Status cywilny
Семе́йное положе́ние
Czy jest pani mężatką/pan żonaty?
Вы заму́жняя/жена́тый?
wy zamużńaja/żnatj?
Od jak dawna jest pani zamężna/pan żonaty?
Как до́лго вы уже́ заму́жняя/жена́тый?
kak dolg wy uże zamużńaja/żnatj?
Jestem kawalerem/rozwiedziony.
Я одино́кий/разведённый.
ja adzjynokij/razwidzjonj
Czy ma pan(i) partnerkę/partnera?
У вас есть подру́га/друг?
u was jescˈ padruga/druk?
Tak. Spotykamy się od pięciu lat.
Есть. Мы с ней встреча́емся уже́ пять лет.
Czy poprosiłeś ją już o rękę?
Ты уже́ попроси́л её руки́?
ty uże paprasjil jijo ruki?
Zaręczyliśmy się w lecie.
Мы с ней ле́том обручи́лись.
Pobraliśmy się na wiosnę.
Мы жени́лись э́той весно́й.
Gdzie się poznaliście?
Где вы познако́мились?
gdzje wy paznakomilisˈ?
Jak długo są razem?
Как до́лго они́ вме́сте?
Są razem już całkiem długo.
Они́ вме́сте дово́льно до́лго.
ani wmiescje dawolˈn dolg
Chcą się pobrać.
Они́ хотя́т всту́пить в брак.
Żyją w konkubinacie.
Они́ живу́т в гражда́нском бра́ке.
Zdradził ją.
Он измени́л ей.
on izminil jej
Zdradzała go na prawo i lewo.
Она́ изменя́ла ему́ где уго́дно.
ana ? jimu gdzje ugodn
Zerwała z nim po dwóch latach.
Она разошла́сь с ним по́сле двух лет.
Prawdopodobnie się rozwiodą.
Ка́жется, они́ разведу́тся.
On już złożył pozew o rozwód.
Он уже́ по́дал на разво́д.
on uże podl na razwot
Rozwiedli się po dziesięciu latach małżeństwa.
Они развели́сь по́сле десяти́ лет бра́ка.
Po miesiącu wróciła do niego.
Она́ верну́лась к нему́ че́рез ме́сяц.
ana wirnuls' k nimu czeriez miesjac
Wyszła za mąż/Rozwiodła się po raz drugi.
Она́ второ́й раз за́мужем/разведена́.
ana ftaroj ras zamużm/razwidzjyna
Ponownie wyszła za mąż./Ponownie się ożenił.
Сно́ва вы́шла за́муж/жени́лся.
snowa wyszla zamuż/żnilsa
stanu wolnego, kawaler
холостя́к
halascjak
stanu wolnego, panna
одино́кая же́нщина
adzjynokja żenśśina
zaręczony
обручённый
abruczionj
żonaty
жена́тый
żnatj
zamężna
заму́жняя
zamużńaja
rozwiedziony/rozwiedziona
разведённый, разведённая
razwidzjonj, razwidzjonja
bezdzietny
безде́тный
bizdzjetnj
samotna matka
мать-одино́чка
mc'-dzjinoćk
owdowiały/owdowiała
овдове́вший
awdawiewszj
wdowiec
вдове́ц
wdawiec
wdowa
вдова́
wdawa
sierota
сирота́
sjirata