Cereri, ordine şi propuneri

Cereri, ordine şi propuneri

Peticiones, órdenes y sugerencias
Mă puteţi ajuta?
Por favor, ¿me ayuda?
poɾ faβoɾˌ me ajuða?
Îmi puteţi da...?
¿Podría (darme)...?
poðɾia (daɾme)?
Îmi puteţi spune...?
¿Puede (usted) decirme...?
pweðe (usteð) deθiɾme?
Vă pot ruga ceva?
¿Me puede hacer un favor?
me pweðe aθeɾ un faβoɾ?
Îmi puteţi da un sfat...?
¿Puede usted aconsejarme...?
pweðe usteð akonseχaɾme?
Aţi putea să vă ocupaţi de asta?
¿Podría usted arreglarlo?
poðɾia usteð areɣlaɾlo?
Mi-ar plăcea să...
Querría..., Quisiera...
keriaˌ kisjeɾa
Aş vrea să vă întreb...
Querría pedirle...
keria peðiɾle
Sunteţi amabil să...?
¿Sería tan amable y...?
seɾia tan amaβle i?
Ar fi posibil să...?
¿Sería posible?
seɾia posiβle?
Aş dori să vorbesc cu...
Quisiera hablar con...
kisjeɾa aβlaɾ kon
Aş dori să stabilim o întâlnire.
Me gustaría concertar una cita.
me gustaɾia konθeɾtaɾ una θita
Am putea să ne întâlnim?
¿Podríamos encontrarnos?
poðɾiamos enkontɾaɾnos?
Aţi putea să aşteptaţi o clipă?
¿Puede (usted) esperar un momento?
pweðe (usteð) espeɾaɾ un momento?
Pot să împrumut asta?
¿Me lo deja/presta?
me lo deχa/pɾesta?
Pot să vin cu voi?
¿Puedo acompañarle?
pweðo akompaɲaɾle?
Veniţi să mă luaţi?
¿Me recoge?, ¿Viene a buscarme?
me rekoχe?ˌ bjene a buskaɾme?
Puteţi să-mi daţi...?
¿Puede usted pasarme...?
pweðe usteð pasaɾme?
Poftim.
Aquí está.
aki esta
Aş vrea să ştiu dacă...
Me gustaría saber si...
me gustaɾia saβeɾ si
Puteţi să aflaţi asta (pentru mine)?
¿Puede usted comprobarlo (para mí)?
pweðe usteð kompɾoβaɾlo (paɾa mi)?
Îmi pare rău că vă deranjez, dar...
Siento molestarle, pero...
sjento molestaɾleˌ peɾo
Mă scuzaţi, am nevoie de...
Perdone, necesito...
peɾðoneˌ neθesito
Pot să vă ajut?
¿Puedo ayudarle/ayudarla?
pweðo ajuðaɾle/ajuðaɾla?
Caut...
Estoy buscando...
estoj buskando
Mă puteţi duce acolo?
¿Me llevaría allí?
me ʎeβaɾia aʎi?
Cel mai bine ar fi să...
Lo mejor será...
lo meχoɾ seɾa
Aţi vrea să...?
¿Quiere usted...?
kjeɾe usteð?
Ce-ai zice de...?
¿Por qué no...?
poɾ ke no?
Am putea (să mergem la)...
Podríamos (ir) por ejemplo...
poðɾiamos (iɾ) poɾ eχemplo
Veniţi cu noi?
¿Nos acompaña?
nos akompaɲa?
Dacă nu vă deranjează.
Si no le importa.
si no le impoɾta
Vă deranjează dacă...?
¿Le molesta si...?
le molesta si?
Sunteţi de acord?
¿Está de acuerdo?
esta de akweɾðo?
Vă interesează?
¿Le interesa?
le inteɾesa?
Vreţi să îl/o vedeţi?
¿Quiere verlo?
kjeɾe beɾlo?
Să-l chem?
¿Lo llamo?
lo ʎamo?
Sunteţi sigur?
¿Está usted seguro?
esta usteð seɣuɾo?
De ce nu?
¿Por qué no?
poɾ ke no?
Cum doriţi.
Como usted quiera.
komo usteð kjeɾa
Va trebui să...
Tendrá que...
tendɾa ke
Aşteptaţi un moment, vă rog.
Espere un momento, por favor.
espeɾe un momentoˌ poɾ faβoɾ
Puteţi intra.
Puede entrar.
pweðe entɾaɾ
Intraţi!
¡Adelante!
aðelante!
Haideţi înăuntru!
¡Entre!
entɾe!
Daţi-vă jos haina.
Quítese el abrigo.
kitese el aβɾiɣo
Luaţi loc.
Siéntese, por favor.
sjenteseˌ poɾ faβoɾ
Simţiţi-vă ca acasă.
Póngase cómodo.
pongase komoðo
Haideţi să vă arăt casa/apartamentul.
Le enseñaré el lugar.
le enseɲaɾe el luɣaɾ
Cu ce să vă servesc?
¿Qué le puedo ofrecer?
ke le pweðo ofɾeθeɾ?
Doriţi să beţi ceva?
¿Quiere usted tomar algo de beber?
kjeɾe usteð tomaɾ alɣo de beβeɾ?
Serviţi-vă.
Sírvase/Tome usted.
siɾβase/tome usteð
Mai ia.
Toma/Sírvete más.
toma/siɾβete mas
Mai doriţi?
¿Quiere más?
kjeɾe mas?
Lăsaţi-ne singuri.
Déjenos solos.
deχenos solos
Plecaţi!
¡Váyase!
bajase!
Ieşi!
¡Fuera!
fweɾa!
Dispari!
¡Vete!, ¡Piérdete!
bete!ˌ pjeɾðete!