Flirtul
Флирт
Bună. Pot să mă aşez lângă tine?
Приве́т. Мо́жно присе́сть?
De unde eşti?
Отку́да ты?
Eşti aici în vacanţă sau cu afaceri?
Ты прие́хал(а) в о́тпуск и́ли по дела́м?
tî priiehăl() votpusk ili p dilam?
Pot să te invit să bem ceva?
Могу́ я пригласи́ть тебя́ на рю́мочку?
Ce bei?
Что ты бу́дешь пить?
Ai venit singur(ă)?
Ты здесь оди́н/одна́?
tî zdes din/dna?
Îmi placi.
Ты мне нра́вишься.
Dansezi?
Потанцу́ем?
Îmi place cum dansezi.
Мне нра́вится, как ты танцу́ешь.
Încerci să mă agăţi?
Не пыта́ешься ты подцепи́ть меня́?
Eşti cu cineva acum?
У тебя́ есть кто́-нибудь?
Ai prieten/prietenă?
У тебя́ есть па́рень/де́вушка?
u tibia iest paren/devuşk?
Arăţi foarte bine.
Ты кла́ссно вы́глядишь.
Eşti super.
Ты про́сто су́пер.
Ai ochi frumoşi.
У тебя́ краси́вые глаза́.
Eşti foarte sexy.
Ты о́чень се́кси.
Nu vrei să ne plimbăm un pic?
Пойдём, погуля́ем немно́жко?
Pot să te conduc/duc acasă?
Мо́жно тебя́ проводи́ть/подвезти́ домо́й?
mojnă tibia prvdit/pdvisti dmoi?
Pot să te sărut?
Мо́жно, я тебя́ поцелу́ю?
Ia-mă în braţe.
Обними́ меня́.
Mergem la mine?
Пойдём ко мне домо́й?
Rămâi aici peste noapte?
Ты оста́нешься на́ ночь?
Mi-ar plăcea să petrec noaptea cu tine.
Я хочу́ провести́ с тобо́й ночь.
Vreau să fac dragoste cu tine.
Я хочу́ занима́ться любо́вью с тобо́й.
i hču znimaţ luboviu s tboi
Nu în seara asta. Poate altă dată.
Сего́дня нет. Мо́жет быть, в друго́й раз.
Hai, fii cuminte.
Нууу, будь разу́мной.
N-are rost.
Э́то не име́ет значе́ния.
etă ne imeiet znčenii
Lasă-mă în pace!
Отвяжи́сь от меня́!
Nu mă atinge!
Ру́ки прочь!
Aventurile de o noapte nu sunt genul meu.
Мне не интере́сна связь на одну́ ночь.
Ai un prezervativ?
У тебя́ есть презервати́в?
Este un automat (de prezervative) la baie.
В туале́те сто́ит автома́т по прода́же (презервативов).
Unde ai agăţat-o?
Где ты её подцепи́л?
Mă atrage teribil.
Она́ меня́ о́чень привлека́ет.
Chiar mă excită.
Зна́ешь, ты меня́ о́чень возбужда́ешь.
znaieşˌ tî minia očen ?
V-aţi sărutat deja?
Вы уже́ целова́лись?
E sălbatică în pat.
Она́ настоя́щая дика́рка.
na nstiaşşăi dikark
E îndrăgostită de/nebună după tine.
Она́ влюблена́ в тебя́/от тебя́ без ума́.
na vlublina f tibia/t tibia bezuma
Cred că mi-a picat cu tronc.
Похо́же, я втре́скался в неё.
M-am îndrăgostit de ea.
Я влюби́лся в неё.
Mă simt bine cu tine.
Мне с тобо́й хорошо́.
Te iubesc.
Я люблю́ тебя́.
Sunt nebun după tine.
Я от тебя́ без ума́.
i t tibia bezuma
Mă gândesc la tine tot timpul.
Я постоя́нно о тебе́ ду́маю.
Mi-a fost dor de tine.
Мне тебя́ о́чень не хвата́ло.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Я не могу́ без тебя́ жить.
i ne mgu bes tibia jît
Ce faci mâine seară?
Что ты де́лаешь за́втра ве́чером?
Îmi dai numărul tău de telefon?
Ты дашь мне свой но́мер телефо́на?
Te sun.
Я тебе́ позвоню́.
flirt
флирт
flirt
aventură (sentimentală)
рома́н, облада́ние
rmanˌ bldaniie
aventură (extraconjugală)
интри́жка
intrijk
întâlnire
свида́ние
svidaniie
aventură de-o noapte
свида́ние на одну́ ночь
svidaniie n dnu noč
una mică
су́нул-вы́нул-побежа́л
sunul-vînul-păbejal
hărţuire sexuală
сексуа́льное домога́тельство
siksualnăie dmgatelstvă
avansuri (sexuale)
сексуа́льные предложе́ния
siksualnăie pridljenii
seducţie
собла́зн
sblazn
seducător
соблазни́тель
sblznitel
afemeiat
ба́бник, ловела́с
babnikˌ lvilas
sărut
поцелу́й
pţălui
sărut franţuzesc
францу́зский поцелу́й, поцелу́й в засо́с
frnţuskii pţăluiˌ pţălui v zsos
semn (de la sărut)
засо́с
zsos
pipăială
ощу́пывание
şşupăvăniie
sărutări
целова́ние
ţălvaniie
mângâiere
ла́ски
laski
giugiuleală
ла́ски
laski