Cum căutăm un loc de muncă
По́иск рабо́ты
Caut un loc de muncă.
Я ищу́ рабо́ту.
Sunt şomer de patru luni.
Я безрабо́тный уже́ четы́ре ме́сяца.
În legătură cu anunţul dumneavoastră...
Я отвеча́ю на ва́ше объявле́ние...
Am găsit un anunţ pe internet/în ziar.
Я нашёл объявле́ние в Интерне́те/в газе́те.
i nşol biivleniie f intărnete/v gzete
Când vă puteţi prezenta la un interviu?
Когда́ вы мо́жете прийти́ на собесе́дование?
Sunt chemat la un interviu.
Меня́ пригласи́ли на собесе́дование.
Căutăm muncitori calificaţi...
Мы и́щем квалифици́рованных рабо́чих...
Va fi nevoie de un training.
Потре́буется обуче́ние.
Sunt bucătar calificat.
Я обучи́лся профе́ссии по́вара.
Am lucrat ca...
Я рабо́тал кем ...
i rbotăl
Am lucrat trei ani ca ospătar.
Три го́да я рабо́тал официа́нтом.
Am o experienţă îndelungată în (domeniul)...
У меня́ многоле́тняя пра́ктика в о́бласти...
Care sunt condiţiile de muncă?
Каки́е усло́вия труда́?
La ce salariu iniţial să mă aştept?
Како́й нача́льный окла́д могу́ ожида́ть?
Când puteţi începe?
Когда́ вы мо́жете поступи́ть?
Am nevoie de un permis de muncă?
Мне нужна́ рабо́чая ви́за?
Aveţi permis de şedere?
У вас есть разреше́ние на прожива́ние?
Aveţi viză de muncă?
У вас есть рабо́чая ви́за?
Completaţi formularul (după model).
Запо́лните э́тот бланк (по образцу́).
Mi-au oferit postul de...
Мне предложи́ли рабо́ту.
Sunt în perioada de probă de trei luni.
Я на трёхме́сячном испыта́тельном сро́ке.
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă
бюро́ по трудоустро́йству
buro p trudăustroistvu
a se înregistra la Agenţia Naţionala pentru Ocuparea Forţei de Muncă
зарегистри́роваться на би́рже труда́
zrigistrirăvăţ n birjă truda
agenţie de plasare a forţei de muncă
аге́нтство по трудоустро́йству
genstvă p trudăustroistvu
agenţie de recrutare
ка́дровое аге́нтство
kadrăvăie genstvă
oferte de angajare
свобо́дные рабо́чие места́
svbodnăie rbočiie mista
anunţ
объявле́ние
biivleniie
interviu
собесе́дование при приёме на рабо́ту
sbisedăvăniie pri priiome n rbotu
CV
биогра́фия
bigrafii
date personale
персона́льные да́нные
pirsnalnăie danːăie
numele şi prenumele
и́мя и фами́лия
im i fmilii
data naşterii
да́та рожде́ния
dat rjdenii
locul naşterii
ме́сто рожде́ния
mestă rjdenii
starea de sănătate
состоя́ние здоро́вья
sstianiie zdrovi
starea civilă
бра́чное состоя́ние
bračnăie sstianiie
necăsătorit
холосто́й
hlstoi
căsătorit
жена́тый
jănatăi
căsătorită
заму́жняя
zmujnai
divorţat
разведённый
rzvidonːăi
adresa
а́дрес
adres
domiciliul permanent
а́дрес постоя́нного ме́ста жи́тельства
adres pstianːăvă mest jîtelstv
domiciliul temporar
вре́менное местожи́тельство
vremenːăie mistjîtelstvă
numărul de telefon
конта́ктный телефо́н
kntaktnăi tilifon
adresa de e-mail
электро́нный а́дрес
ăliktronːăi adres
pregătire
образова́ние
brăzvaniie
experienţă
пра́ктика, стаж
praktikˌ staj
experienţă profesională
о́пыт рабо́ты
opăt rbotă
angajatorul precedent
предыду́щий работода́тель
pridăduşşii rbătdatel
cunoştinţe de operare PC
рабо́та на компью́тере
rbot n kmpiutăre
cunoştinţe de limbi străine
зна́ние языко́в
znaniie iizăkof
hobby-uri
хо́бби
hobːi
permis de conducere
води́тельские права́
vditelskiie prva
disponibil de la (data de)
да́та возмо́жного нача́ла рабо́ты
dat vzmojnăvă nčal rbotă