Starea civilă
Семе́йное положе́ние
Sunteţi căsătorit(ă)?
Вы за́мужем/жена́ты?
vî zamujăm/jănată?
De cât timp sunteţi căsătorit(ă)?
Как до́лго вы уже́ за́мужем/жена́ты?
kak dolgă vî uje zamujăm/jănată?
Sunt singur/divorţat.
Я нежена́т/разведённый.
i nijănat/rzvidonːăi
Aveţi prietenă/prieten?
У вас есть подру́га/друг?
u vas iest pdrug/druk?
Da. Suntem împreună de cinci ani.
Есть. Мы с ней/ним встреча́емся уже́ пять лет.
iest mî s nei/nim fstričaiems uje piat let
Ai cerut-o deja în căsătorie?
Ты уже́ попроси́л её руки́?
tî uje pprsil iiio ruki?
Ne-am logodit vara aceasta.
Мы с ней ле́том обручи́лись.
Ne-am căsătorit primăvara aceasta.
Мы (по)жени́лись э́той весно́й.
mî (p)jănilis etăi visnoi
Unde v-aţi cunoscut?
Где вы познако́мились?
gde vî pznkomilis?
De cât timp sunt împreună?
Как до́лго они́ вме́сте?
Sunt împreună de ceva vreme.
Они́ вме́сте дово́льно до́лго.
ni vmeste dvolnă dolgă
Plănuiesc să se căsătorească.
Они́ хотя́т всту́пить в брак.
Trăiesc împreună.
Они́ живу́т в гражда́нском бра́ке.
A înşelat-o.
Он измени́л ей.
on izminil iei
L-a înşelat în repetate rânduri.
Она́ изменя́ла ему́ где уго́дно.
na ? iimu gde ugodnă
S-a despărţit de el după doi ani.
Она разошла́сь с ним по́сле двух лет.
Probabil că vor divorţa.
Ка́жется, они́ разведу́тся.
A înaintat deja cererea de divorţ.
Он уже́ по́дал на разво́д.
on uje podăl n rzvot
Au divorţat după zece ani de căsătorie.
Они развели́сь по́сле десяти́ лет бра́ка.
După o lună s-a întors la el.
Она́ верну́лась к нему́ че́рез ме́сяц.
na virnulăs k nimu čerez mesaţ
Ea a fost de două ori căsătorită/divorţată.
Она́ второ́й раз за́мужем/разведена́.
na ftroi ras zamujăm/rzvidina
Ea/el s-a recăsătorit.
Сно́ва вы́шла за́муж/жени́лся.
snov vîşl zamuj/jănils
celibatar
нежена́т, холосто́й
nijănatˌ hlstoi
celibatară
незаму́жняя
nizmujnai
logodit
обручённый
bručonːăi
căsătorit
жена́тый
jănatăi
căsătorită
заму́жняя
zmujnai
divorţat(ă)
разведённый, разведённая
rzvidonːăiˌ rzvidonːăi
fără copii
безде́тный
bizdetnăi
mamă singură
мать-одино́чка
măt-ădinočkă
văduv
вдове́ц
vdveţ
văduvă
вдова́
vdva
orfan(ă)
сирота́
sirta