Cu trenul
Viajando en tren
La gară
En la estación
Unde este cea mai apropiată gară?
¿Dónde está la estación de trenes más cercana?
De unde pot să cumpăr bilete?
¿Dónde se compran los billetes?
Cât costă un bilet (dus-întors) până la...?
¿Cuánto cuesta un billete (de ida y vuelta) a...?
kwanto kwesta un biʎete (de iða i bwelta) a?
E mai ieftin un bilet dus-întors?
¿Sale más barato comprar el billete de ida y vuelta?
Două bilete până la..., vă rog.
Dos billetes para..., por favor.
dos biʎetes paɾaˌ poɾ faβoɾ
Cât costă biletul cu reducere?
¿Cuánto cuesta el billete reducido?
Pot să-mi cumpăr bilet din tren?
¿Puedo comprar el billete en el tren?
Unde pot să-mi las bagajele?
¿Dónde está la consigna de equipaje?
De unde pleacă trenul spre...?
¿De dónde sale el tren para...?
de donde sale el tɾen paɾa?
Trenul nostru ajunge la timp?
¿Llegará nuestro tren a tiempo?
Unde este peronul trei/opt/zece?
¿Dónde está la dársena tres/ocho/diez?
donde esta la daɾsena tɾes/otʃo/djeθ?
Mă puteţi ajuta să deschid uşa?
¿Me ayuda a abrir la puerta?
Mă ajutaţi să îmi urc bagajul?
¿Me ayuda a subir la maleta?
Legături
Enlaces
Care este legătura cea mai rapidă/cea mai ieftină spre...?
¿Cuál es la conexión más rápida/barata a...?
kwal es la koneksjon mas rapiða/baɾata a?
Am pierdut legătura.
He perdido el enlace.
Când pleacă următorul tren spre...?
¿Cuándo sale el próximo tren para...?
kwando sale el pɾoksimo tɾen paɾa?
Cât durează drumul?
¿Cuánto tiempo dura el viaje?
Trenul opreşte la...?
¿Para el tren en...?
paɾa el tɾen en?
Trebuie să schimb trenul?
¿Tengo que cambiar?
De la ce peron pleacă trenul spre...?
¿De qué andén sale el tren para...?
de ke anden sale el tɾen paɾa?
Îmi puteţi găsi o legătură din...?
¿Puede buscarme el enlace de...?
pweðe buskaɾme el enlaθe de?
Cât timp trebuie să aştept legătura?
¿Cuánto tiempo voy a esperar el enlace?
La ce oră trebuie să ajungă trenul la...?
¿A qué hora llegará el tren a...?
a ke oɾa ʎeɣaɾa el tɾen a?
La casa de bilete
En la taquilla
Mi-aţi putea cumpăra un bilet pentru..., vă rog?
¿Me compra un billete para...?
me kompɾa un biʎete paɾa?
Un bilet până la..., vă rog.
Un billete para..., por favor.
un biʎete paɾaˌ poɾ faβoɾ
Două bilete dus-întors/simple până la...
Dos billetes de ida y vuelta/ida para...
dos biʎetes de iða i bwelta/iða paɾa
Bilet la clasa întâi/a doua
Un billete de segunda/primera clase.
un biʎete de seɣunda/pɾimeɾa klase
Cât costă un bilet până la...?
¿Cuánto cuesta un billete/(AmeE) boleto de ida para...?
kwanto kwesta un biʎete/boleto de iða paɾa?
Există reducere pentru copii/pensionari?
¿Hay algún descuento para niños/mayores?
aj alɣun deskwento paɾa niɲos/majoɾes?
Un bilet pentru copii, vă rog.
Un billete infantil.
Aş dori să fac o rezervare de loc.
Quisiera reservar un asiento.
Îmi puteţi da un loc la fereastră, vă rog?
¿Puedo tener un asiento de ventanilla?
Nefumători, vă rog.
No fumador, por favor.
Trenul are şi un vagon de dormit?
¿Hay coche cama en el tren?
aj kotʃe kama en el tɾen?
În tren
En el tren
Acesta este trenul spre...?
¿Este tren va para...?
este tɾen ba paɾa?
Îl caut pe controlor.
Estoy buscando al revisor.
Unde merge trenul acesta?
¿A dónde va este tren?
Cât timp stă trenul aici?
¿Cuánto tiempo se quedará el tren aquí?
Aş dori să cumpăr un bilet.
Quisiera comprar un billete.
Îmi puteţi arăta unde este locul meu?
¿Puede (usted) enseñarme mi asiento?
Unde este vagonul-restaurant?
¿Dónde está el vagón restaurante?
Nu pot să deschid geamul.
No puedo abrir la ventanilla.
Am putea să schimbăm locurile?
¿Podríamos cambiar los asientos?
Este liber/ocupat locul acesta?
¿Está libre/ocupado este asiento?
esta liβɾe/okupaðo este asjento?
Pot să mă aşez aici?
¿Le importa si me siento aquí?
Nu vă supăraţi, acesta e locul meu.
Perdone, el asiento es mío.
Îmi puteţi arăta biletul, vă rog?
¿Me puede enseñar su reserva de asiento?
La ce oră ajungem la...?
¿Cuándo llegaremos a...?
kwando ʎeɣaɾemos a?
Îmi puteţi spune când ajungem?
¿Puede (usted) avisarme cuando lleguemos?
Unde suntem? Ce staţie e asta?
¿Dónde estamos? ¿Qué parada es?
Ce staţie urmează?
¿Cómo se llama la próxima parada?
Coborâm la următoarea staţie.
Bajamos en la próxima parada.
Nu am reuşit să cobor.
No me dio tiempo a bajar.
Asta este ultima staţie.
El tren termina aquí.
Trenul are întârziere.
El tren lleva/tiene retraso.
el tɾen ʎeβa/tjene retɾaso