Turism
Turismo
Ne-ar plăcea să facem o excursie prin împrejurimi.
Gostaríamos de fazer uma excursão ao campo.
guʃtɐrˈiɐmuʃ də fɐzˈer ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ ɐu kˈampu
Am vrea să organizăm o plimbare călare.
Queríamos fazer uma excursão a cavalo.
kerˈiɐmuʃ fɐzˈer ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ ɐ kɐvˈalu
Organizaţi excursii?
Organizam excursões?
ɔrgɐnˈizɑ̃ ɐʃkursˈɔ̃ʃ?
Cât costă o asemenea excursie?
Quanto custa uma excursão dessas?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ dˈεsɐʃ?
Aş vrea să rezerv o excursie de o zi pentru patru persoane.
Quero reservar uma excursão de um dia para quatro pessoas.
kˈεru ʀəzərvˈar ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ də ˈum dˈiɐ pˈarɐ kuˈatru pəsˈoɐʃ
Vor veni cu noi trei copii.
Vamos levar três crianças.
vˈamuʃ ləvˈar trˈeʃ kriˈɑ̃sɐʃ
Ce e inclus în preţ?
O que está incluído no preço?
u kə əʃtˈa ĩkluˈidu nu prˈesu?
Ghidul este inclus în preţ?
O serviço de guia está incluído no preço?
u sərvˈisu də gˈiɐ əʃtˈa ĩkluˈidu nu prˈesu?
Câţi kilometri sunt?
Quantos quilómetros são?
kuˈɑ̃tuʃ kilˈɔmətruʃ sɑ̃?
Cât durează excursia?
Quanto tempo dura a excursão?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ ɐ ɐʃkursˈɑ̃?
Când ne întoarcem?
Quando voltamos?
kuˈɑ̃du vɔltˈamuʃ?
Ce să luăm cu noi?
O que devemos levar?
u kə dəvˈεmuʃ ləvˈar?
E vreun punct de belvedere prin împrejurimi?
Há um ponto de observação por aqui?
ˈa ˈum pˈɔ̃tu də ɔbsərvɐsˈɑ̃ pˈor ɐkˈi?
Cum se numeşte muntele acela?
Qual é o nome daquela montanha?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐkˈelɐ mɔ̃tˈaɲɐ?
Putem încerca să urcăm dealul acela?
Podemos tentar subir a colina?
pudˈεmuʃ tε̃tˈar subˈir ɐ kɔlˈinɐ?
Putem să urcăm până în vârf?
Pode-se subir até acimo?
pˈɔdə-sə subˈir ɐtˈε ɐsˈimu?
Cât ne ia să ajungem pe jos?
Quanto tempo demora a pé?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ pˈε?
Putem ajunge şi cu maşina?
Pode-se chegar lá de carro?
pˈɔdə-sə ʃəgˈar lˈa də kˈaʀu?
Ne-ar plăcea să facem un traseu (de creastă) de o zi.
Queríamos fazer excursão de um dia pela cordilheira.
kerˈiɐmuʃ fɐzˈer ɐʃkursˈɑ̃ də ˈum dˈiɐ pˈεlɐ kɔrdiʎˈɐjrɐ
Cât de dificil este drumul/traseul?
É difícil este caminho/percurso?
ˈε difˈisil ˈeʃtə kɐmˈiɲu/pərkˈursu?
Sunt şi suişuri dificile?
Há subidas difíceis durante o caminho?
ˈa subˈidɐʃ difˈisɐjʃ durˈɑ̃tə u kɐmˈiɲu?
Terenul e accidentat?
Lá o terreno é difícil?
lˈa u təʀˈenu ˈε difˈisil?
Drumul este accesibil şi persoanelor în vârstă?
O percurso é adequado às pessoas mais velhas?
u pərkˈursu ˈε ɐdəkuˈadu nˈɔvə pəsˈoɐʃ mˈajʃ vˈεʎɐʃ?
Există riscul de a întâlni animale sălbatice?
Há risco de encontrarmos alguns animais perigosos?
ˈa ʀˈiʃku də ε̃kɔ̃trˈarmuʃ ɐlgˈunʃ ɐnimˈajʃ pərigˈoʃuʃ?
O să mergem pe traseul marcat cu roşu.
Vamos seguir o vermelho.
vˈamuʃ səgˈir u vərmˈɐʎu
Ne putem abate de la traseu?
Podemos desviar-nos do caminho marcado?
pudˈεmuʃ dəʒviˈarnuʃ du kɐmˈiɲu mɐrkˈadu?
Am vrea să mergem să vedem cascadele.
Queríamos ver as cascatas.
kerˈiɐmuʃ vˈer ɐʃ kɐʃkˈatɐʃ
Traseul se termină lângă lac.
A excursão termina perto do lago.
ɐ ɐʃkursˈɑ̃ tərmˈinɐ pˈεrtu du lˈagu
Se poate înota în lac?
Pode-se nadar no lago?
pˈɔdə-sə nɐdˈar nu lˈagu?
Apa este potabilă?
A água é potável?
ɐ ˈagwa ˈε putˈavεl?
Ne întoarcem pe acelaşi drum?
Vamos voltar pelo mesmo caminho?
vˈamuʃ vɔltˈar pˈelu mˈɐʒmu kɐmˈiɲu?
Sunt destul de obosit.
Estou bastante cansado.
əʃtˈo bɐʃtˈɑ̃tə kɑ̃sˈadu
Nu mai pot.
Não posso mais.
nˈɑ̃ pˈosu mˈajʃ
Am o problemă la picior.
Dói-me a perna.
dˈoj-mə ɐ pˈεrnɐ
Mă doare glezna/genunchiul.
Dói-me o tornozelo/joelho.
dˈoj-mə u tɔrnuzˈelu/ʒuˈeʎu
Am făcut băşici la picioare.
Tenho bolhas nos pés.
teɲu bˈoʎɐʃ nuʃ pˈεʃ
Putem să ne odihnim un minut?
Podemos descansar um pouco?
pudˈεmuʃ dəʃkɑ̃sˈar ˈum pˈoku?
Eu mă întorc.
Vou voltar.
vˈo vɔltˈar
Pot să o iau înainte şi să vă aştept sus?
Posso ir antes e esperar em cima?
pˈosu ˈir ˈɑ̃təʃ i əʃpərˈar ɑ̃ sˈimɐ?
Trebuie să-i aşteptăm pe ceilalţi.
Temos que esperar pelos outros.
tˈεmuʃ kə əʃpərˈar pˈeluʃ ˈotruʃ
drum
caminho
kɐmˈiɲu
potecă
vereda
vərˈedɐ
cărare
trilho, senda
trˈiʎuˌ sˈε̃dɐ
şosea
estrada
əʃtrˈadɐ
pod
ponte
pˈɔ̃tə
râu
rio
ʀˈju
pârâu
arroio
ɐʀˈoju
iaz
lagoa
lɐgˈoɐ
lac
lago
lˈagu
izvor
fonte
fˈɔ̃tə
izvor termal
água termal
ˈagwa tərmˈal
cascadă
cascata, (BrP) catarata
kɐʃkˈatɐˌ kɐtɐrˈatɐ
vale
vale
vˈalə
pajişte
prado
prˈadu
pădure
bosque
bˈɔʃkə
rezervaţie naturală
reserva natural
ʀəzˈərvɐ nɐturˈal
deal
colina
kɔlˈinɐ
munte
montanha
mɔ̃tˈaɲɐ
şa (la munte)
ravina
ʀɐvˈinɐ
pas
garganta
gɐrgˈɑ̃tɐ
defileu
desfiladeiro
dəʃfilɐdˈɐjru
prăpastie
abismo
ɐbˈiʒmu
canion
canhão
kɐɲˈɑ̃
peşteră
gruta
grˈutɐ
coastă
costa
kˈɔʃtɐ
stâncă
recife
ʀəsˈifə
insulă
ilha
ˈiʎɐ
belvedere
vista, ponto de observação
vˈiʃtɐˌ pˈɔ̃tu də ɔbsərvɐsˈɑ̃
turn de observaţie
torre de observação
tˈoʀə də ɔbsərvɐsˈɑ̃
gorgan
túmulo, mamoa
tˈumuluˌ mɐmˈoɐ