Bani
Де́ньги
Cât costă?
Ско́лько э́то сто́ит?
E prea scump.
Э́то сли́шком до́рого.
Nu aveţi ceva mai ieftin?
У вас не найдётся что́-нибудь подеше́вле?
Mi-ar trebui ceva mai ieftin.
Мне ну́жно что́-нибудь подеше́вле.
mne nujnă şto-nibut pdişevle
Nu am destui bani.
У меня́ нет сто́лько де́нег.
Nu mi-l permit.
Я э́то не могу́ себе́ позво́лить.
i etă ne mgu sibe pzvolit
Nu pot cheltui atât de mult.
Я не могу́ сто́лько потра́тить.
i ne mgu stolkă ptratit
Unde plătesc?
Где я могу́ (за э́то) заплати́ть?
Unde e casa?
Где ка́сса?
Pot plăti în numerar?
Могу́ плати́ть нали́чными/кэш?
mgu pltit nličnămi/keş?
Acceptaţi euro/dolari/lire?
Вы принима́ете е́вро/до́ллары/фу́нты?
vî prinimaiete ievră/dolːără/funtă?
Îmi puteţi schimba cincizeci de euro?
Вы пятьдеся́т е́вро не разменя́ете?
Nu am mărunt.
У меня́ нет ме́лочи.
Am nevoie de mărunt (pentru telefon).
Мне нужна́ ме́лочь (для телефо́на).
Acceptaţi astfel de cecuri?
Вы здесь принима́ете э́ти че́ки?
Plătesc cu cardul.
Я бу́ду плати́ть креди́ткой.
Cardul dumneavoastră a fost refuzat pentru fonduri insuficiente.
У ва́шей ка́рты перерасхо́дованный креди́т.
Nu se poate. Mai încercaţi o dată.
Не мо́жет быть. Попро́буйте сно́ва.
Mi-a fost furat portofelul.
У меня́ укра́ли кошелёк/бума́жник.
u minia ukrali kşălok/bumajnik
Mai puteţi verifica o dată nota de plată?
Вы не могли́ бы прове́рить чек?
Mă tem că mi-aţi încărcat nota de plată.
Я бою́сь, что вы обсчита́лись.
Unde pot solicita o rambursare de TVA?
Где я могу́ получи́ть возвра́т НДС?
Casă de schimb valutar, bancomat
Обме́нный пункт, банкома́т
Caut o casă de schimb valutar.
Я ищу́ пункт обме́на (валю́ты).
Unde este cel mai apropiat bancomat?
Где ближа́йший банкома́т?
Trebuie să scot nişte bani.
Мне ну́жно снять каки́е-то де́ньги.
Bancomatul mi-a respins cardul.
Банкома́т не принима́ет мою́ ка́рточку.
Bancomatul mi-a înghiţit cardul.
Банкома́т проглоти́л мою́ ка́рточку.
Aş vrea să schimb nişte bani.
Мне ну́жно обменя́ть де́ньги.
mne nujnă bminiat denghi
Care este cursul de schimb?
Како́й курс валю́ты?
Percepeţi comision?
Вы взима́ете коми́ссию?
Câţi bani trebuie să schimb?
Ско́лько де́нег мне на́до обменя́ть?
Îmi puteţi schimba în bancnote mai mici?
Мо́жете мне дать бо́лее ме́лкие банкно́ты?
Puteţi să-mi schimbaţi douăzeci de euro?
Вы не могли́ бы мне разменя́ть купю́ру в два́дцать е́вро?
vî ne mgli bî mne rzminiat kupiuru v dvaţăt ievră?
Îmi daţi, vă rog, chitanţa?
Мо́жно получи́ть квита́нцию?
mojnă plučit kvitanţăiu?
La bancă
Банк
Aş dori să deschid un cont la banca dumneavoastră.
Я хочу́ у вас откры́ть (ба́нковский) счёт.
i hču u vas tkrît (bankăfskii) şşot
De ce documente am nevoie?
Каки́е докуме́нты (мне) нужны́?
kkiie dkumentă (mne) nujnî?
Care este numărul dumneavoastră de cont?
Како́й у вас но́мер счёта?
Aş dori să retrag bani din cont.
Я хочу́ снять де́ньги со счёта.
Care este suma minimă/maximă de retragere?
Како́е минима́льное/максима́льное сня́тие де́нег?
kkoie minimalnăie/mksimalnăie sniatiie denek?
Am un cont în valută la banca dumneavoastră.
У меня́ в ва́шем ба́нке счёт в валю́те.
Care este soldul contului meu?
Како́й оста́ток на моём счёте?
Aş dori să plătesc prin transfer bancar.
Я хочу́ (за)пла́тить по перечисле́нию.
i hču (z)platit p piričisleniiu
Cât durează transferul?
Как до́лго дли́тся перево́д?
La ce ghişeu să merg?
К како́му око́шку мне подойти́?
Am făcut o descoperire de cont.
Я перерасхо́довал сре́дства на счёте.
i pirirshodăvăl sreţtv n şşote
Aş vrea să închid contul pe care îl am la banca dumneavoastră.
Я хочу́ закры́ть свой ба́нковский счёт в ва́шем ба́нке.
i hču zkrît svoi bankăfskii şşot v vaşăm banke
Primiţi şi cecuri de călătorie?
Опла́чиваете доро́жные че́ки?
chitanţă
ка́ссовый чек
kasːăvăi ček
cont (bancar)
(ба́нковский) счёт
(bankăfskii) şşot
cont curent
теку́щий счёт
tikuşşii şşot
depozit la termen
сро́чный счёт
sročnăi şşot
cont în valută
валю́тный счёт
vliutnăi şşot
ordin de plată
ка́ссовый о́рдер
kasːăvăi order
ordin de transfer
ба́нковское поруче́ние
bankăfskăie pručeniie
monedă
моне́та
mnet
bancnotă
банкно́та
bnknot
ghişeu
око́шко
koşkă
soldul contului
оста́ток на счёте
statăk n şşote
retragere
сня́тие со счёта
sniatiie s şşot
depozit
вклад
fklat
bancomat
банкома́т
bnkmat
debit direct
прямо́е инка́ссо
primoie inkasːă