Situaţii de urgenţă
Экстре́нные слу́чаи
Ajutor!
Помоги́те!
Foc!
Пожа́р!
Hoţii!
Вор!
Atenţie!
Внима́ние!
Chemaţi ajutor/pe cineva!
Раздобу́дьте по́мощь/кого́-нибудь!
rzdbutte pomăşş/kvo-nibut!
Mă/Ne puteţi ajuta?
Вы мо́жете мне/нам помо́чь?
vî mojăte mne/nam pmoč?
Este foarte urgent.
Э́то крити́ческое положе́ние!
Am fost atacat.
На меня́ напа́ли.
Am fost violată.
Меня́ изнаси́ловали.
Ne-a fost spartă camera.
На́шу ко́мнату ограби́ли.
naşu komnătu grbili
Ce să fac?
Что мне де́лать?
Chemaţi poliţia/salvarea!
Звони́те в поли́цию/ско́рую.
zvnite f pliţăiu/skoruiu
Puteţi opri?
Останови́те, пожа́луйста.
Nu mă simt bine.
Мне не по себе́.
Trebuie să îmi iau medicamentele.
Мне на́до приня́ть мои́ лека́рства.
Mă doare.
Мне бо́льно.
Trebuie să mă întind/odihnesc.
Мне на́до приле́чь/отдохну́ть.
mne nadă prileč/ddhnut
Am avut un accident.
Я попа́л в ава́рию.
Mi-au furat paşaportul/toţi banii.
У меня́ укра́ли па́спорт/все де́ньги.
u minia ukrali paspărt/fsie denghi
Nu am niciun ban!
У меня́ нет де́нег!
Nu am asigurare de călătorie.
У меня́ нет междунаро́дного страхово́го по́лиса.
Mi s-a pierdut valiza.
Мой чемода́н потеря́лся.
Copilul nostru s-a pierdut.
У нас пропа́л ребёнок.
Am pierdut cheile (de la maşină).
Я потеря́л ключи́ (от маши́ны).
M-am încuiat pe dinafară.
Я захло́пнул дверь.
Trebuie să dau un telefon.
Мне ну́жно позвони́ть.
Mi s-a descărcat telefonul mobil.
У меня́ разря́женный моби́льник.
Pot să dau un telefon de la dumneavoastră?
Могу́ ли я испо́льзовать ваш телефо́н?
mgu li i ispolzăvăt vaş tilifon?
Unde este toaleta?
Где (здесь) туале́ты?
Nu este hârtie igienică la toaletă.
В туале́те нет туале́тной бума́ги.
Unde e cea mai apropiată secţie de poliţie/cel mai apropiat spital?
Где здесь ближа́йшее отделе́ние поли́ции/ближа́йшая больни́ца?
gde zdes blijaişăie ddileniie pliţăi/blijaişăi blniţ?
Cum putem ajunge la Ambasada României?
Как нам попа́сть в румы́нское посо́льство?
kak nam ppast f rumînskăie psolstvă?
Vreau să sun la Ambasada României.
Я хочу́ позвони́ть в румы́нское посо́льство.
i hču pzvnit f rumînskăie psolstvă
Sunt străin.
Я иностра́нец.
Nu (vă) înţeleg.
Я (вас) не понима́ю.
Vreau un translator.
Я тре́бую перево́дчика.
Nu am făcut nimic ilegal.
Я не сде́лал ничего́ незако́нного.
Nu ştiam asta.
Я э́того не знал.
Nu aveţi dreptul să faceţi asta.
Вы не име́ете пра́ва сде́лать э́то.
Cât mă veţi ţine aici?
Как до́лго вы меня́ здесь бу́дете заде́рживать?
Vă rog să îmi anunţaţi familia.
Сообщи́те э́то, пожа́луйста, мои́м ро́дственникам.
Nu cunosc locurile.
Я здесь не ориенти́руюсь.
M-am rătăcit.
Я заблуди́лся.
Nu ştiu unde sunt.
Не зна́ю, где нахожу́сь.
ne znaiuˌ gde nhjus
Mi-e foame/sete.
Я хочу́ есть/пить.
i hču iest/pit
Mi-e frig/cald.
Мне хо́лодно/жа́рко.
mne holădnă/jarkă
Nu ştiu cum funcţionează.
Я не зна́ю, как э́то рабо́тает.
i ne znaiuˌ kak etă rbotăiet
Mi-l împrumutaţi?
Могу́ я э́то одолжи́ть?
Mi-l puteţi da înapoi?
Вы мо́жете мне э́то верну́ть?
Putem să rămânem aici peste noapte?
Мо́жно здесь переночева́ть?
Lăsaţi-mă/-ne în pace sau sun la poliţie.
Оста́вьте меня́/нас в поко́е, а то я позвоню́ в поли́цию.
stafte minia/nas f pkoieˌ to i pzvniu f pliţăiu
Nu vreau probleme.
Я не хочу́ никаки́х пробле́м.
i ne hču nikkih prblem
Mi-e frică (de înălţime).
Я бою́сь (высо́т).
Voi face o plângere.
Я бу́ду жа́ловаться.
Cui trebuie să mă adresez?
К кому́ мне обрати́ться?