Scufundări
Mergulho
Mi-ar plăcea să fac scufundări în mare.
Queria tentar mergulhar no mar.
kerˈiɐ tε̃tˈar mərguʎˈar nu mˈarsu
Este vreo şcoală de scufundări pe aici?
Há aqui alguma escola de mergulho?
ˈa ɐkˈi ɐlgˈumɐ əʃkˈɔlɐ də mərgˈuʎu?
Aş vrea să fac câteva cursuri de scufundări.
Queria fazer um curso de mergulho.
kerˈiɐ fɐzˈer ˈum kˈursu də mərgˈuʎu
Cât mă va costa?
Quanto vai custar?
kuˈɑ̃tu vˈaj kuʃtˈar?
Cât durează cursul?
Quanto tempo vai demorar o curso?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar u kˈursu?
Trebuie să fac şi antrenamente în bazin?
Devo fazer o treinamento na piscina?
dˈεvu fɐzˈer u trɐjnɐmˈε̃tu nɐ piʃsˈinɐ?
Când o să începem scufundările în largul mării?
Quando começamos a mergulhar no alto mar?
kuˈɑ̃du kuməsˈamuʃ ɐ mərguʎˈar nu ˈaltu mˈar?
Nu sunt chiar începător.
Não sou um principiante absoluto.
nˈɑ̃ sˈo ˈum prĩsipiˈɑ̃tə ɐbsɔlˈutu
Am mai făcut ocazional snorkeling.
Às vezes mergulhei com snorkel.
ˈaʃ vˈezəʃ mərguʎˈɐj kˈɔ̃ snɔrkˈεl
Cât timp poţi să-ţi ţii respiraţia?
Por quanto tempo consegue suster a respiração?
pˈor kuˈɑ̃tu tˈε̃pu kɔ̃ʃˈεgə suʃtˈer ɐ ʀəʃpirɐsˈɑ̃?
Închiriaţi şi echipament de scufundări?
Alugam equipamento de mergulho?
ɐlˈugɑ̃ ikipɐmˈε̃tu də mərgˈuʎu?
Mă puteţi ajuta să îmbrac costumul (umed) de neopren?
Pode ajudar-me com o neoprene?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə kˈɔ̃ u nəuprˈenə?
Cum se închide?
Como se fecha?
kˈomu sə fˈɐʃɐ?
Înotătoarele îmi sunt prea mici/mari.
As pés de pato são pequenas/grandes.
ɐʃ pˈεʃ də pˈatu sɑ̃ pəkˈenɐʃ/grˈɑ̃dəʃ
Ochelarii (de scafandru) nu-mi sunt buni.
A máscara de mergulho não me serve.
ɐ mˈaʃkɐrɐ də mərgˈuʎu nˈɑ̃ mə sˈεrvə
Facem scufundări din barcă?
Vamos fazer mergulho de barco?
vˈamuʃ fɐzˈer mərgˈuʎu də bˈarku?
Este permis pescuitul cu harponul?
É permitida a pesca com arpão?
ˈε pərmitˈidɐ ɐ pˈεʃkɐ kˈɔ̃ ɐrpˈɑ̃?
Sunt pe-aici ceva recife interesante?
Há aqui alguns recifes submarinos interessantes?
ˈa ɐkˈi ɐlgˈunʃ ʀəsˈifəʃ submɐrˈinuʃ ĩtərəsˈɑ̃təʃ?
Este un loc sigur pentru scufundări?
Estas águas são seguras para mergulhar?
ˈεʃtɐʃ ˈagwaʃ sɑ̃ səgˈurɐʃ pˈarɐ mərguʎˈar?
Cât de adânc mă pot scufunda?
A que profundidade posso mergulhar?
ɐ kə prufũdidˈadə pˈosu mərguʎˈar?
Care este adâncimea maximă de scufundare pentru un scafandru amator ca mine?
Qual é a profundidade máxima para um mergulhador recreativo como eu?
kuˈal ˈε ɐ prufũdidˈadə mˈaksimɐ pˈarɐ ˈum mərguʎɐdˈor ʀəkrəɐtˈivu kˈomu ˈeu?
Cât timp o să stăm sub apă?
Quanto tempo vamos ficar debaixo de água?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈamuʃ fikˈar dəbˈajʃu də ˈagwa?
Pentru cât timp am oxigen?
Por quanto tempo tenho oxigénio?
pˈor kuˈɑ̃tu tˈε̃pu teɲu ɔksiʒˈεnju?
Ce să fac în caz că apar probleme?
O que faço em caso de problemas?
u kə fˈasu ɑ̃ kˈazu də prublˈemɐʃ?
Ieşiţi încet la suprafaţă.
Aflorar lentamente.
ɐflɔrˈar lε̃tɐmˈε̃tə
Sunt rechini/peşti periculoşi?
Há por aqui tubarões/peixes perigosos?
ˈa pˈor ɐkˈi tubɐrˈɔ̃ʃ/pˈɐjʃəʃ pərigˈoʃuʃ?
Atenţie la rechini.
Cuidado com os tubarões.
kwidˈadu kˈɔ̃ uʃ tubɐrˈɔ̃ʃ
M-a înţepat o meduză.
Fui mordido por uma alforreca/(BrP) água-viva.
fˈui mɔrdˈidu pˈor ˈumɐ ɐlfɔʀˈεkɐ/ˈagwa-vivɐ
M-am zgâriat la mână de o stâncă.
Arranhei o braço numa rocha.
ɐʀɐɲˈɐj u brˈasu nˈumɐ ʀˈɔʃɐ
Mă puteţi ajuta să ies din apă?
Pode ajudar-me a sair da água?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ sˈajr dɐ ˈagwa?
E ceva în neregulă cu aparatul meu (de respiraţie).
O meu aqualung não funciona bem.
u mˈeu ɐkwalũg nˈɑ̃ fũsiˈonɐ bɑ̃
Aproape că m-am înecat.
Quase me afoguei.
kuˈazə mə ɐfugˈɐj
scufundare cu tub de oxigen
mergulho livre (com cilindro)
mərgˈuʎu lˈivrə (kˈɔ̃ silˈĩdru)
scufundare fără tub de oxigen
mergulho (sem cilindro)
mərgˈuʎu (sɑ̃ silˈĩdru)
snorkeling
snorkeling
snɔrkəlĩg
scufundare liberă
mergulho livre
mərgˈuʎu lˈivrə
tub de respirat
snorkel
snɔrkˈεl
aparat de respiraţie
scuba, aqualung
skˈubɐˌ ɐkwalũg
tub de oxigen
tanque de oxigénio
tˈɑ̃kə də ɔksiʒˈεnju
recirculator (pentru scufundări)
reciclador (de ar)
ʀəsiklɐdˈor (də ˈar)
costum de neopren
(fato) neoprene
(fˈatu) nəuprˈenə
înotătoare
barbatanas, (BrP) nadadeiras
bɐrbɐtˈanɐʃˌ nɐdɐdˈɐjrɐʃ
ochelari de scafandru
máscara de mergulho
mˈaʃkɐrɐ də mərgˈuʎu