ʃ?
De unde pleacă trenul spre...?
Donde parte o comboio para...?, (BrP) De onde parte o trem para...?
dˈɔ̃də pˈartə u kɔ̃bˈoju pˈarɐ?ˌ də ˈɔ̃də pˈartə u trɑ̃ pˈarɐ?
Trenul nostru ajunge la timp?
O nosso comboio chegará a tempo?
u nˈosu kɔ̃bˈoju ʃəgɐrˈa ɐ tˈε̃pu?
Unde este peronul trei/opt/zece?
Onde é a plataforma número três/oito/dez?
ˈɔ̃də ˈε ɐ plɐtɐfˈɔrmɐ nˈuməru trˈeʃ/ˈoitu/dˈeʃ?
Mă puteţi ajuta să deschid uşa?
Pode ajudar-me a abrir a porta?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ ɐbrˈir ɐ pˈɔrtɐ?
Mă ajutaţi să îmi urc bagajul?
Pode ajudar-me a pôr a mala em cima?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ pˈor ɐ mˈalɐ ɑ̃ sˈimɐ?
Legături
Ligação
Care este legătura cea mai rapidă/cea mai ieftină spre...?
Qual é a ligação mais rápida/barata para...?
kuˈal ˈε ɐ ligɐsˈɑ̃ mˈajʃ ʀˈapidɐ/bɐrˈatɐ pˈarɐ?
Am pierdut legătura.
Perdi o comboio/(BrP) trem.
pərdˈi u kɔ̃bˈoju/trɑ̃
Când pleacă următorul tren spre...?
A que horas parte o próximo comboio para...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u prˈɔsimu kɔ̃bˈoju pˈarɐ?
Cât durează drumul?
Quanto tempo dura a viagem?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ ɐ viˈaʒɑ̃?
Trenul opreşte la...?
O comboio para em...?
u kɔ̃bˈoju pˈarɐ ɑ̃?
Trebuie să schimb trenul?
Tenho que mudar?
teɲu kə mudˈar?
De la ce peron pleacă trenul spre...?
De que linha sai o comboio para...?
də kə lˈiɲɐ sˈaj u kɔ̃bˈoju pˈarɐ?
Îmi puteţi găsi o legătură din...?
Pode arranjar-me uma ligação de...?
pˈɔdə ɐʀɑ̃ʒˈarmə ˈumɐ ligɐsˈɑ̃ də?
Cât timp trebuie să aştept legătura?
Quanto tempo vou esperar pela ligação?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈo əʃpərˈar pˈεlɐ ligɐsˈɑ̃?
La ce oră trebuie să ajungă trenul la...?
A que horas deve chegar o comboio a...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ dˈεvə ʃəgˈar u kɔ̃bˈoju ɐ?
La casa de bilete
Na caixa
Mi-aţi putea cumpăra un bilet pentru..., vă rog?
Poderia comprar-me um bilhete para...?
pudərˈiɐ kɔ̃prˈarmə ˈum biʎˈetə pˈarɐ?
Un bilet până la..., vă rog.
Um bilhete para..., por favor.
ũ biʎˈetə pˈarɐˌ pˈor fɐvˈor
Două bilete dus-întors/simple până la...
Dois bilhetes de ida e volta/ida para...
dˈoiʃ biʎˈetəʃ də ˈidɐ i vˈɔltɐ/ˈidɐ pˈarɐ
Bilet la clasa întâi/a doua
Um bilhete de segunda/primeira classe.
ũ biʎˈetə də səgˈundɐ/primˈɐjrɐ klˈasə
Cât costă un bilet până la...?
Quanto custa um bilhete de ida para...?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ˈidɐ pˈarɐ?
Există reducere pentru copii/pensionari?
Tem alguns descontos para crianças/a terceira idade?
tɑ̃ ɐlgˈunʃ dəʃkˈɔ̃tuʃ pˈarɐ kriˈɑ̃sɐʃ/ɐ tərsˈɐjrɐ idˈadə?
Un bilet pentru copii, vă rog.
Um bilhete de criança, por favor.
ũ biʎˈetə də kriˈɑ̃sɐˌ pˈor fɐvˈor
Aş dori să fac o rezervare de loc.
Gostava de reservar um lugar.
guʃtˈavɐ də ʀəzərvˈar ˈum lugˈar
Îmi puteţi da un loc la fereastră, vă rog?
Posso ter um lugar à janela, por favor?
pˈosu tˈer ˈum lugˈar ˈa ʒɐnˈεlɐˌ pˈor fɐvˈor?
Nefumători, vă rog.
Não-fumador, por favor.
nˈɑ̃-fumɐdɔrˌ pˈor fɐvˈor
Trenul are şi un vagon de dormit?
Há um vagão-cama?
ˈa ˈum vɐgˈɑ̃-kɐmɐ?
În tren
No comboio
Acesta este trenul spre...?
É este o comboio/(BrP) trem para...?
ˈε ˈeʃtə u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ pˈarɐ?
Îl caut pe controlor.
Estou à procura do revisor.
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ du ʀəvizˈɔr
Unde merge trenul acesta?
Para onde vai este comboio?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj ˈeʃtə kɔ̃bˈoju?
Cât timp stă trenul aici?
Quanto tempo para aqui o comboio?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu pˈarɐ ɐkˈi u kɔ̃bˈoju?
Aş dori să cumpăr un bilet.
Queria comprar um bilhete.
kerˈiɐ kɔ̃prˈar ˈum biʎˈetə
Îmi puteţi arăta unde este locul meu?
Pode mostrar-me o meu lugar?
pˈɔdə muʃtrˈarmə u mˈeu lugˈar?
Unde este vagonul-restaurant?
Onde é a carruagem restaurante?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kɐʀuˈaʒɑ̃ ʀəʃtaurˈɑ̃tə?
Nu pot să deschid geamul.
Não consigo abrir a janela.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐbrˈir ɐ ʒɐnˈεlɐ
Am putea să schimbăm locurile?
Podemos trocar de lugar?
pudˈεmuʃ trukˈar də lugˈar?
Este liber/ocupat locul acesta?
Este lugar está livre/ocupado?
ˈeʃtə lugˈar əʃtˈa lˈivrə/ukupˈadu?
Pot să mă aşez aici?
Posso sentar-me aqui?
pˈosu sε̃tˈarmə ɐkˈi?
Nu vă supăraţi, acesta e locul meu.
Desculpe, este é o meu lugar.
dəʃkˈulpəˌ ˈeʃtə ˈε u mˈeu lugˈar
Îmi puteţi arăta biletul, vă rog?
Pode mostrar-me a sua reserva?
pˈɔdə muʃtrˈarmə ɐ sˈuɐ ʀəzˈərvɐ?
La ce oră ajungem la...?
A que horas chegamos a...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ ʃəgˈamuʃ ɐ?
Îmi puteţi spune când ajungem?
Pode dizer-me quando chegamos lá?
pˈɔdə dizˈer-mə kuˈɑ̃du ʃəgˈamuʃ lˈa?
Unde suntem? Ce staţie e asta?
Onde estamos? Que estação é esta?
ˈɔ̃də əʃtˈamuʃ? kə əʃtɐsˈɑ̃ ˈε ˈεʃtɐ?
Ce staţie urmează?
Qual é o nome da próxima estação?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐ prˈɔsimɐ əʃtɐsˈɑ̃?
Coborâm la următoarea staţie.
Saímos na próxima estação.
sɐˈimuʃ nɐ prˈɔsimɐ əʃtɐsˈɑ̃
Nu am reuşit să cobor.
Já passou a minha paragem/(BrP) o meu ponto.
ʒˈa pɐsˈo ɐ mˈiɲɐ pɐrˈaʒɑ̃/u mˈeu pˈɔ̃tu
Asta este ultima staţie.
O comboio/(BrP) trem termina aqui.
u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ tərmˈinɐ ɐkˈi
Trenul are întârziere.
O comboio/(BrP) trem está atrasado.
u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ əʃtˈa ɐtrɐzˈadu