Prośby, polecenia i propozycje

Prośby, polecenia i propozycje

Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния
Czy może mi pan(i) pomóc?
Вы могли́ бы мне помо́чь?
wy magli by mnie pamoczˈ?
Mógłbym (dostać)...?
Могу́ я получи́ть...?
magu ja paluczicˈ?
Może mi pan(i) powiedzieć...?
Вы мо́жете мне сказа́ть...?
wy możcje mnie skazac'?
Mógłby pan coś dla mnie zrobić?
Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать?
wy magli by szto-t dlia minia zdzjelc'?
Mógłby mi pan doradzić...?
(Не) могли́ бы вы мне посове́товать...?
(nie) magli by wy mnie pasawietwc'?
Może się pan(i) tym zająć?
Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло?
wy magli by argnizawac' et dzjel?
Chciałbym...
Я хоте́л бы...
ja hacjel by
Chciałbym pana/panią prosić...
Я хоте́л бы вас попроси́ть...
ja hacjel by was paprasjicˈ
Czy byłoby możliwe...?
Бы́ло бы возмо́жно...?
byl by wazmożn?
Chciałbym rozmawiać z...
Я хоте́л бы говори́ть с...
ja hacjel by gawaricˈ s
Chciałbym umówić się na spotkanie.
Я хоте́л бы договори́ться о встре́че.
ja hacjel by dagwarica a fstriecze
Czy moglibyśmy się spotkać?
Не могли́ бы мы встре́титься?
nie magli by my fstriecjica?
Może pan(i) chwilę poczekać?
Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть?
nie magli by wy minutczku padażdac'?
Mogę to pożyczyć?
Могу́ я одолжи́ть э́то?
magu ja adalżycˈ et?
Mogę się przyłączyć?
Мо́жно мне к вам присоедини́ться?
możn mnie k wam prisjidzjynica?
Odbierze mnie pan(i)?, Przyjedzie pan(i) po mnie?
Вы меня́ заберёте?
wy minia zabiriocje?
Czy może mi pan(i) podać...?
Пода́йте мне, пожа́луйста...?
padajcje mnieˌ pażalsta?
Proszę.
Вот, пожа́луйста.
wotˌ pażalsta
Chciałbym wiedzieć, czy...
Мне интере́сно (узна́ть), е́сли...
mnie incjiriesn (uznac'), jesli
Czy mógłby pan/mogłaby pani to (dla mnie) sprawdzić?
Вы мо́жете э́то узна́ть?
wy możcje et uznac'?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...
Прости́те за беспоко́йство, но...
prascjicje za bispakojstw, no
Przepraszam, potrzebuję...
Прости́те, мне на́до...
prascjicjeˌ mnie nad
Czy mogę panu/pani pomóc?
Я могу́ вам помо́чь?
ja magu wam pamoczˈ?
Szukam...
Я ищу́...
ja iśśu
Zaprowadzi mnie pan(i) tam?
Вы мо́жете меня́ отвести́ туда́?
wy możcje minia atwiscji tuda?
Najlepiej będzie...
Лу́чше всего́ бу́дет...
luczsz fsjiwo budzjet
Czy chce pan(i)...?
Не хоте́ли бы Вы...?
nie hacjeli by wy?
A może (by tak)...?
А как насчёт...?
a kak naśśiot?
Moglibyśmy (pójść)...
Мы могли́ бы допу́стим (идти́)...
my magli by dapuscjim (itcji)
Przyłączy się pan(i) do nas?
Вы присоедини́тесь к нам?
wy prisjidzjynicjes' k nam?
Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko temu.
Е́сли вам э́то не меша́ет.
jesli wam et nie miszajet
Czy (nie) będzie panu/pani przeszkadzało, jeśli...?
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли...?
wy nie budzjecje wazrażacˈˌ jesli?
Zgadza się pan(i)?
Вы согла́сны?
wy saglasn?
Interesuje to pana/panią?
Вам э́то интере́сно?
wam et incjiriesn?
Chciał(a)by pan(i) to zobaczyć?
Вы хоти́те э́то (п)осмотре́ть?
wy hacjicje et (?P)asmatriec'?
Czy mam go zawołać/wezwać?
Мне его́ позва́ть/пригласи́ть?
mnie jywo pazwacˈ/priglasjicˈ?
Jest pan tego pewny?
Вы в э́том уве́рены?
wy wetm uwierien?
Dlaczego nie?
А почему́ бы нет?
a paczimu by niet?
Jak pan(i) sobie życzy.
Как вы хоти́те., Как вам уго́дно.
kak wy hacjicjeˌ kak wam ugodn
Będzie pan(i) musiał(a)...
Вы должны́ бу́дете...
wy dalżny budzjecje
Proszę chwilę poczekać.
(Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста.
(padażdzjicje) minutczku, pażalsta
Proszę wejść.
(Вы) мо́жете войти́.
(wy) możcje wajcji
(Proszę) wejść!
Войди́те!, Входи́те!
wajdzjicje!ˌ whadzjicje!
Proszę zdjąć płaszcz.
Разде́ньтесь, пожа́луйста.
razdzjeńcjesˈˌ pażalsta
Proszę usiąść.
Сади́тесь.
sadzjicjesˈ
Proszę się rozgościć.
Чу́вствуйте себя́ как до́ма.
czufstwujcje sjibia kak doma
Oprowadzę pana/panią.
Я вас проведу́.
ja was prawidu
Czego sobie pan(i) życzy?
Что вам мо́жно предложи́ть?
szto wam możn pridlażyc'?
Czy życzy pan(i) sobie coś do picia?
Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь?
nie hacjicje li wypicˈ szto-nibucˈ?
Proszę się częstować.
Угоща́йтесь.
ugaśśajcjesˈ
Częstuj się (jeszcze)., Weź sobie (jeszcze).
Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё).
ugaśśajsaˌ wazjmi (sjibie jyśśio)
Czy chce pan(i) jeszcze?
Вы хоти́те ещё?
wy hacjicje jyśśio?
Zostawcie nas samych.
Оста́вьте нас одни́х.
astafjcje nas adnih
Proszę odejść!
Уходи́те!
uhadzjicje!
Wynoś się!, Wynocha!
Вон (отсю́да)!
won (atsjuda)!
Spadaj!, Zjeżdżaj!
Убира́йся!
ubirajsa!