Cu avionul
Viajando en avión
La aeroport
En el aeropuerto
Cum ajung la aeroport?
¿Cómo se va al aeropuerto?
Cât durează drumul până la aeroport (cu taxiul)?
¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar al aeropuerto (en taxi)?
Cu cât timp înainte de plecare trebuie să fiu la aeroport?
¿Cuánto tiempo antes de la salida debo estar en el aeropuerto?
Trebuie să ajungeţi la aeroport cu două ore înainte de plecare.
Deberá presentarse en el aeropuerto dos horas antes de la salida.
Unde-mi pot ambala bagajele în folie?
¿Dónde puedo envolver con plástico el equipaje?
Unde este biroul de check-in?
¿Dónde me presento al embarque?
Pot lua asta în avion?
¿Puedo llevarlo a bordo?
Care este greutatea maximă a bagajului de persoană?
¿Cuál es el peso máximo del equipaje por persona?
Cât se plăteşte pentru depăşirea greutăţii bagajului?
¿Cuánto se paga por exceso de peso del equipaje?
Pot să urc la bord?
¿Puedo embarcar ya?
Mi-am pierdut biletul de îmbarcare.
He perdido la tarjeta de embarque.
De unde pot să-mi ridic bagajele?
¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
orar de zbor
horario de vuelos
oɾaɾjo de bwelos
zbor
vuelo
bwelo
sosiri
llegadas
ʎeɣaðas
plecări
salidas
saliðas
la timp
a la hora prevista
a la oɾa pɾeβista
anulat
cancelado
kanθelaðo
din cauza vremii nefavorabile
debido al mal tiempo
deβiðo al mal tjempo
întârziere
retraso
retɾaso
întâziere estimată
retraso previsto
retɾaso pɾeβisto
înregistrarea bagajelor
facturación de equipajes
faktuɾaθjon de ekipaχes
sala de îmbarcare
sala de embarque
sala de embaɾke
(zona de) ridicare a bagajelor
recogida de equipajes
rekoχiða de ekipaχes
sală de tranzit
sala de tránsito
sala de tɾansito
ghişeu de check-in
mostrador de facturación
mostɾaðoɾ de faktuɾaθjon
pistă de aterizare
pista de aterrizaje
pista de ateriθaχe
bagaj de mână
equipaje de mano
ekipaχe de mano
bilet de avion
billete de avión, pasaje
biʎete de aβjonˌ pasaχe
bilet de îmbarcare
tarjeta de embarque
taɾχeta de embaɾke
stewardesă
azafata (de vuelo), aeromoza
aθafata (de bwelo)ˌ aeɾomoθa
aterizare de urgenţă
aterrizaje de emergencia
ateriθaχe de emeɾχenθja
centură de siguranţă
cinturón de seguridad
θintuɾon de seɣuɾiðað
Rezervarea unui bilet de avion
Reserva del billete de avión
Aş dori să rezerv un bilet de avion pentru...
Quisiera hacer una reserva de un billete de avión para...
Cât costă un bilet de avion la clasa economică/întâi?
¿Cuánto cuesta un billete de clase económica/primera clase?
kwanto kwesta un biʎete de klase ekonomika/pɾimeɾa klase?
Mai există locuri (libere) pentru astăzi?
¿Hay billetes para hoy?
E un zbor direct?
¿Es un vuelo directo?
E un zbor cu escală?
¿Es este vuelo con escala?
La ce oră decolează avionul meu?
¿A qué hora sale mi avión?
Zborul are întârziere (o oră).
El vuelo lleva retraso (de una hora).
Zborul dumneavoastră a fost anulat.
Su vuelo ha sido cancelado.
Când este următorul avion spre...?
¿Cuándo sale otro avión para...?
kwando sale otɾo aβjon paɾa?
Pot anula biletul de avion/rezervarea?
¿Puedo cancelar el billete de avión/la reserva?
pweðo kanθelaɾ el biʎete de aβjon/la reseɾβa?
Care este taxa de anulare?
¿Cuánto es la comisión por cancelación?
Pot să folosesc biletul pentru următorul zbor?
¿Puedo utilizar el billete para el próximo vuelo?
În avion
En el avión
La ce oră aterizăm?
¿A qué hora aterrizamos?
Când este prima escală?
¿Cuándo será la primera escala?
Nu pot deschide/închide compartimentul pentru bagaje.
No puedo abrir/cerrar el compartimento/portaequipaje.
no pweðo aβɾiɾ/θeraɾ el kompaɾtimento/poɾtaekipaχe
Nu pot să-mi pun centura.
No puedo abrocharme el cinturón de seguridad.
Mă puteţi ajuta să-mi dau scaunul pe spate?
¿Me ayuda a bajar el respaldo?
Vă ridicaţi scaunul la loc, vă rog?
¿Puede subirse el respaldo, por favor?
Aş dori să folosesc măsuţa.
Me gustaría abrir la mesita.
Lampa pentru citit nu funcţionează.
No funciona la luz para leer.
Mi-e rău.
Tengo náuseas.
Puteţi să-mi daţi ceva împotriva răului de altitudine?
¿Me puede dar algo contra las náuseas?
Trebuie să merg la toaletă.
Tengo que ir al baño.
Unde este punga pentru rău de avion?
¿Dónde está la bolsa para vomitar?
Pot să fumez aici?
¿Puedo fumar aquí?
Îmi puteţi da o pătură?
¿Me puede dar una manta?
Ce doriţi de băut?
¿Qué quiere para beber?
Băuturile sunt incluse în preţ?
¿La bebida está incluida en el precio?
Puteţi să-mi mai aduceţi una?
¿Me puede dar una más?
Se poate fără gheaţă?
¿Me lo pone sin hielo?
Bagaje pierdute
Equipaje perdido
Unde pot anunţa pierderea bagajului?
¿Dónde puedo denunciar la pérdida del equipaje?
Se pare că mi-aţi pierdut bagajele.
Me temo que me han perdido el equipaje.
Am venit cu zborul nr. ... de la...
He llegado en el vuelo núm. ... de ...
e ʎeɣaðo en el bwelo numeɾo ... de
Nu mi-am găsit bagajele la zona de ridicare.
No he encontrado mi equipaje en la recogida de equipaje.
Am avut două/trei bagaje.
Tuve dos/tres maletas.
tuβe dos/tɾes maletas
A sosit doar un bagaj.
Ha llegado solo una.
Am avut două valize albastre/negre.
Fueron dos maletas azules/negras.
fweɾon dos maletas aθules/neɣɾas
Au etichete cu numele meu.
Llevan etiquetas con mi nombre.
Am nevoie urgent de acele bagaje.
Necesito el equipaje urgentemente.
Aţi putea afla, vă rog, unde sunt?
¿Me puede averiguar dónde están, por favor?
Vă rog să mă sunaţi la acest număr.
Llámame a este número para avisarme, por favor.
Aş putea veni (chiar) azi după ele.
Puedo llegar a recogerlo hoy.
Mâine trebuie să fiu în altă parte.
Mañana tengo que estar en otro lugar.
Aţi putea să mi le trimiteţi la...?
¿Sería posible enviármelo a ...?
seɾia posiβle embjaɾmelo a ?
Cât va dura până mi le găsiţi?
¿Cuánto tiempo tardará en encontrarlo?
Cam pe când mi-aş putea recupera bagajele?
¿Cuándo puedo esperar que me lo devuelvan?
Unde pot să cer o despăgubire pentru bagajele pierdute?
¿Dónde puedo reclamar la indemnización por pérdida de equipaje?