Zwiedzanie miasta
Осмо́тр го́рода
Informacja turystyczna
Информа́ция для тури́стов
Gdzie można uzyskać informacje na temat miasta?
Где найти́ информа́цию о го́роде?
Gdzie mogę kupić plan miasta?
Подскажи́те, где доста́ть ка́рту го́рода?
Ile kosztuje plan miasta?
Ско́лько сто́ит э́та ка́рта?
Czy mają państwo przewodnik w języku angielskim/niemieckim/francuskim/polskim?
У Вас есть путеводи́тель та́кже на англи́йском/неме́цком/францу́зском/по́льском?
u was jescˈ pucjiwadzjicjelˈ takż na anglijskm/nimieckm/francuskm/pol'skm?
Chcielibyśmy zwiedzić miasto.
Мы хоте́ли бы посмотре́ть го́род.
Czy mógłby pan/mogłaby pani oprowadzić nas po mieście?
Вы не могли́ бы показа́ть нам го́род?
Czy jest coś, co koniecznie powinniśmy zobaczyć?
Что сто́ит обяза́тельно посмотре́ть?
Jakie miejscowe zabytki może pan(i) polecić?
Каки́е ме́стные достопримеча́тельности рекоменду́ете посети́ть?
kakije miesnje dastprimiczacjel'nscji ?P pasjicjic'?
Czy jest tu jakieś miejsce z widokiem na miasto?
Есть здесь ме́сто с ви́дом на го́род?
Tam już byliśmy.
Мы там уже́ бы́ли.
Chcielibyśmy zobaczyć kościoły/pomniki.
Мы бы хоте́ли посети́ть каки́е-нибудь собо́ры/па́мятники.
my by hacjeli pasjicjicˈ kakije-nibucˈ sabor/pamiatniki
Chcielibyśmy zarezerwować zwiedzanie z przewodnikiem.
Мы хоти́м заказа́ть экску́рсию с ги́дом.
Jak długo potrwa zwiedzanie?
Ско́лько вре́мени займёт осмо́тр?
Mamy tylko pół dnia na zwiedzanie.
У нас (оста́лось) для осмо́тра то́лько по́лдня.
Kiedy został wybudowany ten kościół?
Когда́ была́ постро́ена э́та це́рковь?
Czy w pobliżu jest jakiś park?
Есть вблизи́ како́й-нибудь парк?
jescˈ wblizji kakoj-nibucˈ park?
Czy moglibyśmy zwiedzić muzeum miejskie?
Мо́жно загляну́ть в городско́й музе́й?
Słyszałem, że jest tutaj w pobliżu ciekawy stary most.
Я слы́шал, что где́-то здесь нахо́дится интере́сный стари́нный мост.
Co to za budowla/zabytek?
Что э́то за зда́ние/па́мятник?
szto et za zdanije/pamiatnik?
Kto to zaprojektował?
Кто архите́ктор?
Czy możemy wejść do środka?
Мо́жно войти́ (во)вну́трь?
możn wajcji (wa)wnutr'?
Czy można tu robić zdjęcia?
Здесь мо́жно фотографи́ровать?
Czy możemy zostać tutaj na chwilę i trochę się rozejrzeć?
Мо́жно здесь немно́жко задержа́ться и осмотре́ться?
Może zrobimy sobie przerwę na obiad/przekąskę?
Сде́лаем прива́л и пообе́даем/переку́сим?
zdzjeljem priwal i ?P/pirikusjim?
Czy można wejść na wieżę?
Мо́жно подня́ться на (э́ту) ба́шню?
Czy wstęp jest płatny?
Здесь пла́тный вход?
Gdzie mogę kupić bilety?
Где продаю́т биле́ты?
Ile kosztuje bilet dla dziecka/bilet ulgowy?
Ско́лько сто́ит де́тский биле́т/биле́т со ски́дкой 50%?
skolˈk stojit dzjeckij biliet/biliet sa skitkj pidzjdzjysjat pracentf?
Czy oferują państwo zniżki dla studentów/seniorów?
Есть у вас ски́дка для студе́нтов/пенсионе́ров?
jescˈ u was skitka dlia studzjentf/pinsjianierf?
Czy oferują państwo zniżki grupowe?
Име́ются у вас ски́дки для групп?
Jest nas pięcioro/sześcioro/dziesięcioro.
Нас пятеро́/шестеро́/де́сять.
nas picjiro/szscjiro/dzjesjac'
Potrzebuję dostać się do...
Мне ну́жно добра́ться до...
mnie nużn dabraca da
Jak dostanę się do...?
Как мне попа́сть в...?
Czy można tu gdzieś kupić kartki pocztowe/pamiątki?
Здесь мо́жно где́-нибудь купи́ть откры́тки/сувени́ры?
zdzjesˈ możn gdzje-nibuc' kupic' atkrytki/suwinir?
Czy sprzedają państwo znaczki?
Вы продаёте ма́рки?
Jakiego znaczka potrzebuję, żeby wysłać list do Polski?
Кака́я ма́рка нужна́ в По́льшу?
kakaja marka nużna f polˈszu?
Gdzie jest najbliższa skrzynka pocztowa?
Где ближа́йший почто́вый я́щик?
Czy są gdzieś w pobliżu publiczne toalety?
Есть здесь (обще́ственные) туале́ты?
Zabytki
Достопримеча́тельности
atrakcje turystyczne
интере́сные места́
incjiriesnje mista
zwiedzanie z przewodnikiem
экску́рсия с ги́дом
kskursjija s gidm
muzeum
музе́й
muzjej
muzeum przyrodnicze
природове́дческий музе́й
prirdawietczeskij muzjej
galeria
галере́я
galirieja
galeria obrazów
карти́нная галере́я
karcjinja galirieja
ratusz
ра́туша
ratusza
wieża
ба́шня
baszńa
kościół
собо́р, це́рковь
saborˌ cerkf'
kaplica
часо́вня, капе́лла
czasowńaˌ kapela
klasztor
монасты́рь
manastyrˈ
opactwo
абба́тство
abactw
grobowiec
гробни́ца, склеп
grabnicaˌ skliep
cmentarz
кла́дбище
kladbiśśe
nekropolia
моги́льник
magilˈnik
plac
пло́щадь
plośśc'
pchli targ
блоши́ный ры́нок, барахо́лка
blaszynj rynk, baraholka
fontanna
фонта́н
fantan
pomnik
па́мятник, мемориа́л
pamiatnikˌ mimrial
posąg
ста́туя, скульпту́ра
statujaˌ skulˈptura
biblioteka
библиоте́ка
bibliacjeka
sala koncertowa
конце́ртный зал
kancertnj zal
most
мост
most
port
порт
port
teren wystawowy
я́рмарка
jarmrka
wystawa
вы́ставка
wystfka
zamek warowny
за́мок
zamk
zamek
за́мок
zamk
ruiny
разва́лины, руи́ны
razwalin, ruin
letnia rezydencja
ле́тний дворе́ц
lietnij dwariec
pałac
дворе́ц
dwariec
willa
особня́к, ви́лла
asabniakˌ willa
ogród
сад
sat
Zwiedzanie
Обзо́рная экску́рсия
Gdzie można zarezerwować wycieczkę?
Где мо́жно заказа́ть обзо́рную экску́рсию?
Chcielibyśmy zwiedzać z przewodnikiem.
Мы бы хоте́ли экску́рсию с ги́дом.
Ile kosztuje bilet?
Ско́лько сто́ит биле́т?
Jak długo trwa wycieczka?
Ско́лько вре́мени дли́тся обзо́рная экску́рсия?
Co jest zawarte w cenie wycieczki?
Что вхо́дит в экску́рсию?
O której jest wyjazd?
Во ско́лько отъе́зд?
codziennie o 11.00
ежедне́вно в 11 часо́в
jiżdniewn f adzjincc' czasof
o każdej pełnej godzinie
в нача́ле ка́ждого часа́
w naczalie każdw czasa