Pescuitul

Pescuitul

Рыба́лка
Pe unde se poate pescui pe aici?
Где здесь мо́жно заня́ться рыба́лкой?
gde zdes mojnă zniaţ răbalkăi?
Se poate pescui (fără permis) aici?
Здесь мо́жно лови́ть ры́бу (без разреше́ния)?
zdes mojnă lvit rîbu (bes rzrişenii)?
Am nevoie de permis ca să pescuiesc?
Ну́жно ли разреше́ние на рыба́лку?
nujnă li rzrişeniie n răbalku?
Pot să cumpăr de aici un permis de pescuit?
Могу́ я получи́ть рыболо́вный биле́т?
mgu i plučit răblovnăi bilet?
Cât costă un permis de pescuit pentru o săptămână?
Ско́лько сто́ит рыболо́вная лице́нзия на неде́лю?
skolkă stoiit răblovnăi liţenzii n nidelu?
Pot să închiriez/cumpăr echipament de pescuit de aici?
Здесь мо́жно взять напрока́т/купи́ть рыболо́вные сна́сти?
zdes mojnă vziat nprkat/kupit răblovnăie snasti?
Mi-ar plăcea să pescuiesc din barcă.
Я бы хоте́л лови́ть с ло́дки.
i bî htel lvit s lotki
Pot să închiriez o barcă pentru o zi?
Я могу́ здесь взять на оди́н день ло́дку напрока́т?
i mgu zdes vziat n din den lotku nprkat?
Câte undiţe pot folosi simultan?
На ско́лько снасте́й разреша́ется лови́ть?
n skolkă snstei rzrişaieţ lvit?
A început sezonul la păstrăv?
Уже́ начался́ сезо́н (ло́вли) форе́ли?
uje nčlsia sizon (lovli) freli?
Astăzi mă duc la pescuit de lipan.
Сего́дня на ха́риуса пойду́.
sivodn n harius pidu
Care e cel mai bun loc de pescuit?
Где лу́чшее ме́сто для рыба́лки?
gde lučşăie mestă dl răbalki?
Care este cea mai bună momeală pentru somn?
Кака́я лу́чшая наса́дка для сома́?
kkai lučşăi nsatk dl sma?
Ce undiţă să folosesc pentru somon?
Каку́ю ле́ску испо́льзовать для ло́вли лосо́ся?
kkuiu lesku ispolzăvăt dl lovli lsos?
Muşcă?
Клюю́т?
kluiut?
N-a muşcat niciun peşte deocamdată.
Всё ещё ни одна́ ры́ба не клю́нула.
fso iişşo ni dna rîb ne kliunul
Ai prins ceva?
Ты пойма́л что́-нибудь?
tî pimal şto-nibut?
Am prins unul mare.
Я вот таку́ю (кру́пную) ры́бу пойма́л.
i vot tkuiu (krupnuiu) rîbu pimal
Nu pot să scot cârligul.
Не получа́ется снять крючо́к.
ne plučaieţ sniat kručok
Peştele mi-a rupt undiţa.
Ры́ба мне оборвала́ ле́су.
rîb mne bărvla lesu
Dai drumul peştilor înapoi în apă?
Ты выпуска́ешь ры́бу обра́тно в во́ду?
tî văpuskaieş rîbu bratnă v vodu?
Pot păstra ce am prins?
Уло́в я могу́ забра́ть домо́й?
ulof i mgu zbrat dmoi?
Puteţi să-mi faceţi o poză cu peştele?
Сфотографи́руйте меня́ с ры́бой, пожа́луйста.
sftăgrfiruite minia s rîbăiˌ pjalăst
Aş vrea să împăiez acest peşte.
Я хоте́л бы препари́ровать э́ту ры́бу.
i htel bî priprirăvăt etu rîbu
pescuit cu undiţă
ло́вля на у́дочку
lovl n udăčku
pescuit pe mare
рыба́лка на мо́ре
răbalk n more
pescuit la muscă
рыба́лка нахлы́стом
răbalk nhlîstăm
undiţă
у́дочка
udăčk
mulinetă
лебёдка
libotk
fir (de pescuit)
ле́ска, леса́
leskˌ lisa
cârlig (de pescuit)
(рыболо́вный) крючо́к
(răblovnăi) kručok
plută
поплаво́к
pplvok
plumb
грузи́ло
gruzilă
momeală
прима́нка
primank
muscă
му́шка
muşk
plasă de pescuit
(под)са́к
(pt)sak
minciog
подсачо́к
pţčok
cizme (de pescar)
забро́дные сапоги́
zbrodnăie spghi