Ştrand, piscină, plajă
Купа́льня, бассе́йн, пляж
Este vreo piscină sau vreun ştrand pe aici?
Есть здесь по бли́зости бассе́йн и́ли купа́льня?
Este vreun parc acvatic prin apropiere?
Есть где́-то побли́зости аквапа́рк?
Cât costă intrarea?
Ско́лько сто́ит входно́й биле́т?
Unde sunt toaletele/duşurile?
Где туале́ты/душева́я?
gde tuletă/duşăvai?
Se poate închiria o saltea gonflabilă?
Мо́жно взять напрока́т надувно́й матра́ц?
Cât de adânc este bazinul?
Какова́ глубина́ э́того бассе́йна?
Putem sări în apă?
Здесь мо́жно пры́гать в во́ду?
Vă rugăm, folosiţi duşurile înainte de a intra în bazin.
Принима́йте душ пе́ред посеще́нием бассе́йна, пожа́луйста.
Aveţi vreun bazin cu instalaţie de contracurent?
Есть здесь бассе́йн с противото́ком?
Vrei să te dai pe toboganul cu apă?
Хо́чешь спусти́ться по во́дной го́рке?
Pot să-mi duc copilul de un an în piscina pentru copii?
В лягуша́тник мо́жно ходи́ть с годова́лым ребёнком?
Ce-aţi zice să mergem la plajă?
Пойдём на пляж?
Hotelul are plajă proprie?
У э́того оте́ля име́ется свой пляж?
Cum ajungem la plaja publică?
Как попа́сть на публи́чный пляж?
Prefer plajele cu nisip în locul celor cu pietriş.
Я предпочита́ю песча́ные пля́жи га́лечным пля́жам.
Căutăm o plajă uşor înclinată.
Мы и́щем пляж с пла́вным захо́дом в во́ду.
mî işşem pliaj s plavnăm zhodăm v vodu
Putem închiria o barcă?
Здесь мо́жно взять напрока́т ло́дку?
Aş vrea să închiriez un şezlong pentru toată săptămâna.
Я хочу́ взять лежа́к напрока́т на неде́лю.
Închiriaţi şi umbrele de soare?
Здесь мо́жно взять напрока́т зонт?
Cât costă închirierea unui scuter de apă?
Ско́лько сто́ит прока́т гидроци́кла?
Ne-ar plăcea să facem parasailing.
Мы хоте́ли бы попро́бовать парасе́йлинг.
Hai să înotăm/facem o baie.
Дава́йте попла́ваем/искупа́емся.
dvaite pplavăiem/iskupaiems
Marea este prea agitată.
Мо́ре сли́шком бу́рное.
more slişkăm burnăie
Nu vă îndepărtaţi prea mult de mal.
Не пла́вай сли́шком далеко́ от бе́рега.
Atenţie la curenţi.
Бу́дьте осторо́жны - си́льное обра́тное тече́ние!
butte strojnă - silnăie bratnăie tičeniie!
Mai bine porţi sandale în bazin.
Рекоменду́ется в мо́ре заходи́ть в о́буви.
Cred că am călcat pe un arici-de-mare.
Похо́же, я наступи́л на морско́го ежа́.
phojăˌ i nstupil n mrskovă iija
Vreau să mă bronzez.
Я хочу́ загора́ть.
Pot să fac topless aici?
Мо́жно загора́ть то́плес?
Este vreo plajă pentru nudişti pe aici?
Здесь есть где́-нибудь нуди́стский пляж?
Te-ai dat cu cremă de soare?
Ты нама́зался солнцезащи́тным кре́мом?
Poţi să mă dai cu cremă pe spate?
Помо́жешь мне нама́зать спи́ну кре́мом для зага́ра?
Te-ai bronzat frumos.
Ты прекра́сно загоре́ла.
M-am ars pe umeri.
Пле́чи у меня́ обгоре́ли.
Te-ai ars pe spate.
У тебя́ спина́ обгоре́ла.
Putem aduna scoici de pe aici?
Мо́жно на пля́же собира́ть раку́шки?
Scăldatul interzis
Купа́ние запрещено́
kupaniie zprişşino
Săritul în apă interzis
Пры́гать запреща́ется
prîgăt zprişşaieţ
înotători
пловцы́
plfţî
neînotători
не уме́ющие пла́вать
ne umeiuşşiie plavăt
piscină
откры́тый бассе́йн, купа́льня
tkrîtăi bsːeinˌ kupaln
bazin (acoperit)
(закры́тый) бассе́йн
(zkrîtăi) bsːein
parc acvatic
аквапа́рк
kvpark
bazin pentru copii
де́тский бассе́йн, лягуша́тник
deţkii bsːeinˌ liguşatnik
cabină de schimb
каби́нка для переодева́ния
kbink dl piriădivanii
duşuri
душевы́е (каби́ны)
duşăvîie (kbină)
costum de baie
купа́льник
kupalnik
slip
пла́вки
plafki
costum de baie întreg (pentru femei)
сли́тный/закры́тый купа́льник
slitnăi/zkrîtăi kupalnik
costume de baie (din două piese)
разде́льный купа́льник
rzdelnăi kupalnik
bikini
бики́ни
bikini
prosop de plajă
ба́нное полоте́нце
banːăie pltenţă
cască (de baie)
купа́льная ша́почка
kupalnăi şapăčk
colac
надувно́й круг
nduvnoi kruk
barcă
ло́дка
lotk
barcă cu vâsle
во́дный велосипе́д
vodnăi vilăsipet
înotătoare (de scafandru)
ла́сты
lastă
ochelari de scafandru
подво́дная ма́ска (для да́йвинга)
pdvodnăi mask (dl daiving)
saltea gonflabilă
надувно́й матра́с
nduvnoi mtras
şezlong
лежа́к, шезло́нг
lijakˌ şăzlonk
umbrelă de plajă
пля́жный зонт
pliajnăi zont
scuter de apă
гидроци́кл
ghidrţîkl
schi nautic
во́дные лы́жи
vodnăie lîjă
chioşc de răcoritoare
кио́ск с напи́тками, заку́сочная
kiosk s npitkămiˌ zkusăčnăi