Cu vaporul
Viagem de barco
În port
No porto
Cum putem ajunge în portul de feriboturi?
Como chegamos ao porto de ferries?
kˈomu ʃəgˈamuʃ ɐu pˈortu də ??
Cât de des circulă feriboturile (spre...)?
De quanto em quanto tempo há barcos para...?
də kuˈɑ̃tu ɑ̃ kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈa bˈarkuʃ pˈarɐ?
La ce oră pleacă următorul feribot?
A que horas parte o próximo barco/ferry?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u prˈɔsimu bˈarku/fəʀy?
Cu cât timp înainte de îmbarcare trebuie să mă înregistrez?
Quanto tempo antes da partida tem que se fazer check-in?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈɑ̃təʃ dɐ pɐrtˈidɐ tɑ̃ kə sə fɐzˈer ʃəck-ĩ?
Cât durează călătoria?
Quanto tempo demora a travessia?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ trɐvəsˈiɐ?
Călătoria durează în jur de o oră.
A navegação dura mais ou menos uma hora.
ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃ dˈurɐ mˈajʃ ˈo mˈenuʃ ˈumɐ ˈɔrɐ
Am rezervat şi am plătit în avans biletele de feribot.
O barco já está reservado e pago.
u bˈarku ʒˈa əʃtˈa ʀəzərvˈadu i pˈagu
Care este preţul pentru o maşină şi doi pasageri?
Quanto se paga por um carro e duas pessoas?
kuˈɑ̃tu sə pˈagɐ pˈor ˈum kˈaʀu i dˈuɐʃ pəsˈoɐʃ?
Se plăteşte şi pentru rulotă?
Paga-se também pelo reboque?
pˈagɐsə tɐmbˈɐj pˈelu ʀəbˈɔkə?
ghişeu de check-in
balcão para despachar bagagens
bɐlkˈɑ̃ pˈarɐ dəʃpɐʃˈar bɐgɐʒˈε̃ʃ
rampă de acces
rampa de acesso
ʀˈampɐ də ɐsˈεsu
pasarelă de îmbarcare
passadiço
pɐsɐdˈisu
Puteţi să ne arătaţi unde este cabina noastră?
Pode levar-nos ao nosso camarote?
pˈɔdə ləvˈarnuʃ ɐu nˈosu kɐmɐrˈɔtə?
Este vreun bar/restaurant la bord?
Há um bar/restaurante a bordo?
ˈa ˈum bˈar/ʀəʃtaurˈɑ̃tə ɐ bˈordu?
Unde sunt toaletele?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Am rău de mare.
Estou com enjoo.
əʃtˈo kˈɔ̃ ε̃ʒˈow
Aveţi ceva împotriva răului de mare?
Tem alguma coisa para o enjoo?
tɑ̃ ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ u ε̃ʒˈow?
Unde este biroul de schimb valutar pe vas?
Onde é a casa de câmbio?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kˈazɐ də kˈambju?
Biroul de schimb valutar este chiar vizavi de biroul de informaţii.
A casa de câmbio está frente de informações.
ɐ kˈazɐ də kˈambju əʃtˈa frˈε̃tə də ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ
Putem merge pe puntea superioară?
Podemos subir ao convés?
pudˈεmuʃ subˈir ɐu kɔ̃vˈεʃ?
Puntea superioară este închisă din cauza vremii nefavorabile.
O convés está fechado devido ao mau tempo.
u kɔ̃vˈεʃ əʃtˈa fəʃˈadu dəvˈidu ɐu mˈau tˈε̃pu
Care sunt măsurile de siguranţă?
Quais são as precauções de segurança?
kuˈajʃ sɑ̃ ɐʃ prəkausˈɔ̃ʃ də səgurˈɑ̃sɐ?
Când ajungem?
Quando chegaremos à terra?
kuˈɑ̃du ʃəgɐrˈεmuʃ ˈa tˈεʀɐ?
În croazieră
Cruzeiro
De unde începe croaziera?
Donde/(BrP) De onde saem os barcos de cruzeiro?
dˈɔ̃də/də ˈɔ̃də sˈaɑ̃ uʃ bˈarkuʃ də kruzˈɐjru?
Pot coborî de pe navă în timpul croazierei? (la debarcader)
Posso sair do barco durante el cruzeiro/as paragens?
pˈosu sˈajr du bˈarku durˈɑ̃tə ? kruzˈɐjru/ɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ?
Puteţi coborî şi vă puteţi îmbarca din nou la orice debarcader.
Pode descer e depois subir em qualquer porto.
pˈɔdə dəʃsˈer i dəpˈoiʃ subˈir ɑ̃ kwalkˈer pˈortu
Cât durează opririle?
Quanto tempo demoram as paragens?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɑ̃ ɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ?
La bord se poate cumpăra ceva de mâncat şi de băut?
Dá para comprar alguma coisa para beber ou comer a bordo?
dˈa pˈarɐ kɔ̃prˈar ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ bəbˈer ˈo kumˈer ɐ bˈordu?
La bar se servesc băuturi calde şi reci, răcoritoare şi alcool.
O bar oferece bebidas quentes e frias, refrigerantes ou álcool.
u bˈar ufərˈεsə bəbˈidɐʃ kˈentəʃ i frˈiɐʃˌ ʀəfriʒərˈɑ̃təʃ ˈo ˈalkuɔl
Unde sunt toaletele la bord?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Există şi rampe de acces pentru scaunele cu rotile?
Há um acesso sem barreiras?
ˈa ˈum ɐsˈεsu sɑ̃ bɐʀˈɐjrɐʃ?
Croaziera oferă şi un ghid?
Há um comentário durante a navegação?
ˈa ˈum kumε̃tˈarju durˈɑ̃tə ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃?
Da, există un ghid în mai multe limbi.
Sim, há um comentário em várias línguas.
sˈĩˌ ˈa ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ vˈariɐʃ lˈĩgwaʃ
Ce limbă preferaţi?
Que idioma desejam?
kə idiˈomɐ dəzˈəʒɑ̃?
Am dori un ghid în germană/franceză/spaniolă
Queríamos um comentário em alemão/francês/espanhol.
kerˈiɐmuʃ ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl
Aveţi şi broşuri în engleză/germană/franceză/spaniolă?
Tem também folhetos em inglês/alemão/francês/espanhol?
tɑ̃ tɐmbˈɐj fɔʎˈetuʃ ɑ̃ ĩglˈeʃ/ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl?