Probleme cu maşina

Probleme cu maşina

Avería
Am o problemă cu maşina.
Tengo un problema con el coche.
tengo un pɾoβlema kon el kotʃe
Mă puteţi ajuta să scot maşina de pe carosabil?
¿Me ayuda a empujar el coche a un lado?
me ajuða a empuχaɾ el kotʃe a un laðo?
Mă ajutaţi să împing maşina?
¿Me ayuda a empujar el coche?
me ajuða a empuχaɾ el kotʃe?
Am rămas fără benzină.
Me he quedado sin gasolina.
me e keðaðo sin gasolina
Mă puteţi duce până la benzinărie?
¿Me puede llevar a una gasolinera?
me pweðe ʎeβaɾ a una gasolineɾa?
Aveţi cumva o canistră de benzină?
¿No lleva por casualidad un bidón de gasolina?
no ʎeβa poɾ kaswaliðað un biðon de gasolina?
Am rămas în pană de motor.
Se ha roto el motor.
se a roto el motoɾ
S-a supraîncălzit/S-a gripat motorul.
He recalentado/reventado el motor.
e rekalentaðo/reβentaðo el motoɾ
Nu porneşte motorul.
El coche no arranca.
el kotʃe no aranka
Cred că mi s-a descărcat bateria.
Creo que la batería está descargada.
kɾeo ke la bateɾia esta deskaɾɣaða
Aveţi cumva cabluri de pornire?
¿No lleva los cables de arranque?
no ʎeβa los kaβles de aranke?
Mi s-a defectat instalaţia electrică.
La electricidad está estropeada.
la elektɾiθiðað esta estɾopeaða
E o problemă la cutia de viteze.
Algo pasa con la caja de cambios.
alɣo pasa kon la kaχa de kambjos
Nu pot să schimb vitezele.
No puedo meter la marcha.
no pweðo meteɾ la maɾtʃa
S-a rupt cureaua de transmisie.
Se ha roto la correa.
se a roto la korea
Am un furtun fisurat la radiator.
La manguera del radiador está rota.
la mangeɾa del raðjaðoɾ esta rota
Am făcut pană.
Tuve un pinchazo.
tuβe un pintʃaθo
E cineva (pe-aici) care să mă ajute să îl/o repar?
¿Hay alguien por aquí que me ayude a repararlo?
aj alɣjen poɾ aki ke me ajuðe a repaɾaɾlo?
Unde este cel mai apropiat service auto?
¿Dónde está el taller (de coches) más cercano?
donde esta el taʎeɾ (de kotʃes) mas θeɾkano?

Tractări auto

Grúa
Mi s-a stricat maşina.
Mi coche no funciona.
mi kotʃe no funθjona
Puteţi chema pe cineva să mă tracteze?
¿Puede llamar a alguien para que me remolque?
pweðe ʎamaɾ a alɣjen paɾa ke me remolke?
Ce număr (de telefon) are serviciul de tractări?
¿Qué número tiene el servicio de grúa?
ke numeɾo tjene el seɾβiθjo de gɾua?
Sunt pe şoseaua nr. ... la aproximativ... (de) kilometri de oraşul...
Estoy en la carretera número... a unos... kilómetros de la ciudad de...
estoj en la kareteɾa numeɾo... a unos... kilometɾos de la θjuðað de
Mă puteţi tracta până la cel mai apropiat oraş/service auto?
¿Puede remolcar mi coche a la ciudad más cercana/al taller más cercano?
pweðe remolkaɾ mi kotʃe a la θjuðað mas θeɾkana/al taʎeɾ mas θeɾkano?
Să-mi las lucrurile în maşină?
¿Dejo mis cosas en el coche?
deχo mis kosas en el kotʃe?
Unde anume îmi veţi duce maşina?
¿Exactamente adónde van a llevar el coche?
eksaktamente aðonde ban a ʎeβaɾ el kotʃe?
Cât va costa?
¿Cuánto costará?
kwanto kostaɾa?
Este o maşină închiriată.
Es un coche alquilado.
es un kotʃe alkilaðo
Cheltuielile de tractare vor fi suportate de compania de închirieri/asigurări?
¿La grúa la paga la compañía de alquiler/la compañía de seguros?
la gɾua la paɣa la kompaɲia de alkileɾ/la kompaɲia de seɣuɾos?
Mă puteţi duce până în oraş?
¿Me puede llevar a la ciudad?
me pweðe ʎeβaɾ a la θjuðað?
Pot să închiriez altă maşină de prin apropiere?
¿Puedo alquilar otro coche por aquí?
pweðo alkilaɾ otɾo kotʃe poɾ aki?

În service-ul auto

En un taller
Îmi puteţi repara pana de cauciuc?
¿Me repara el pinchazo?
me repaɾa el pintʃaθo?
Am o problemă la transmisie/motor/direcţie/frână.
Tengo un problema con la caja de cambios/el motor/la dirección/los frenos.
tengo un pɾoβlema kon la kaχa de kambjos/el motoɾ/la diɾekθjon/los fɾenos
Puteţi să aruncaţi o privire?
¿Podría echarle un vistazo?
poðɾia etʃaɾle un bistaθo?
Aveţi aceste piese de schimb?
¿Tiene estos recambios?
tjene estos rekambjos?
Motorul se supraîncălzeşte.
El motor se recalienta.
el motoɾ se rekaljenta
Am o scurgere de ulei la motor.
El aceite se escapa.
el aθejte se eskapa
Trebuie să completez uleiul.
Necesito rellenar el aceite.
neθesito reʎenaɾ el aθejte
Îmi trebuie lichid de răcire.
Necesito el refrigerante.
neθesito el refɾiχeɾante
Frânele nu funcţionează cum trebuie.
El coche frena mal.
el kotʃe fɾena mal
Direcţia trage (spre) stânga/dreapta.
La dirección tira a la izquierda/derecha.
la diɾekθjon tiɾa a la iθkjeɾða/deɾetʃa
Motorul vibrează la turaţii mici.
El motor golpea a bajas revoluciones.
el motoɾ golpea a baχas reβoluθjones
Motorul se opreşte la ralanti.
El motor se apaga al ir al ralentí.
el motoɾ se apaɣa al iɾ al ralenti
Îmi puteţi încărca bateria?
¿Me puede recargar la batería?
me pweðe rekaɾɣaɾ la bateɾia?
Cât va dura?
¿Cuánto durará?
kwanto duɾaɾa?
Cât ar costa o baterie nouă?
¿Cuánto costaría una (batería) nueva?
kwanto kostaɾia una (bateɾia) nweβa?
Nu-mi merge climatizarea.
El aire acondicionado no funciona.
el ajɾe akondiθjonaðo no funθjona
Nu-mi merg farurile din faţă/spate.
No funcionan los faros delanteros/las luces traseras.
no funθjonan los faɾos delanteɾos/las luθes tɾaseɾas
Nu merge bine servodirecţia.
Algo pasa con la dirección asistida.
alɣo pasa kon la diɾekθjon asistiða
Nu pot să cobor frâna de mână.
No puedo soltar el freno de mano.
no pweðo soltaɾ el fɾeno de mano
Nu pot să deschid portbagajul.
No puedo abrir el maletero.
no pweðo aβɾiɾ el maleteɾo
Nu pot să încui uşa.
No se pueden cerrar las puertas con la llave.
no se pweðen θeraɾ las pweɾtas kon la ʎaβe
Cât de repede îl/o puteţi repara?
¿Cuánto tardará en arreglarlo?
kwanto taɾðaɾa en areɣlaɾlo?
Cam cât va costa?
¿Cuánto costará?
kwanto kostaɾa?
Mi se pare cam scump.
Me parece demasiado (caro).
me paɾeθe demasjaðo (kaɾo)
Îmi puteţi da o factură detaliată?
¿Me puede dar una factura detallada?
me pweðe daɾ una faktuɾa detaʎaða?
Putem să facem un tur, ca să vedem dacă totul e în regulă?
¿Podemos dar una vuelta para ver si está bien?
poðemos daɾ una bwelta paɾa beɾ si esta bjen?