La calculator
За компью́тером
Trebuie să folosesc un calculator câteva minute.
На мину́точку мне ну́жен компью́тер.
Cum îl deschid?
Как э́то включи́ть?
kak etă fklučit?
Nu pot să-l pornesc.
Не удаётся включи́ть э́то.
Calculatorul acesta nu este conectat la reţea.
Компью́тер не вхо́дит в сеть.
Mai întâi trebuie să vă logaţi ca...
Снача́ла вы должны́ залогини́ться как...
Care este parola (de acces)?
Како́й паро́ль (для до́ступа)?
Cum îmi pot verifica e-mailul?
Как мне попа́сть в (электро́нный) я́щик.
Poate să-mi facă cineva un cont de utilizator?
Кто́-нибудь помо́жет мне откры́ть счёт по́льзователя?
Unde găsesc fişierul/directorul?
Где нахо́дится э́тот файл/э́та па́пка?
gde nhodiţ etăt fail/et papk?
Cu ce aplicaţie să deschid fişierul?
В како́й апплика́ции откры́ть э́тот файл?
Nu pot să pornesc această aplicaţie.
Я не могу́ загрузи́ть э́ту апплика́цию.
Ce browser de internet să folosesc?
Каки́м бра́узером мне по́льзоваться?
Nu pot să intru pe internet.
Я не могу́ подключи́ться к Интерне́ту.
Unde să salvez fişierul?
Куда́ мне сохрани́ть э́тот файл?
Nu pot edita fişierul.
Я не могу́ запи́сывать в файл.
Cum selectez textul?
Как мне вы́делить текст?
Trebuie să dai cut-paste.
Ты до́лжен употреби́ть вы́режи и вставь.
Pot să creez un shortcut pe desktop?
Могу́ созда́ть ярлы́к на рабо́чем столе́?
mgu szdat iirlîk n rbočem stle?
Cum să scriu un apostrof aici?
Я не зна́ю как здесь набра́ть апостро́ф.
i ne znaiu kak zdes nbrat pstrof
Ceva nu e în regulă cu calculatorul meu.
У меня́ что́-то с компью́тером.
Nu-mi merge tastatura/mouse-ul/monitorul.
У меня́ не рабо́тает клавиату́ра/мышь/монито́р.
u minia ne rbotăiet klvitur/mîş/mnitor
Am nevoie de un mouse pad nou.
Мне ну́жен но́вый ко́врик для мы́ши.
mne nujăn novăi kovrik dl mîşă
Nu pot să deschid CD drive-ul.
Не открыва́ется дисково́д.
Calculatorul meu se tot blochează.
Компью́тер постоя́нно ви́снет.
Nu pot să închid aplicaţia.
Я не могу́ закры́ть э́ту апплика́цию.
Trebuie să copiez fişierul pe CD.
Мне на́до записа́ть э́тот файл на болва́нку.
Poţi să-mi scoţi asta la imprimantă?
Распеча́тай э́то, пожа́луйста.
Imprimanta nu e pornită.
При́нтер не включён.
Nu mai e hârtie în imprimantă.
В при́нтере зако́нчилась бума́га.
Să închid calculatorul?
Вы́ключить компью́тер?
Lasă calculatorul deschis.
Не выключа́й э́тот компью́тер.
Internet public
Публи́чный Интерне́т
Trebuie să caut ceva pe internet.
Мне на́до найти́ что́-то в Интерне́те.
Aveţi acces la internet aici?
Есть у вас до́ступ к интерне́ту?
iest u vas dostup k intirnetu?
Este prin apropiere vreun internet cafe?
Где здесь интерне́т-кафе́?
În bibliotecă există acces la internet?
Есть в библиоте́ке публи́чный Интерне́т?
Care este programul de lucru?
Како́е у них вре́мя рабо́ты?
kkoie u nih vrem rbotă?
Cât costă 10 minute/o oră?
Ско́лько сто́ит 10 мину́т/1 час?
skolkă stoiit desat minut/din čas?
La ce calculator să mă aşez?
За како́й комп мо́жно сесть?
z kkoi komp mojnă sest?
Stă cineva la calculatorul acesta?
Кто́-нибудь по́льзуется э́тим компью́тером?
Mă puteţi ajuta, vă rog?
Вы мо́жете мне помо́чь?
Am probleme cu tastatura/mouse-ul.
У меня́ пробле́мы с клавиату́рой/мы́шью.
u minia prblemă s ?/mîşiu
Nu pot să trimit un e-mail.
Я не могу́ отпра́вить име́йл.
i ne mgu tpravit imeil
Pot să descarc ceva pe stick(-ul de memorie)?
Могу́ скача́ть что́-нибудь на фле́шку?
Aveţi imprimantă aici?
Где здесь при́нтер?
Cât costă pagina?
Ско́лько берёте за страни́цу?
Vindeţi medii de stocare a datelor?
Вы продаёте носи́тели да́нных?
Aş vrea să plătesc.
Я хочу́ заплати́ть.
i hču zpltit
Poşta electronică
Электро́нная по́чта
Aveţi acces la Internet?
У вас есть до́ступ к интерне́ту?
u vas iest dostup k intirnetu?
Puteţi să mi-l trimiteţi prin e-mail?
Мо́жете присла́ть э́то по электро́нной по́чте?
Vă voi anunţa prin e-mail.
Я дам вам знать на име́йл.
Ce adresă de e-mail aveţi?
Како́й у вас а́дрес электро́нной по́чты?
Aţi primit e-mailul meu în legătură cu...?
Вы получи́ли мой име́йл насчёт...?
vî plučili moi imeil nşşot?
Nu am primit niciun e-mail de la dumneavoastră.
Никако́го сообще́ния я не получи́л.
Când aţi trimis e-mailul?
Когда́ вы отпра́вили э́тот име́йл?
kgda vî tpravili etăt imeil?
Vă rugăm să confirmaţi primirea mesajului.
Подтверди́те пожа́луйста получе́ние сообще́ния.
Nu mi-a răspuns deocamdată la e-mail.
Он пока́ не отве́тил на мой име́йл.
on pka ne tvetil n moi imeil
L-am trimis ca ataşament.
Я отпра́вил э́то в приложе́нии.
Vă trimit ataşat...
В приложе́нии вы найдёте...
E-mailul dumneavoastră nu avea niciun ataşament.
У ва́шего сообще́ния никако́го приложе́ния не́ было.
Am uitat să ataşez fişierul.
Я забы́л прикрепи́ть файл.
Nu pot să deschid ataşamentul.
Приложе́ние не открыва́ется.
Nu pot să trimit e-mailul.
Сообще́ние нельзя́ отпра́вить.
E-mailul mi s-a întors (înapoi).
Электро́нное письмо́ не́ было доста́влено.
Căsuţa mea de e-mail era plină.
Мой электро́нный я́щик был перепо́лнен.
Puteţi, vă rog, să mi-l trimiteţi din nou?
Вы мо́жете отпра́вить э́то сно́ва?
Mai aveţi o altă adresă de e-mail?
Есть у вас ещё друго́й электро́нный а́дрес?
Vă rog să mă anunţaţi dacă aţi primit e-mailul meu.
Да́йте знать, е́сли вы получи́ли мой име́йл.
Puteţi să-i trimiteţi mai departe e-mailul meu, vă rog?
Вы мо́жете пересла́ть ему́ моё сообще́ние?
Vă mulţumesc anticipat pentru răspuns.
Зара́нее благодарю́ за отве́т.
Vă mulţumesc pentru răspuns.
Спаси́бо за отве́т.