Starea civilă
Estado civil
Sunteţi căsătorit(ă)?
¿Está (usted) casado/casada?
esta (usteð) kasaðo/kasaða?
De cât timp sunteţi căsătorit(ă)?
Cuánto tiempo lleva casado/casada?
kwanto tjempo ʎeβa kasaðo/kasaða?
Sunt singur/divorţat.
Soy soltero./Estoy divorciado.
soj solteɾo/estoj diβoɾθjaðo
Aveţi prietenă/prieten?
¿Tiene novia/novio?
tjene noβja/noβjo?
Da. Suntem împreună de cinci ani.
Sí, tengo. Llevamos juntos desde hace cinco años.
Ai cerut-o deja în căsătorie?
¿Ya le has pedido la mano?
ja le as peðiðo la mano?
Ne-am logodit vara aceasta.
Nos comprometimos en verano.
Ne-am căsătorit primăvara aceasta.
Nos hemos casado esta primavera.
Unde v-aţi cunoscut?
¿Dónde se conocieron?
De cât timp sunt împreună?
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Sunt împreună de ceva vreme.
Llevan juntos un período bastante largo.
Plănuiesc să se căsătorească.
Quieren casarse.
Trăiesc împreună.
Viven juntos sin casarse.
A înşelat-o.
Le fue infiel (a ella).
L-a înşelat în repetate rânduri.
Lo engañaba donde podía.
S-a despărţit de el după doi ani.
Ha roto con él después de dos años.
Probabil că vor divorţa.
Parece que van a divorciarse.
A înaintat deja cererea de divorţ.
Ya ha pedido el divorcio.
ja a peðiðo el diβoɾθjo
Au divorţat după zece ani de căsătorie.
Se divorciaron después de diez años de matrimonio.
După o lună s-a întors la el.
Un mes más tarde ella volvió/regresó a él.
un mes mas taɾðe eʎa bolβjo/reɣɾeso a el
Ea a fost de două ori căsătorită/divorţată.
Está casada/divorciada por segunda vez.
esta kasaða/diβoɾθjaða poɾ seɣunda beθ
Ea/el s-a recăsătorit.
Se ha casado por segunda vez.
celibatar
soltero
solteɾo
celibatară
soltera
solteɾa
logodit
prometido
pɾometiðo
căsătorit
casado
kasaðo
căsătorită
casada
kasaða
divorţat(ă)
divorciado, divorciada
diβoɾθjaðoˌ diβoɾθjaða
fără copii
sin hijos
sin iχos
mamă singură
madre soltera
maðɾe solteɾa
văduv
viudo
bjuðo
văduvă
viuda
bjuða
orfan(ă)
huérfano
weɾfano