Cu avionul
Полёт на самолёте
La aeroport
В аэропорту́
Cum ajung la aeroport?
Как мне попа́сть в аэропо́рт?
Cât durează drumul până la aeroport (cu taxiul)?
Ско́лько вре́мени занима́ет доро́га до аэропо́рта?
Cu cât timp înainte de plecare trebuie să fiu la aeroport?
За ско́лько вре́мени до вы́лета ну́жно прибы́ть в аэропо́рт?
Trebuie să ajungeţi la aeroport cu două ore înainte de plecare.
Приезжа́йте в аэропо́рт за 2 часа́ до вы́лета.
priiijjaite vărport z dva čsa d vîlet
Unde-mi pot ambala bagajele în folie?
Где нахо́дится пункт упако́вки багажа́ (в стрейч плёнку)?
Unde este biroul de check-in?
Где прохо́дит регистра́ция?
Pot lua asta în avion?
Э́то мо́жно взять с собо́й на борт?
Care este greutatea maximă a bagajului de persoană?
Како́й максима́льный вес багажа́ на челове́ка?
Cât se plăteşte pentru depăşirea greutăţii bagajului?
Ско́лько мне ну́жно плати́ть за переве́с?
Pot să urc la bord?
Могу́ я подня́ться на борт самолёта?
Mi-am pierdut biletul de îmbarcare.
Я потеря́л свой поса́дочный тало́н.
De unde pot să-mi ridic bagajele?
Где я могу́ получи́ть бага́ж?
orar de zbor
расписа́ние авиаре́йсов/полётов
rspisaniie vireisăf/plotăf
zbor
рейс
reis
sosiri
прилёт, прибы́тие
prilotˌ pribîtiie
plecări
вы́лет, отправле́ние
vîletˌ tprvleniie
la timp
по расписа́нию
p rspisaniiu
anulat
отменён
tminon
din cauza vremii nefavorabile
из-за плохо́й пого́ды
iz-z plhoi pgodă
întârziere
заде́ржка, опозда́ние
zderjkˌ pzdaniie
întâziere estimată
ожида́емая заде́ржка
jădaiemăi zderjk
înregistrarea bagajelor
сто́йка регистра́ции багажа́
stoik rigistraţăi bgja
sala de îmbarcare
зал вы́лета
zal vîlet
(zona de) ridicare a bagajelor
вы́дача багажа́
vîdăč bgja
sală de tranzit
транзи́тная зо́на
trnzitnăi zon
ghişeu de check-in
сто́йка регистра́ции
stoik rigistraţăi
pistă de aterizare
взлётно-поса́дочная полоса́
vzlotnă-psadăčnăia plsa
bagaj de mână
ручна́я кладь
ručnai klat
bilet de avion
авиабиле́т
viăbilet
bilet de îmbarcare
поса́дочный тало́н
psadăčnăi tlon
stewardesă
стюарде́сса, бортпроводни́ца
sturdesːˌ brtprăvdniţ
aterizare de urgenţă
вы́нужденная поса́дка
vînujdenːăi psatk
centură de siguranţă
реме́нь безопа́сности
rimen bizpasnăsti
Rezervarea unui bilet de avion
Зака́з авиабиле́та
Aş dori să rezerv un bilet de avion pentru...
Я хочу́ заброни́ровать авиабиле́т в...
Cât costă un bilet de avion la clasa economică/întâi?
Ско́лько сто́ит биле́т в экономи́ческий/пе́рвый класс?
skolkă stoiit bilet f ăkănmičeskii/pervăi klasː?
Mai există locuri (libere) pentru astăzi?
Есть ли ещё свобо́дные места́ на сего́дняшний рейс?
E un zbor direct?
Э́то прямо́й рейс?
E un zbor cu escală?
Э́тот рейс бу́дет с промежу́точной поса́дкой?
La ce oră decolează avionul meu?
Во ско́лько улета́ет мой самолёт?
Zborul are întârziere (o oră).
Рейс заде́рживается (на час).
Zborul dumneavoastră a fost anulat.
Ваш рейс был отменён.
Când este următorul avion spre...?
Когда́ сле́дующий рейс в...?
Pot anula biletul de avion/rezervarea?
Я могу́ верну́ть биле́т/аннули́ровать зака́з?
i mgu virnut bilet/nːulirăvăt zkas?
Care este taxa de anulare?
Ско́лько взима́ется за возвра́т авиабиле́та?
Pot să folosesc biletul pentru următorul zbor?
Могу́ ли я испо́льзовать авиабиле́т на сле́дующий рейс?
În avion
В самолёте
La ce oră aterizăm?
Во ско́лько мы приземли́мся?
Când este prima escală?
Когда́ бу́дет пе́рвая промежу́точная поса́дка?
Nu pot deschide/închide compartimentul pentru bagaje.
Я не могу́ откры́ть/закры́ть бага́жную по́лку.
i ne mgu tkrît/zkrît bgajnuiu polku
Nu pot să-mi pun centura.
Я не могу́ застегну́ть ремни́ безопа́сности.
Mă puteţi ajuta să-mi dau scaunul pe spate?
Помоги́те мне, пожа́луйста, отки́нуть спи́нку.
Vă ridicaţi scaunul la loc, vă rog?
Как верну́ть кре́сло в исхо́дное положе́ние, пожа́луйста?
Aş dori să folosesc măsuţa.
Я хочу́ разложи́ть (откидно́й) сто́лик.
Lampa pentru citit nu funcţionează.
Ла́мпочка для моего́ кре́сла не рабо́тает.
Mi-e rău.
Меня́ тошни́т.
Puteţi să-mi daţi ceva împotriva răului de altitudine?
Могу́ ли я получи́ть что́-нибудь от тошноты́?
Trebuie să merg la toaletă.
Мне ну́жно в туале́т.
Unde este punga pentru rău de avion?
Где лежа́т гигиени́ческие паке́ты?
Pot să fumez aici?
Здесь мо́жно кури́ть?
Îmi puteţi da o pătură?
Вы не могли́ бы мне принести́ одея́ло?
Ce doriţi de băut?
Что предпочита́ете пить?
Băuturile sunt incluse în preţ?
Напи́тки включены́ в сто́имость?
Puteţi să-mi mai aduceţi una?
Мо́жно ещё одну́, пожа́луйста?
Se poate fără gheaţă?
Мо́жно попроси́ть без льда?
Bagaje pierdute
Утеря́нный бага́ж
Unde pot anunţa pierderea bagajului?
Куда́ обрати́ться, е́сли мой бага́ж потеря́лся?
Se pare că mi-aţi pierdut bagajele.
Ка́жется, мой бага́ж потеря́лся.
Am venit cu zborul nr. ... de la...
Я прилете́л ре́йсом но́мер. ... из ...
i prilitel reisăm nomer ... is
Nu mi-am găsit bagajele la zona de ridicare.
Я не нашёл свой бага́ж в за́ле получе́ния багажа́.
Am avut două/trei bagaje.
У меня́ бы́ли два/три ме́ста багажа́.
u minia bîli dv/tri mest bgja
A sosit doar un bagaj.
Я получи́л то́лько одно́ ме́сто багажа́.
Am avut două valize albastre/negre.
Э́то бы́ли два си́них/чёрных чемода́на.
etă bîli dv sinih/čornăh čimdan
Au etichete cu numele meu.
На багаже́ была́ би́рка с и́менем.
Am nevoie urgent de acele bagaje.
Мой бага́ж мне сро́чно ну́жен.
Aţi putea afla, vă rog, unde sunt?
Скажи́те, где мой бага́ж тепе́рь нахо́дится?
Vă rog să mă sunaţi la acest număr.
Вот мой но́мер телефо́на и да́йте мне знать.
Aş putea veni (chiar) azi după ele.
Сего́дня я бы смог прие́хать взять свой бага́ж.
Mâine trebuie să fiu în altă parte.
За́втра я до́лжен быть в друго́м ме́сте.
Aţi putea să mi le trimiteţi la...?
Прошу́ вас доста́вить мне бага́ж по э́тому а́дресу в...
Cât va dura până mi le găsiţi?
Как до́лго бу́дет дли́ться по́иск уте́рянного багажа́?
Cam pe când mi-aş putea recupera bagajele?
Че́рез како́е вре́мя мо́жет быть бага́ж доста́влен?
Unde pot să cer o despăgubire pentru bagajele pierdute?
Где тре́бовать компенса́цию за уте́рянный бага́ж?