Indicatoare
Информационные надписи
Автобусная остановка
Staţie de autobuz
Автовокзал, Автобусный вокзал
Autogară
Автоколонна
Ambuteiaj
Автомагистраль, Автострада
Autostradă
Автоматическая камера хранения
Dulăpioare pentru bagaje
Автостоянка
Parcare
Акция
Promoţie
Аптека
Farmacie
Аренда автомобилей
Închirieri auto
Аэровокзал
Terminal
Аэропорт
Aeroport
Банк
Bancă
Берегись карманников!
Atenţie la hoţii de buzunare
Бесплатная автостоянка
Parcare fără plată
Бесплатная скоростная дорога
Autostradă (fără taxă)
Билетная касса
Casă de bilete
Билеты
Bilete
Больница
Spital
Бэд энд брекфест
Cazare cu mic dejun inclus
Бюро находок
Biroul de obiecte pierdute
Бюро путешествий
Agenţie de voiaj
Велосипедная дорожка
Pistă pentru biciclete
Включено/Выключено
Deschis/Închis
Внаем
De închiriat
Внимание!
Atenţie!
Вода непригодна для питья
Apă nepotabilă
Время посадки пассажиров
Ora de îmbarcare
Все (рас)продано
Nu mai sunt bilete
Вставьте карточку
Introduceţi cardul
Вход
Intrare
Вход бесплатный/свободный
Intrarea liberă
Вход запрещен
Intrarea interzisă
Вход на свой страх и риск
Intrarea pe propriul risc
Вход с животными запрещен
Interzis accesul cu animale
Въезд
Intrare
Въезд запрещен
Intrarea interzisă
Выдача багажа
Zonă de ridicare a bagajelor
Выключите зажигание
Opriţi motorul
Высокое напряжение
Pericol de electrocutare
Выход, Выезд
Ieşire
Выходной день
Zi liberă
Городское кольцо
(Şosea de) centură
Горячая
Apă caldă
Грунтовая обочина
Acostament periculos
Движение пешеходов запрещено
Accesul interzis pietonilor
Держитесь левой/правой стороны
Ţineţi stânga/dreapta
Детская игровая комната
Loc de joacă pentru copii
Для курящих
Fumători
Для некурящих
Nefumători
Дорога ремонтируется
Drum în lucru
Дорожные работы
Lucrări pe şosea
Еда на вынос/с собой
(Restaurante cu) vânzare la pachet
Ехать осторожно
Circulaţi cu atenţie
Ж, Женский туалет
Femei (la toaletă)
Железнодорожный вокзал
Gară
Животные не принимаются
Interzis cu animale
Жизнеопасно
Pericol de moarte
Забронировано
Rezervat
Задержка
Întârziere
Закрой дверь
Închideţi uşa
Закрыто
Închis
Закусочная
Snack-bar
Зал вылета
Sala de îmbarcare
Зал ожидания
Sală de aşteptare
Зал прибытия
Sală de sosiri
Замедлить ход
Încetiniţi
Занято
Ocupat
Запасный выход
Ieşire de urgenţă
Запрещается пользоваться открытым огнем
Focul interzis
Застегнуть ремни
Puneţi-vă centurile
Злоупотребление наказывается
Abuzurile vor fi pedepsite
Из-за плохой погоды...
Din cauza vremii urâte...
Информационное бюро
Informaţii
Информационный туристический центр
Informaţii turistice
Информационный центр для посетителей
Centru pentru turişti
Искусственная (дорожная) неровность
Limitator de viteză
К поездам
Spre trenuri
Камера хранения
Sală de bagaje
Касса
Casă de bilete
Комната для пеленания
Loc pentru schimbat bebeluşii
Кондиционер
Aer condiţionat
Конечная остановка
Ultima staţie
Контроль за скоростью
Radar
Круговое движение
Sens giratoriu
Купание/Купаться запрещено!
Scăldatul interzis
Курить запрещено!
Fumatul interzis
Лежачий полицейский
Limitator de viteză
Лестница
Scară
Лифт
Lift
Ловить рыбу запрещено!
Pescuitul interzis
М, Мужской туалет
Bărbaţi (la toaletă)
Максимальная допустимая скорость
Viteza maximă admisă
Маникюр
Manichiură
Мест нет
Nu avem locuri libere
Метро, Метрополитен
Metrou
Минимальный срок хранения до...
Valabil până la...
Мужская парикмахерская
Frizerie
Мусор
Coş de gunoi
На продажу
De vânzare
На себя
Trageţi
Нажмите (кнопку)
Apăsaţi (pe buton)
Нарушение запрещения (входа) наказывается.
Încălcarea proprietăţii se pedepseşte
Не беспокоить
Nu deranjaţi
Не входить
Nu intraţi
Не высовывайтесь/высовываться (из окон).
Nu vă aplecaţi pe fereastră
Не занято
Liber
Не курить
Nu fumaţi
Не открывать
Nu deschideţi
Не парковать
Parcarea interzisă
Не работает
Defect
Не сорите
Păstraţi curăţenia
Незанятый
Liber
Непитьевая вода
Apă nepotabilă
Ночлег с завтраком
Cazare cu mic dejun inclus
Обгон запрещен
Depăşirea interzisă
Обменный пункт, Обмен валюты
Casă de schimb valutar
Общественный туалет
Toalete publice
Объезд, Объездной путь
Ocolire
Объявления
Mica publicitate
Ограничение скорости (движения)
Limitare de viteză
Одностороннее движение
Sens unic
Окошко
Ghişeu
Опасно для жизни
Pericol de moarte
Опасное течение
Curent periculos
Опасность
Pericol
Опоздание
Întârziere
Опустите/Опустить монету
Introduceţi moneda
Остановитесь!
Oprire
Остановка запрещена
Oprirea interzisă
Осторожно!
Atenţie!
Осторожно, гололед!
Atenţie, polei
Осторожно, злая собака!
Atenţie, câine rău!
Осторожно, мокрый пол!
Podea umedă
Осторожно, окрашено!
Proaspăt vopsit
Осторожно, ступенька!
Atenţie la treaptă
От себя
Împingeţi
Отделение милиции
Secţie de poliţie
Открыто
Deschis
Отменено
Anulat
Отправления (рейсов)
Plecări
Охраняемая автостоянка
Parcare păzită
Парикмахерская
Coafor
Парковка
Parcare
Паспортный контроль
Controlul paşapoartelor
Педикюр
Pedichiură
Перекресток с круговым движением
Sens giratoriu
Перестройтесь в левую/правую полосу
Încadraţi-vă pe banda stângă/dreaptă
Переход запрещен (для пешеходов)
Traversarea interzisă
Пешеходная зона
Zonă pietonală
Пешеходный переход
Trecere de pietoni
Пивная
Bar
Пикниковая площадка
Loc de picnic
Питьевая вода
Apă potabilă
Плата за вход, Входная плата
Taxă de intrare
Плата за проезд
Ghişeu pentru plata taxei de autostradă
Платная автомагистраль
Autostradă cu plată
Платная автостоянка/парковка
Parcare cu plată
Платформа ном. ...
Peronul nr. ...
Пляж
Plajă
Поворот налево/направо запрещен
Interzis virajul la stânga/la dreapta
Подземный переход
Pasaj subteran
Подход к пляжу
Spre plajă
Подъемник
Lift
Пожароопасность
Pericol de incendiu
Полицейский участок
Secţie de poliţie
Полная распродажа
Lichidare de stoc
Посадка (на борт)
Îmbarcare
Посторонним вход запрещен/воспрещается
Intrarea interzisă persoanelor neautorizate
Почтовый офис, Почтамт
Poştă
Предупреждение!
Atenţie!
Прибытие
Sosiri
Прием багажа
Înregistrarea bagajelor
Приемная
Sală de aşteptare (la doctor)
Приемные часы
Program de lucru cu publicul
Прилеты
Sosiri
Продается
De vânzare
Продажа на вынос
(Restaurante cu) vânzare la pachet
Прокат автомобилей
Închirieri auto
Прыгать в воду запрещено
Nu săriţi în apă
Путепровод
Autostradă suspendată
Путь эвакуации/к отступлению
Ieşire de urgenţă
Разворот запрещен
Întoarcerea interzisă
Раздевалка
Garderobă
Разжигать костры/огонь запрещено
Focul interzis
Расписание автобусов/поездов
Program
Расписание рейсов/полетов
Orar de zbor
Распродажа
Reduceri
Регистрация
Recepţie
Регистрация (на рейс)
Recepţie
Рейс ном. ...
Zborul nr. ...
Ремонт дороги
Drum în lucru
Ресторан
Restaurant
Руками не трогать!
Nu atingeţi
Рынок
Piaţă
Сбор за проезд
Taxă de autostradă
Свалка мусора запрещена
Depozitarea deşeurilor interzisă
Свободно
Liber
Свободные номера
Camere libere
Свободный
Liber
Свободных мест нет
Nu avem locuri libere
Сдается комната
Cameră de închiriat
Серфинг запрещен
Surful interzis
Скалолазание запрещено!
Căţărarea interzisă
Скидка
Reduceri
Скидки
Reduceri
Скользкая дорога
Carosabil alunecos
Соблюдайте/соблюдать чистоту
Păstraţi curăţenia
Спецпредложение
Ofertă specială
Справочное бюро
Informaţii
Срок годности до...
A se folosi de preferinţă până la ...
Срок хранения
Termen de valabilitate
Стоп-кран
Semnal de alarmă
Стоянка запрещена
Staţionarea interzisă
Стоянка такси
Staţie de taxi
Стройка
Şantier
Стучать
Bateţi la uşă
Съезд с автомагистрали закрыт
Ieşirea (de pe autostradă) închisă
Табло прибытия
Sosiri
Табло прилета
Sosiri
Таможня
Vamă
Телефон
Telefon
Техническая вода
Apă nepotabilă
Тише!, Тихо!
Linişte!
Толкать
Împingeţi
Только для пешеходов
Rezervat pietonilor
Торговый центр
Centru comercial
Трактир
Restaurant
Транзитный транспорт
Tranzit
Тротуар закрыт
Trotuar închis
Туалет
Toalete
Туалет (с умывальной)
Toalete
Туннель, Тоннель
Pasaj subteran
Турфирма, Туристическое агентство
Agenţie de voiaj
Тянуть
Trageţi
Улица закрыта
Stradă închisă
Уступите дорогу!
Cedează trecerea
Фотографировать запрещено!
Fotografierea interzisă
Холодная
Apă rece
Хранить в холодном месте
A se păstra la rece
Частная собственность, Частное имущество
Proprietate privată
Часы работы
Orar de funcţionare
Эстакада
Autostradă suspendată
Яд
Otravă