Membrii familiei
Чле́ны семьи́
Aveţi copii?
У вас есть де́ти?
Nu avem copii.
У нас нет дете́й.
Avem trei copii.
У нас тро́е дете́й.
Câţi ani are fiica ta/fiul tău?
Ско́лько лет твое́й до́чери/твоему́ сы́ну?
skolkă let tviei dočeri/tviimu sînu?
Pe cel mai mare (dintre copii) îl cheamă Petre.
Са́мого ста́ршего зову́т Пётр.
Cea mai mică (dintre fete) are trei ani.
Са́мой мла́дшей три го́да.
Aveţi o familie mare?
У вас (есть) больша́я семья́?
u vas (iest) blşai simia?
Ai fraţi?
У тебя́ есть брат и́ли сестра́?
Sunt singur(ă) la părinţi.
Я еди́нственный ребёнок.
Am o soră mai mică şi un frate mai mare.
У меня́ мла́дшая сестра́ и ста́рший брат.
Amândoi au aceeaşi vârstă.
Они́ одина́кового во́зраста.
Sunt cu cinci ani mai mare/mai mic decât sora mea.
Я на пять лет моло́же/ста́рше мое́й сестры́.
i n piat let mlojă/starşă miei sistrî
El pare mai bătrân/mai tânăr. Ea pare mai bătrână/mai tânără.
Он(а́) вы́глядит ста́рше/моло́же.
on() vîgladit starşă/mlojă
Sunteţi rude?
Вы ро́дственники?
E o rudă apropiată/îndepărtată de-a mea.
Э́то мой бли́зкий/далёкий ро́дственник.
etă moi bliskii/dlokii roţtvenːik
Aveţi rude în străinătate?
У вас есть ро́дственники за грани́цей?
Am foarte puţine rude.
У меня́ нет (почти́) никаки́х ро́дственников.
u minia net (pčti) nikkih roţtvenːikăf
Părinţii dumneavoastră mai trăiesc?
Ва́ши роди́тели ещё жи́вы?
vaşă rditeli iişşo jîvă?
Nu mă văd prea des cu părinţii mei.
Я с роди́телями не встреча́юсь.
i s rditelami ne fstričaius
rude
родня́
rdnia
rudă
ро́дственник/ро́дственница
roţtvenːik/roţtvenːiţ
părinţi
роди́тели
rditeli
tată
оте́ц
teţ
mamă
мать
mat
copil
ребёнок, дитя́
ribonăkˌ ditia
copil singur la părinţi
еди́нственный ребёнок
iidinstvenːăi ribonăk
gemeni
близнецы́
blizniţî
fiu
сын
sîn
fiică
дочь
doč
fraţi
брат и сестра́
brat i sistra
frate
брат
brat
soră
сестра́
sistra
bunici
де́душка и ба́бушка
deduşk i babuşk
bunic
де́душка
deduşk
bunică
ба́бушка
babuşk
străbunic
праде́д
prdet
străbunică
праба́бушка
prbabuşk
nepot
внук
vnuk
nepoată
вну́чка
vnučk
unchi
дя́дя, дя́денька
diadˌ diadenk
mătuşă
тётя
tot
nepot (de unchi)
племя́нник
plimianːik
nepoată (de unchi)
племя́нница
plimianːiţ
văr
двою́родный брат
dviurădnăi brat
verişoară
двою́родная сестра́
dviurădnăi sistra
socru
тесть
test
socru
свёкор
svokăr
soacră
тёща
toşş
soacră
свекро́вь
svikrof
ginere
зять
ziat
noră
сноха́, неве́стка
snhaˌ nivestk
cumnat
шу́рин
şurin
cumnat
де́верь
dever
cumnată
своя́ченица
sviačeniţ
cumnată
золо́вка
zlofk
naş
крёстный оте́ц, кум
krosnăi teţˌ kum
naşă
крёстная мать, кума́
krosnăi matˌ kuma
fin
кре́стник
kresnik
fină
кре́стница
kresniţ
prieten
друг
druk
prietenă
подру́га
pdrug
partener
спу́тник, друг
sputnikˌ druk
parteneră
спу́тница, подру́га
sputniţˌ pdrug
căsătorie
брак, супру́жество
brakˌ suprujăstvă
soţ
муж, супру́г
mujˌ supruk
soţie
жена́, супру́га
jănaˌ suprug
fostul soţ
бы́вший муж
bîvşăi muj
fosta soţie
бы́вшая жена́
bîvşăi jăna
tată vitreg
о́тчим
otčim
mamă vitregă
неродна́я мать, ма́чеха
nirdnai matˌ mačeh
fiu vitreg
приёмный сын
priiomnăi sîn
fiică vitregă
приёмная дочь
priiomnăi doč
copil nelegitim
внебра́чный ребёнок
vnibračnăi ribonăk
amant
любо́вник
lubovnik
amantă
любо́вница, де́вушка
lubovniţˌ devuşk
logodnic
жени́х
jănih
logodnică
неве́ста
nivest