Transportul în comun
Transporte urbano
Unde este cea mai apropiată staţie de autobuz/tramvai?
Onde é a paragem de autocarro/elétrico mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ pɐrˈaʒɑ̃ də autukˈaʀu/ilˈεtriku mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Există în apropiere vreo staţie de metrou?
Onde é a estação de metro mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ əʃtɐsˈɑ̃ də mˈεtru mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Care autobuz merge la...?
Que autocarro/(BrP) ônibus vai para...?
kə autukˈaʀu/ˈonibuʃ vˈaj pˈarɐ?
Autobuzul acesta merge la...?
Este autocarro/(BrP) ônibus vai para...?
ˈeʃtə autukˈaʀu/ˈonibuʃ vˈaj pˈarɐ?
Autobuzul acesta opreşte la...?
O autocarro/(BrP) ônibus para em...?
u autukˈaʀu/ˈonibuʃ pˈarɐ ɑ̃?
De unde pot să cumpăr bilete?
Onde posso comprar os bilhetes?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar uʃ biʎˈetəʃ?
Pot să cumpăr biletul de la şofer?
Posso comprar o bilhete a bordo?
pˈosu kɔ̃prˈar u biʎˈetə ɐ bˈordu?
Cât costă un bilet pentru adulţi?
Quanto custa o bilhete para adulto?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ u biʎˈetə pˈarɐ ɐdˈultu?
Unde compostez biletul?
Onde é que posso obliterar o bilhete?
ˈɔ̃də ˈε kə pˈosu ɔblitərˈar u biʎˈetə?
Pot schimba autobuzul cu acest bilet?
Com este bilhete pode-se mudar?
kˈɔ̃ ˈeʃtə biʎˈetə pˈɔdə-sə mudˈar?
Trebuie să schimb autobuzul/tramvaiul?
Tenho que mudar de transporte?
teɲu kə mudˈar də trɑ̃ʃpˈɔrtə?
Când trebuie să cobor?
Quando devo descer?
kuˈɑ̃du dˈεvu dəʃsˈer?
Cu ce merg (apoi) mai departe?
E depois o que vou apanhar/(BrP) pegar?
i dəpˈoiʃ u kə vˈo ɐpɐɲˈar/pəgˈar?
Câte staţii sunt de aici?
Quantas paragens são desde aqui?
kuˈɑ̃tɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ sɑ̃ dˈeʒdə ɐkˈi?
Cum se numeşte staţia?
Qual é o nome da paragem?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐ pɐrˈaʒɑ̃?
Îmi puteţi spune când să cobor?
Pode dizer-me onde descer?
pˈɔdə dizˈer-mə ˈɔ̃də dəʃsˈer?
Există un automat pentru bilete în apropiere?
Há aqui perto uma máquina de bilhetes?
ˈa ɐkˈi pˈεrtu ˈumɐ mˈakinɐ də biʎˈetəʃ?
Cu ce autobuz ajung acolo?
Qual é o autocarro/(BrP) ônibus que apanho para chegar lá?
kuˈal ˈε u autukˈaʀu/ˈonibuʃ kə ɐpˈaɲu pˈarɐ ʃəgˈar lˈa?
Care e staţia următoare?
Qual é a próxima paragem?
kuˈal ˈε ɐ prˈɔsimɐ pɐrˈaʒɑ̃?
Mă scuzaţi, aş vrea să cobor.
Com licença, queria descer.
kˈɔ̃ lisˈε̃sɐˌ kerˈiɐ dəʃsˈer
N-am reuşit să cobor.
Perdi a minha paragem/(BrP) parada.
pərdˈi ɐ mˈiɲɐ pɐrˈaʒɑ̃/pɐrˈadɐ
tramvai
elétrico, (BrP) bonde
ilˈεtrikuˌ bˈɔ̃də
autobuz
autocarro, (BrP) ônibus
autukˈaʀuˌ ˈonibuʃ
troleibuz
trólei, (BrP) trólebus
trˈɔlɐjˌ trˈɔləbuʃ
metrou
metro
mˈεtru
staţie
paragem, estação, (BrP) ponto, parada
pɐrˈaʒɑ̃ˌ əʃtɐsˈɑ̃ˌ pˈɔ̃tuˌ pɐrˈadɐ
staţie
estação
əʃtɐsˈɑ̃
şofer
condutor, motorista
kɔ̃dutˈorˌ mutɔrˈiʃtɐ
bilet (de călătorie)
bilhete, passagem
biʎˈetəˌ pɐsˈaʒɑ̃
bilet cu tarif redus
bilhete com desconto
biʎˈetə kˈɔ̃ dəʃkˈɔ̃tu
bilet de călătorie valabil o zi
bilhete diário
biʎˈetə diˈarju
bilet de grup
bilhete de grupo
biʎˈetə də grˈupu
compostor
validador de bilhetes
vɐlidɐdˈor də biʎˈetəʃ
a(-şi) composta biletul
obliterar o bilhete
ɔblitərˈar u biʎˈetə
automat de bilete
bilheteira automática
biʎətˈɐjrɐ autumˈatikɐ
turnichet
torniquete
tɔrnikˈetə
controlor
revisor
ʀəvizˈɔr