Zwroty grzecznościowe

Zwroty grzecznościowe

Приве́тствия и обраще́ния
Dzień dobry. (rano)
До́брое у́тро!
dobrje utr!
Dzień dobry.
До́брый день!, Здра́вствуйте!
dobrj dzjeń!, zdrastwujcje!
Cześć!, Hej!
Приве́т!, Салю́т!
priwiet!ˌ saliut!
Dzień dobry. (po południu)
До́брый день!
dobrj dzjeń!
Dobry wieczór.
До́брый ве́чер.
dobrj wieczer
Dobranoc.
Споко́йной но́чи.
spakojnj noczi
Przepraszam...
Извини́те...
izwinicje
Czeka pan(i) na mnie?
Вы меня́ ждёте?
wy minia żdzjocje?
Miło pana/panią widzieć.
Я рад вас ви́деть.
ja rat was widzjecˈ
Dawno cię nie widziałem.
Я (о́чень) давно́ тебя́ не ви́дел.
ja (oczeń) dawno cjibia nie widzjel
Jak się pan(i) miewa?
Как пожива́ете?
kak pażwajecje?
Jak leci?, Co słychać?
Как дела́?
kak dzjyla?
Jak się miewa pana/pani rodzina?
Как (ва́ша) семья́?
kak (wasza) sjimja?
Dobrze minęła panu/pani podróż?
Как (вы) дое́хали?
kak (wy) dajehli?
Miałeś problemy ze znalezieniem drogi?
Тру́дно ли вам бы́ло найти́ доро́гу?
trudn li wam byl najcji darogu?
Podróż przebiegła pomyślnie.
Пое́здка произошла́ гла́дко.
pajeztka prajizaszla glatk
Czy był tu pan już kiedyś?
Вы здесь уже́ (когда́-нибудь) бы́ли?
wy zdzjesˈ uże (kagda-nibucˈ) byli?
Dziękuję za pytanie.
Спаси́бо за ваш вопро́с.
spasjib za wasz wapros
Mam się dobrze. A pan(i)?
(У меня́) всё хорошо́. А вы как?
(u minia) fsjo haraszo a wy kak?
Jakoś leci.
Норма́льно., Так себе́.
narmalˈn, tak sjibie
Nie narzekam.
Мне не́ на что жа́ловаться.
mnie nie na szto żalwca
Dobrze pan(i) wygląda.
Вы хорошо́ вы́глядите.
wy haraszo wygliadzjicje
Proszę pana/pani...
Господи́н/Госпожа́...
gaspadzjin/gaspaża
Panie i Panowie!, Szanowni Państwo!
Да́мы и господа́!
dam i gaspada!