Cereri, ordine şi propuneri
Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния
Mă puteţi ajuta?
Вы могли́ бы мне помо́чь?
Îmi puteţi da...?
Могу́ я получи́ть...?
Îmi puteţi spune...?
Вы мо́жете мне сказа́ть...?
Vă pot ruga ceva?
Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать?
Îmi puteţi da un sfat...?
(Не) могли́ бы вы мне посове́товать...?
Aţi putea să vă ocupaţi de asta?
Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло?
Mi-ar plăcea să...
Я хоте́л бы...
Aş vrea să vă întreb...
Я хоте́л бы вас попроси́ть...
Ar fi posibil să...?
Бы́ло бы возмо́жно...?
Aş dori să vorbesc cu...
Я хоте́л бы говори́ть с...
Aş dori să stabilim o întâlnire.
Я хоте́л бы договори́ться о встре́че.
Am putea să ne întâlnim?
Не могли́ бы мы встре́титься?
Aţi putea să aşteptaţi o clipă?
Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть?
Pot să împrumut asta?
Могу́ я одолжи́ть э́то?
Pot să vin cu voi?
Мо́жно мне к вам присоедини́ться?
mojnă mne k vam prisăiidiniţ?
Veniţi să mă luaţi?
Вы меня́ заберёте?
Puteţi să-mi daţi...?
Пода́йте мне, пожа́луйста...?
Poftim.
Вот, пожа́луйста.
votˌ pjalăst
Aş vrea să ştiu dacă...
Мне интере́сно (узна́ть), е́сли...
Puteţi să aflaţi asta (pentru mine)?
Вы мо́жете э́то узна́ть?
Îmi pare rău că vă deranjez, dar...
Прости́те за беспоко́йство, но...
prstite z bispkoistvăˌ no
Mă scuzaţi, am nevoie de...
Прости́те, мне на́до...
Pot să vă ajut?
Я могу́ вам помо́чь?
Caut...
Я ищу́...
Mă puteţi duce acolo?
Вы мо́жете меня́ отвести́ туда́?
vî mojăte minia tvisti tuda?
Cel mai bine ar fi să...
Лу́чше всего́ бу́дет...
Aţi vrea să...?
Не хоте́ли бы Вы...?
Ce-ai zice de...?
А как насчёт...?
Am putea (să mergem la)...
Мы могли́ бы допу́стим (идти́)...
Veniţi cu noi?
Вы присоедини́тесь к нам?
Dacă nu vă deranjează.
Е́сли вам э́то не меша́ет.
Vă deranjează dacă...?
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли...?
vî ne budete vzrjatˌ iesli?
Sunteţi de acord?
Вы согла́сны?
Vă interesează?
Вам э́то интере́сно?
Vreţi să îl/o vedeţi?
Вы хоти́те э́то (п)осмотре́ть?
vî htite etă (?)smtret?
Să-l chem?
Мне его́ позва́ть/пригласи́ть?
mne iivo pzvat/priglsit?
Sunteţi sigur?
Вы в э́том уве́рены?
De ce nu?
А почему́ бы нет?
Cum doriţi.
Как вы хоти́те., Как вам уго́дно.
Va trebui să...
Вы должны́ бу́дете...
Aşteptaţi un moment, vă rog.
(Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста.
Puteţi intra.
(Вы) мо́жете войти́.
Intraţi!
Войди́те!, Входи́те!
Haideţi înăuntru!
Проходи́те!
Daţi-vă jos haina.
Разде́ньтесь, пожа́луйста.
Luaţi loc.
Сади́тесь.
Simţiţi-vă ca acasă.
Чу́вствуйте себя́ как до́ма.
Haideţi să vă arăt casa/apartamentul.
Я вас проведу́.
Cu ce să vă servesc?
Что вам мо́жно предложи́ть?
Doriţi să beţi ceva?
Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь?
Serviţi-vă.
Угоща́йтесь.
Mai ia.
Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё).
Mai doriţi?
Вы хоти́те ещё?
Lăsaţi-ne singuri.
Оста́вьте нас одни́х.
Plecaţi!
Уходи́те!
Ieşi!
Вон (отсю́да)!
Dispari!
Убира́йся!