Probleme cu maşina
Неиспра́вность маши́ны
Am o problemă cu maşina.
У меня́ пробле́мы с автомоби́лем.
Mă puteţi ajuta să scot maşina de pe carosabil?
Вы мне мо́жете помо́чь отодви́нуть маши́ну в сто́рону?
Mă ajutaţi să împing maşina?
Не могли́ бы вы меня́ подтолкну́ть?
Am rămas fără benzină.
У меня́ ко́нчился бензи́н.
Mă puteţi duce până la benzinărie?
Вы могли́ бы меня́ довезти́ к бензоколо́нке?
Aveţi cumva o canistră de benzină?
У вас есть кани́стра для бензи́на?
u vas iest knistr dl binzin?
Am rămas în pană de motor.
У нас слома́лся дви́гатель.
S-a supraîncălzit/S-a gripat motorul.
Я перегре́л мото́р.
Nu porneşte motorul.
Дви́гатель не заво́дится.
Cred că mi s-a descărcat bateria.
У меня́, ка́жется, разря́женный аккумуля́тор.
u miniaˌ kajăţˌ rzriajănːăi kumuliatăr
Aveţi cumva cabluri de pornire?
У вас есть провода́ для прику́ривания.
Mi s-a defectat instalaţia electrică.
У меня́ слома́лось электрообору́дование.
E o problemă la cutia de viteze.
У меня́ что́-то случи́лось с коро́бкой переда́ч.
Nu pot să schimb vitezele.
Я не могу́ включи́ть ско́рость.
S-a rupt cureaua de transmisie.
Клиново́й реме́нь ло́пнул.
Am un furtun fisurat la radiator.
Шланг охлади́теля ло́пнул.
Am făcut pană.
Я проколо́л ши́ну.
E cineva (pe-aici) care să mă ajute să îl/o repar?
Есть здесь (в окре́стности) кто́-нибудь, кто мне помо́жет отремонти́ровать э́то?
iest zdes (vkresnăsti) kto-nibutˌ kto mne pmojăt trimntirăvăt etă?
Unde este cel mai apropiat service auto?
Где ближа́йшая авторемо́нтная мастерска́я?
Tractări auto
Буксиро́вка маши́ны
Mi s-a stricat maşina.
У меня́ неиспра́вная маши́на.
Puteţi chema pe cineva să mă tracteze?
Вы мо́жете вы́звать кого́-нибудь, что́бы меня́ отбукси́ровали?
vî mojăte vîzvăt kvo-nibutˌ ştobă minia dbuksirăvăli?
Ce număr (de telefon) are serviciul de tractări?
Како́й но́мер телефо́на у авари́йно-техни́ческой слу́жбы?
Sunt pe şoseaua nr. ... la aproximativ... (de) kilometri de oraşul...
Я нахожу́сь на тра́ссе но́мер... киломе́тров... от го́рода...
i nhjus n trasːe nomer... kilmetrăf... d gorăd
Mă puteţi tracta până la cel mai apropiat oraş/service auto?
Не могли́ бы вы меня́ отбукси́ровать в ближа́йший го́род/автосе́рвис?
ne mgli bî vî minia dbuksirăvăt v blijaişăi gorăt/ftservis?
Să-mi las lucrurile în maşină?
Мо́жно оста́вить свои́ ве́щи в маши́не?
Unde anume îmi veţi duce maşina?
Куда́ то́чно вы отбукси́руете мою́ маши́ну?
Cât va costa?
Ско́лько э́то бу́дет сто́ить?
Este o maşină închiriată.
Э́то маши́на из прока́та.
Cheltuielile de tractare vor fi suportate de compania de închirieri/asigurări?
Опла́чивает ли буксиро́вку пункт прока́та/страхова́я компа́ния?
plačivăiet li buksirofku punkt prkat/străhvai kmpanii?
Mă puteţi duce până în oraş?
Вы подвезёте меня́ в го́род?
Pot să închiriez altă maşină de prin apropiere?
Мо́жно где́-нибудь здесь взять на прока́т другу́ю маши́ну?
În service-ul auto
В автосе́рвисе
Îmi puteţi repara pana de cauciuc?
Вы испра́вите мне дыря́вую ши́ну?
Am o problemă la transmisie/motor/direcţie/frână.
У меня́ пробле́мы с коро́бкой переда́ч/дви́гателем/рулевы́м управле́нием/тормоза́ми.
u minia prblemă s kropkăi piridač/dvigătelem/rulivîm uprvleniiem/trmzami
Puteţi să aruncaţi o privire?
Мо́жете ли вы э́то прове́рить?
Aveţi aceste piese de schimb?
У вас есть э́ти запча́сти?
u vas iest eti zpčasti?
Motorul se supraîncălzeşte.
Мото́р перегрева́ется.
Am o scurgere de ulei la motor.
Ма́сло течёт.
Trebuie să completez uleiul.
На́до доба́вить ма́сло.
Îmi trebuie lichid de răcire.
Мне нужна́ вода́ в радиа́тор.
mne nujna vda f rdiatăr
Frânele nu funcţionează cum trebuie.
Маши́на пло́хо тормози́т.
Direcţia trage (spre) stânga/dreapta.
Руль тя́нет вле́во/впра́во.
rul tianet vlevă/fpravă
Motorul vibrează la turaţii mici.
При ни́зких оборо́тах дви́гатель щёлкает.
Motorul se opreşte la ralanti.
Дви́гатель в нейтра́льном положе́нии гло́хнет.
Îmi puteţi încărca bateria?
Вы мо́жете мне заряди́ть аккумуля́тор?
vî mojăte mne zridit kumuliatăr?
Cât va dura?
Как до́лго э́то бу́дет дли́ться?
kak dolgă etă budet dliţ?
Cât ar costa o baterie nouă?
Ско́лько сто́ит но́вая батаре́я?
Nu-mi merge climatizarea.
Кондиционе́р не рабо́тает.
Nu-mi merg farurile din faţă/spate.
У меня́ не рабо́тают пере́дние/за́дние фа́ры.
u minia ne rbotăiut piredniie/zadniie fară
Nu merge bine servodirecţia.
Что́-то случи́лось с усили́телем (рулево́го механи́зма).
Nu pot să cobor frâna de mână.
Рыча́г ручно́го то́рмоза не поднима́ется.
Nu pot să deschid portbagajul.
Нельзя́ откры́ть бага́жник.
Nu pot să încui uşa.
Дверь не запира́ется.
Cât de repede îl/o puteţi repara?
Как бы́стро вы э́то мо́жете отремонти́ровать?
Cam cât va costa?
Ско́лько приме́рно э́то бу́дет сто́ить?
Mi se pare cam scump.
Э́то мне ка́жется сли́шком до́рого.
Îmi puteţi da o factură detaliată?
Вы мо́жете мне пода́ть дета́льный счёт.
Putem să facem un tur, ca să vedem dacă totul e în regulă?
Мо́жно поката́ться и узна́ть, всё ли в поря́дке?