Pieniądze
Де́ньги
Ile to kosztuje?
Ско́лько э́то сто́ит?
To jest za drogie.
Э́то сли́шком до́рого.
Czy mają państwo coś tańszego?
У вас не найдётся что́-нибудь подеше́вле?
Potrzebuję czegoś tańszego.
Мне ну́жно что́-нибудь подеше́вле.
mnie nużn szto-nibuc' padzjyszewlie
Nie mam wystarczająco dużo pieniędzy.
У меня́ нет сто́лько де́нег.
Nie stać mnie na to.
Я э́то не могу́ себе́ позво́лить.
ja et nie magu sjibie pazwolic'
Nie mogę tak dużo wydać.
Я не могу́ сто́лько потра́тить.
ja nie magu stolˈk patracjic'
Gdzie mam za to zapłacić?
Где я могу́ (за э́то) заплати́ть?
Gdzie jest kasa?
Где ка́сса?
Czy mogę zapłacić gotówką?
Могу́ плати́ть нали́чными/кэш?
magu placjicˈ nalicznmi/kesz?
Czy przyjmują państwo euro/dolary/funty?
Вы принима́ете е́вро/до́ллары/фу́нты?
wy prinimajecje jewr/dolr/funt?
Czy może mi pan(i) rozmienić pięćdziesiąt euro?
Вы пятьдеся́т е́вро не разменя́ете?
Nie mam drobnych.
У меня́ нет ме́лочи.
Potrzebuję drobnych (na telefon).
Мне нужна́ ме́лочь (для телефо́на).
Przyjmują państwo te czeki?
Вы здесь принима́ете э́ти че́ки?
Zapłacę kartą kredytową.
Я бу́ду плати́ть креди́ткой.
Ma pan(i) przekroczony limit na karcie.
У ва́шей ка́рты перерасхо́дованный креди́т.
To niemożliwe. Proszę spróbować jeszcze raz.
Не мо́жет быть. Попро́буйте сно́ва.
Ktoś ukradł mi portfel.
У меня́ укра́ли кошелёк/бума́жник.
u minia ukrali kaszliok/bumażnik
Czy może pan(i) sprawdzić rachunek?
Вы не могли́ бы прове́рить чек?
Obawiam się, że policzyli mi państwo za dużo.
Я бою́сь, что вы обсчита́лись.
Gdzie mogę żądać zwrotu podatku VAT?
Где я могу́ получи́ть возвра́т НДС?
Kantor, bankomat
Обме́нный пункт, банкома́т
Szukam kantoru.
Я ищу́ пункт обме́на (валю́ты).
Gdzie jest najbliższy bankomat?
Где ближа́йший банкома́т?
Muszę wypłacić trochę pieniędzy.
Мне ну́жно снять каки́е-то де́ньги.
Bankomat nie akceptuje mojej karty.
Банкома́т не принима́ет мою́ ка́рточку.
Bankomat połknął mi kartę.
Банкома́т проглоти́л мою́ ка́рточку.
Chciałbym wymienić trochę pieniędzy.
Я бы хоте́л обменя́ть де́ньги.
Jaki jest kurs?
Како́й курс валю́ты?
Czy pobierają państwo prowizję?
Вы взима́ете коми́ссию?
Ile pieniędzy powinienem wymienić?
Ско́лько де́нег мне на́до обменя́ть?
Czy mogę dostać banknoty o mniejszych nominałach?
Мо́жете мне дать бо́лее ме́лкие банкно́ты?
Czy mogą mi państwo wymienić 20 euro?
Вы не могли́ бы мне разменя́ть купю́ру в два́дцать е́вро?
wy nie magli by mnie razminiacˈ kupjuru w dwacc' jewr?
Czy mogę dostać pokwitowanie?
Могу́ я получи́ть квита́нцию?
Bank
Банк
Chciałbym założyć konto w państwa banku.
Я хочу́ у вас откры́ть (ба́нковский) счёт.
ja haczu u was atkrycˈ (bankfskij) śśiot
Jakich dokumentów potrzebuję?
Каки́е докуме́нты (мне) нужны́?
kakije dakumient (mnie) nużny?
Jaki jest pana/pani numer konta?
Како́й у вас но́мер счёта?
Chciałbym wypłacić pieniądze z konta.
Я хочу́ снять де́ньги со счёта.
Jaka jest minimalna/maksymalna kwota, którą można podjąć?
Како́е минима́льное/максима́льное сня́тие де́нег?
kakoje minimalˈnje/maksjimal'nje sniacjije dzjeniek?
Mam konto dewizowe w państwa banku.
У меня́ в ва́шем ба́нке счёт в валю́те.
Jakie mam saldo na rachunku?
Како́й оста́ток на моём счёте?
Chciałbym zapłacić przelewem.
Я хочу́ (за)пла́тить по перечисле́нию.
ja haczu (za)placjicˈ pa piriczislieniju
Ile czasu może iść przelew?
Как до́лго дли́тся перево́д?
Do którego okienka mam podejść?
К како́му око́шку мне подойти́?
Mam debet., Jestem na minusie.
Я перерасхо́довал сре́дства не счёте.
Chciałbym zamknąć konto w państwa banku.
Я хочу́ закры́ть свой ба́нковский счёт в ва́шем ба́нке.
ja haczu zakrycˈ swoj bankfskij śśiot w waszm bankie
Czy realizują państwo czeki podróżne?
Опла́чиваете доро́жные че́ки?
pokwitowanie
ка́ссовый чек
kaswj czek
konto (bankowe)
(ба́нковский) счёт
(bankfskij) śśiot
rachunek bieżący
теку́щий счёт
cjikuśśij śśiot
rachunek terminowy
сро́чный счёт
srocznj śśiot
rachunek dewizowy
валю́тный счёт
waliutnj śśiot
przekaz gotówkowy
ка́ссовый о́рдер
kaswj ordzjer
przekaz bankowy
ба́нковское поруче́ние
bankfskje paruczenije
moneta
моне́та
manieta
banknot
банкно́та
banknota
okienko
око́шко
akoszk
saldo na rachunku
оста́ток на счёте
astatk na śśiocje
wypłata (z konta)
сня́тие со счёта
sniacjije sa śśiota
wpłata
вклад
fklat
bankomat
банкома́т
bankamat
polecenie zapłaty
прямо́е инка́ссо
primoje inkas