Cum căutăm un loc de muncă
Procura de trabalho
Caut un loc de muncă.
Estou à procura de trabalho.
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də trɐbˈaʎu
Sunt şomer de patru luni.
Estou sem trabalho há quatro meses.
əʃtˈo sɑ̃ trɐbˈaʎu ˈa kuˈatru mˈezəʃ
În legătură cu anunţul dumneavoastră...
Venho responder ao seu anúncio...
veɲu ʀəʃpɔ̃dˈer ɐu sˈeu ɐnˈũsju
Am găsit un anunţ pe internet/în ziar.
Encontrei um anúncio na Internet/no jornal.
ε̃kɔ̃trˈɐj ˈum ɐnˈũsju nɐ ĩtərnət/nu ʒɔrnˈal
Când vă puteţi prezenta la un interviu?
Quando pode comparecer para uma entrevista?
kuˈɑ̃du pˈɔdə kɔ̃pɐrəsˈer pˈarɐ ˈumɐ ε̃trəvˈiʃtɐ?
Sunt chemat la un interviu.
Convidaram-me para uma entrevista (de trabalho).
kɔ̃vidˈarɐm-mə pˈarɐ ˈumɐ ε̃trəvˈiʃtɐ (də trɐbˈaʎu)
Căutăm muncitori calificaţi...
Estamos à procura de trabalhadores qualificados...
əʃtˈamuʃ ˈa prukˈurɐ də trɐbɐʎɐdˈorəʃ kwalifikˈaduʃ
Va fi nevoie de un training.
Tem que fazer uma formação.
tɑ̃ kə fɐzˈer ˈumɐ fɔrmɐsˈɑ̃
Sunt bucătar calificat.
Sou cozinheiro qualificado.
sˈo kuziɲˈɐjru kwalifikˈadu
Am lucrat ca...
Trabalhei como...
trɐbɐʎˈɐj kˈomu
Am lucrat trei ani ca ospătar.
Trabalhei três anos como empregado de mesa/(BrP) garçon.
trɐbɐʎˈɐj trˈeʃ ˈanuʃ kˈomu ε̃prəgˈadu də mˈezɐ/gɐrsun
Am o experienţă îndelungată în (domeniul)...
Tenho muita experiência profissional na área de...
teɲu mˈuitɐ ɐʃpəriˈε̃sja prufisiunˈal nɐ ˈarəɐ də
Care sunt condiţiile de muncă?
Quais são as condições do trabalho?
kuˈajʃ sɑ̃ ɐʃ kɔ̃disˈɔ̃ʃ du trɐbˈaʎu?
La ce salariu iniţial să mă aştept?
Que salário inicial posso esperar?
kə sɐlˈarju inisiˈal pˈosu əʃpərˈar?
Când puteţi începe?
Quando podia começar?
kuˈɑ̃du pudˈiɐ kuməsˈar?
Am nevoie de un permis de muncă?
Preciso de autorização de trabalho?
prəsˈizu də autɔrizɐsˈɑ̃ də trɐbˈaʎu?
Aveţi permis de şedere?
Tem autorização de residência?
tɑ̃ autɔrizɐsˈɑ̃ də ʀəzidˈε̃sja?
Aveţi viză de muncă?
Tem visto de trabalho?
tɑ̃ vˈiʃtu də trɐbˈaʎu?
Completaţi formularul (după model).
Preencha este formulário.
prəˈε̃ʃɐ ˈeʃtə fɔrmulˈarju
Mi-au oferit postul de...
Ofereceram-me o trabalho...
ufərəsˈεrɐm-mə u trɐbˈaʎu
Sunt în perioada de probă de trei luni.
Estou num estágio probatório de três meses.
əʃtˈo nˈum əʃtˈaʒiu prubɐtˈɔrju də trˈeʃ mˈezəʃ
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă
centro de emprego
sˈε̃tru də ε̃prˈegu
a se înregistra la Agenţia Naţionala pentru Ocuparea Forţei de Muncă
registar-se no centro de emprego
ʀəʒiʃtˈarsə nu sˈε̃tru də ε̃prˈegu
agenţie de plasare a forţei de muncă
agência de emprego
ɐʒˈε̃sja də ε̃prˈegu
agenţie de recrutare
agência de trabalho
ɐʒˈε̃sja də trɐbˈaʎu
oferte de angajare
oferta de emprego
ufˈεrtɐ də ε̃prˈegu
anunţ
anúncio
ɐnˈũsju
interviu
entrevista de emprego
ε̃trəvˈiʃtɐ də ε̃prˈegu
CV
currículo
kuʀˈikulu
date personale
dados pessoais
dˈaduʃ pəsuˈajʃ
numele şi prenumele
nome e apelido
nˈomə i ɐpəlˈidu
data naşterii
data de nascimento
dˈatɐ də nɐʃsimˈε̃tu
locul naşterii
lugar de nascimento
lugˈar də nɐʃsimˈε̃tu
starea de sănătate
estado de saúde
əʃtˈadu də sɐˈudə
starea civilă
estado civil
əʃtˈadu sivˈil
necăsătorit
solteiro
sɔltˈɐjru
căsătorit
casado
kɐzˈadu
căsătorită
casada
kɐzˈadɐ
divorţat
divorciado
divɔrsiˈadu
adresa
morada, (BrP) endereço
mɔrˈadɐˌ ε̃dərˈesu
domiciliul permanent
morada permanente
mɔrˈadɐ pərmɐnˈε̃tə
domiciliul temporar
morada temporária
mɔrˈadɐ tε̃pɔrˈariɐ
numărul de telefon
telefone de contacto
tələfˈonə də kɔ̃tˈatu
adresa de e-mail
endereço eletrónico
ε̃dərˈesu ilətrˈɔniku
pregătire
formação académica
fɔrmɐsˈɑ̃ ɐkɐdˈεmikɐ
experienţă
prática
prˈatikɐ
experienţă profesională
experiência de trabalho
ɐʃpəriˈε̃sja də trɐbˈaʎu
angajatorul precedent
empregador precedente
ε̃prəgɐdˈor prəsədˈε̃tə
cunoştinţe de operare PC
competências informáticas
kɔ̃pətˈε̃sjaʃ ĩfɔrmˈatikɐʃ
cunoştinţe de limbi străine
conhecimento de línguas
kuɲəsimˈε̃tu də lˈĩgwaʃ
hobby-uri
interesses
ĩtərˈesəʃ
permis de conducere
carta de condução, (BrP) carteira de motorista
kˈartɐ də kɔ̃dusˈɑ̃ˌ kɐrtˈɐjrɐ də mutɔrˈiʃtɐ
disponibil de la (data de)
data possível de entrada
dˈatɐ pusˈivεl də ε̃trˈadɐ