Membrii familiei
Pessoas de família
Aveţi copii?
Tem filhos?
tɑ̃ fˈiʎuʃ?
Nu avem copii.
Não temos filhos.
nˈɑ̃ tˈεmuʃ fˈiʎuʃ
Avem trei copii.
Temos três filhos.
tˈεmuʃ trˈeʃ fˈiʎuʃ
Câţi ani are fiica ta/fiul tău?
Quantos anos tem a tua filha/o teu filho?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tɑ̃ ɐ tˈuɐ fˈiʎɐ/u tˈeu fˈiʎu?
Pe cel mai mare (dintre copii) îl cheamă Petre.
O mais velho chama-se Pedro.
u mˈajʃ vˈεʎu ʃˈamɐsə pˈεdru
Cea mai mică (dintre fete) are trei ani.
A mais nova tem três anos.
ɐ mˈajʃ nˈɔvɐ tɑ̃ trˈeʃ ˈanuʃ
Aveţi o familie mare?
Tem uma família grande?
tɑ̃ ˈumɐ fɐmˈiliɐ grˈɑ̃də?
Ai fraţi?
Tens irmãos?
tˈε̃ʃ irmˈɑ̃ʃ?
Sunt singur(ă) la părinţi.
Sou filho único.
sˈo fˈiʎu ˈuniku
Am o soră mai mică şi un frate mai mare.
Tenho uma irmã mais nova e um irmão mais velho.
teɲu ˈumɐ irmˈɑ̃ mˈajʃ nˈɔvɐ i ˈum irmˈɑ̃ mˈajʃ vˈεʎu
Amândoi au aceeaşi vârstă.
São da mesma idade.
sɑ̃ dɐ mˈɐʒmɐ idˈadə
Sunt cu cinci ani mai mare/mai mic decât sora mea.
Sou cinco anos mais novo/velho do que a minha irmã.
sˈo sˈĩku ˈanuʃ mˈajʃ nˈovu/vˈεʎu du kə ɐ mˈiɲɐ irmˈɑ̃
El pare mai bătrân/mai tânăr. Ea pare mai bătrână/mai tânără.
Parece mais velho/jovem.
pɐrˈεsə mˈajʃ vˈεʎu/ʒˈɔvɑ̃
Sunteţi rude?
Vocês são parentes?
vusˈeʃ sɑ̃ pɐrˈε̃təʃ?
E o rudă apropiată/îndepărtată de-a mea.
É meu parente próximo/distante.
ˈε mˈeu pɐrˈε̃tə prˈɔsimu/diʃtˈɑ̃tə
Aveţi rude în străinătate?
Tem alguns parentes no estrangeiro?
tɑ̃ ɐlgˈunʃ pɐrˈε̃təʃ nu əʃtrɑ̃ʒˈɐjru?
Am foarte puţine rude.
Quase não tenho parentes.
kuˈazə nˈɑ̃ teɲu pɐrˈε̃təʃ
Părinţii dumneavoastră mai trăiesc?
Seus pais estão vivos?
sˈeuʃ pˈajʃ əʃtˈɑ̃ vˈivuʃ?
Nu mă văd prea des cu părinţii mei.
Não vejo meus pais muitas vezes.
nˈɑ̃ vˈɐʒu mˈeuʃ pˈajʃ mˈuitɐʃ vˈezəʃ
rude
família
fɐmˈiliɐ
rudă
parente
pɐrˈε̃tə
părinţi
pais
pˈajʃ
tată
pai
pˈaj
mamă
mãe
mˈɑ̃
copil
filho, filha
fˈiʎuˌ fˈiʎɐ
copil singur la părinţi
filho único
fˈiʎu ˈuniku
gemeni
gémeos
ʒˈεməuʃ
fiu
filho
fˈiʎu
fiică
filha
fˈiʎɐ
fraţi
irmãos
irmˈɑ̃ʃ
frate
irmão
irmˈɑ̃
soră
irmã
irmˈɑ̃
bunici
avós
ɐvˈɔʃ
bunic
avô
ɐvˈo
bunică
avó
ɐvˈɔ
străbunic
bisavô
bizɐvˈo
străbunică
bisavó
bizɐvˈɔ
nepot
neto
nˈεtu
nepoată
neta
nˈεtɐ
unchi
tio
tˈju
mătuşă
tia
tˈiɐ
nepot (de unchi)
sobrinho
subrˈiɲu
nepoată (de unchi)
sobrinha
subrˈiɲɐ
văr
primo
prˈimu
verişoară
prima
prˈimɐ
socru
sogro
sˈogru
soacră
sogra
sˈɔgrɐ
ginere
genro
ʒˈε̃ru
noră
nora
nˈɔrɐ
cumnat
cunhado
kuɲˈadu
cumnată
cunhada
kuɲˈadɐ
naş
padrinho
pɐdrˈiɲu
naşă
madrinha
mɐdrˈiɲɐ
fin
afilhado
ɐfiʎˈadu
fină
afilhada
ɐfiʎˈadɐ
prieten
namorado
nɐmɔrˈadu
prietenă
namorada
nɐmɔrˈadɐ
partener
companheiro
kɔ̃pɐɲˈɐjru
parteneră
companheira
kɔ̃pɐɲˈɐjrɐ
căsătorie
casamento
kazɐmˈε̃tu
soţ
marido
mɐrˈidu
soţie
esposa, mulher
əʃpˈɔzɐˌ muʎˈer
fostul soţ
ex-marido
ɐʒmɐrˈidu
fosta soţie
ex-esposa
ɐʃəʃpˈɔzɐ
tată vitreg
padrasto
pɐdrˈaʃtu
mamă vitregă
madrasta
mɐdrˈaʃtɐ
fiu vitreg
enteado
ε̃təˈadu
fiică vitregă
enteada
ε̃təˈadɐ
copil nelegitim
filho ilegítimo
fˈiʎu iləʒˈitimu
amant
amante
ɐmˈɑ̃tə
amantă
amante
ɐmˈɑ̃tə
logodnic
noivo
nˈoivu
logodnică
noiva
nˈoivɐ