Starea civilă
Estado civil
Sunteţi căsătorit(ă)?
É casada/casado?
ˈε kɐzˈadɐ/kɐzˈadu?
De cât timp sunteţi căsătorit(ă)?
Há quanto tempo é casada/casado?
ˈa kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈε kɐzˈadɐ/kɐzˈadu?
Sunt singur/divorţat.
Sou solteiro/divorciado.
sˈo sɔltˈɐjru/divɔrsiˈadu
Aveţi prietenă/prieten?
Tem namorada/namorado?
tɑ̃ nɐmɔrˈadɐ/nɐmɔrˈadu?
Da. Suntem împreună de cinci ani.
Tenho. Estamos juntos há cinco anos.
teɲu əʃtˈamuʃ ʒˈuntuʃ ˈa sˈĩku ˈanuʃ
Ai cerut-o deja în căsătorie?
Já pediu a sua mão (em casamento)?
ʒˈa pədˈiu ɐ sˈuɐ mˈɑ̃ (ɑ̃ kazɐmˈε̃tu)?
Ne-am logodit vara aceasta.
Ficámos noivos neste verão.
fikˈamuʃ nˈoivuʃ nˈeʃtə vərˈɑ̃
Ne-am căsătorit primăvara aceasta.
Casamo-nos esta primavera.
kɐzˈamu-nuʃ ˈεʃtɐ primɐvˈεrɐ
Unde v-aţi cunoscut?
Onde se conheceram?
ˈɔ̃də sə kuɲəsˈεrɑ̃?
De cât timp sunt împreună?
Há quanto tempo estão juntos?
ˈa kuˈɑ̃tu tˈε̃pu əʃtˈɑ̃ ʒˈuntuʃ?
Sunt împreună de ceva vreme.
Estão juntos faz muito tempo.
əʃtˈɑ̃ ʒˈuntuʃ fˈaʃ mˈuitu tˈε̃pu
Plănuiesc să se căsătorească.
Querem casar-se.
kˈεrɑ̃ kɐzˈarsə
Trăiesc împreună.
Vivem juntos.
vˈivɑ̃ ʒˈuntuʃ
A înşelat-o.
Ele foi-lhe infiel.
ˈεlə fˈoi-ʎə ĩfiˈεl
L-a înşelat în repetate rânduri.
Ela sempre o enganou.
ˈεlɐ sˈε̃prə u ε̃gɐnˈo
S-a despărţit de el după doi ani.
Ela terminou com ele depois de dois anos.
ˈεlɐ tərminˈo kˈɔ̃ ˈεlə dəpˈoiʃ də dˈoiʃ ˈanuʃ
Probabil că vor divorţa.
Parece que se vão divorciar.
pɐrˈεsə kə sə vˈɑ̃ divɔrsiˈar
A înaintat deja cererea de divorţ.
Já pediu o divorcio.
ʒˈa pədˈiu u divɔrsˈju
Au divorţat după zece ani de căsătorie.
Divorciaram-se/(BrP) Se divorciaram depois de dez anos de casamento.
divɔrsiˈarɐmsə/sə divɔrsiˈarɑ̃ dəpˈoiʃ də dˈeʃ ˈanuʃ də kazɐmˈε̃tu
După o lună s-a întors la el.
Um mês depois voltou a estar com ele.
ũ mˈeʃ dəpˈoiʃ vɔltˈo ɐ əʃtˈar kˈɔ̃ ˈεlə
Ea a fost de două ori căsătorită/divorţată.
Ela é casada/divorciada pela segunda vez.
ˈεlɐ ˈε kɐzˈadɐ/divɔrsiˈadɐ pˈεlɐ səgˈundɐ vˈeʃ
Ea/el s-a recăsătorit.
Ela/ele casou de novo.
ˈεlɐ/ˈεlə kɐzˈo də nˈovu
celibatar
solteiro
sɔltˈɐjru
celibatară
solteira
sɔltˈɐjrɐ
logodit
noivo
nˈoivu
căsătorit
casado
kɐzˈadu
căsătorită
casada
kɐzˈadɐ
divorţat(ă)
divorciado, divorciada
divɔrsiˈaduˌ divɔrsiˈadɐ
fără copii
sem filhos
sɑ̃ fˈiʎuʃ
mamă singură
mãe solteira
mˈɑ̃ sɔltˈɐjrɐ
văduv
viúvo
viˈuvu
văduvă
viúva
viˈuvɐ
orfan(ă)
órfão
ˈɔrfˈɑ̃