Verejné nápisy

Verejné nápisy

Информационные надписи
Автобусная остановка
Zastávka autobusu
Автовокзал, Автобусный вокзал
Autobusová stanica
Автоколонна
Kolóna
Автомагистраль, Автострада
Diaľnica
Автоматическая камера хранения
Úschovné skrinky (na stanici)
Автостоянка
Parkovisko
Акция
Akcia (zľava)
Аптека
Lekáreň
Аренда автомобилей
Požičovňa áut
Аэровокзал
Letisková hala
Аэропорт
Letisko
Банк
Banka
Берегись карманников!
Pozor na vreckárov
Бесплатная автостоянка
Parkovanie zdarma
Бесплатная скоростная дорога
Diaľnica (bez úhrady)
Билетная касса
Pokladňa (v kine ap.)
Билеты
Lístky, Vstupenky
Больница
Nemocnica
Бэд энд брекфест
Nocľah s raňajkami
Бюро находок
Straty a nálezy
Бюро путешествий
Cestovná kancelária
Велосипедная дорожка
Cyklistický chodník
Включено/Выключено
Zapnuté/Vypnuté
Внаем
Na prenájom
Внимание!
Pozor!
Вода непригодна для питья
Úžitková voda
Время посадки пассажиров
Čas nástupu do lietadla
Все (рас)продано
Vypredané
Вставьте карточку
Vložte kartu
Вход
Vchod, Vstup
Вход бесплатный/свободный
Vstup zdarma
Вход запрещен
Vstup zakázaný, Nevstupovať
Вход на свой страх и риск
Vstup na vlastné nebezpečenstvo
Вход с животными запрещен
Zákaz vstupu so zvieratami
Въезд
Vjazd
Въезд запрещен
Zákaz vjazdu
Выдача багажа
Výdaj batožín
Выключите зажигание
Vypnite motor
Высокое напряжение
Vysoké napätie
Выход, Выезд
Východ, Výjazd
Выходной день
Zatvárací deň
Городское кольцо
Mestský okruh
Горячая
Horúca (voda)
Грунтовая обочина
Nespevnená krajnica
Движение пешеходов запрещено
Zákaz vstupu chodcov
Держитесь левой/правой стороны
Držte sa vľavo/vpravo
Детская игровая комната
Detský kútik
Для курящих
Fajčiari
Для некурящих
Nefajčiari
Дорога ремонтируется
Cesta sa opravuje
Дорожные работы
Práce na ceste
Еда на вынос/с собой
Predaj hotového jedla (ktoré si zákazník odnesie so sebou)
Ехать осторожно
Jazdite opatrne
Ж, Женский туалет
Dámy (toalety)
Железнодорожный вокзал
Železničná stanica
Животные не принимаются
Zvieratá nie sú povolené
Жизнеопасно
Životunebezpečné
Забронировано
Rezervované
Задержка
Meškanie (letu ap.)
Закрой дверь
Zatvárajte dvere
Закрыто
Zatvorené
Закусочная
Občerstvenie
Зал вылета
Odletová hala
Зал ожидания
Čakáreň
Зал прибытия
Príletová hala
Замедлить ход
Spomaľte
Занято
Obsadené
Запасный выход
Núdzový východ
Запрещается пользоваться открытым огнем
Zákaz manipulácie s otvoreným ohňom
Застегнуть ремни
Pripútajte sa
Злоупотребление наказывается
Zneužitie sa trestá
Из-за плохой погоды...
Pre nepriazeň počasia...
Информационное бюро
Informácie
Информационный туристический центр
Turistické informácie
Информационный центр для посетителей
Návštevnícke centrum
Искусственная (дорожная) неровность
Spomaľovací prah
К поездам
K vlakom
Камера хранения
Úschovňa batožín
Касса
Pokladnica (v kine ap.)
Комната для пеленания
Prebaľovací kútik
Кондиционер
Klimatizácia
Конечная остановка
Konečná stanica
Контроль за скоростью
Meraný úsek (radarom)
Круговое движение
Kruhový objazd
Купание/Купаться запрещено!
Zákaz kúpania
Курить запрещено!
Zákaz fajčenia
Лежачий полицейский
Spomaľovací prah
Лестница
Schodisko
Лифт
Výťah
Ловить рыбу запрещено!
Zákaz lovu rýb
М, Мужской туалет
Páni (toalety)
Максимальная допустимая скорость
Maximálna povolená rýchlosť
Маникюр
Manikúra
Мест нет
Obsadené (v moteli ap.)
Метро, Метрополитен
Metro
Минимальный срок хранения до...
Minimálna trvanlivosť do...
Мужская парикмахерская
Holičstvo
Мусор
Odpadky
На продажу
Na predaj
На себя
Ťahať, Sem
Нажмите (кнопку)
Stlačte (tlačidlo)
Нарушение запрещения (входа) наказывается.
Porušenie zákazu (vstupu) sa trestá
Не беспокоить
Nerušiť
Не входить
Nevstupovať
Не высовывайтесь/высовываться (из окон).
Nevykláňajte sa z okien
Не занято
Voľno
Не курить
Nefajčite
Не открывать
Neotvárať
Не парковать
Zákaz parkovania, Neparkovať
Не работает
Mimo prevádzky
Не сорите
Neodhadzujte odpadky
Незанятый
Voľný
Непитьевая вода
Úžitková voda
Ночлег с завтраком
Nocľah s raňajkami
Обгон запрещен
Zákaz predbiehania
Обменный пункт, Обмен валюты
Zmenáreň
Общественный туалет
Verejné toalety
Объезд, Объездной путь
Obchádzka
Объявления
Inzercia, Inzeráty
Ограничение скорости (движения)
Obmedzenie rýchlosti
Одностороннее движение
Jednosmerná premávka
Окошко
Priehradka
Опасно для жизни
Životunebezpečné
Опасное течение
Nebezpečný prúd
Опасность
Nebezpečenstvo
Опоздание
Meškanie (letu ap.)
Опустите/Опустить монету
Vhoďte mincu
Остановитесь!
Stáť, Zastavte
Остановка запрещена
Zákaz zastavenia
Осторожно!
Pozor!
Осторожно, гололед!
Nebezpečenstvo poľadovice
Осторожно, злая собака!
Pozor, zlý pes
Осторожно, мокрый пол!
Pozor, vlhká podlaha
Осторожно, окрашено!
Čerstvo natreté
Осторожно, ступенька!
Pozor, schod
От себя
Tlačiť, Tam
Отделение милиции
Policajná stanica
Открыто
Otvorené
Отменено
Zrušené (let ap.)
Отправления (рейсов)
Odlety
Охраняемая автостоянка
Strážené parkovisko
Парикмахерская
Kaderníctvo
Парковка
Parkovisko
Паспортный контроль
Pasová kontrola
Педикюр
Pedikúra
Перекресток с круговым движением
Kruhový objazd
Перестройтесь в левую/правую полосу
Zaraďte sa do ľavého/pravého pruhu
Переход запрещен (для пешеходов)
Zákaz prechádzania
Пешеходная зона
Pešia zóna
Пешеходный переход
Priechod pre chodcov
Пивная
Krčma
Пикниковая площадка
Miesto na piknik
Питьевая вода
Pitná voda
Плата за вход, Входная плата
Vstupné
Плата за проезд
Terminál na výber mýta
Платная автомагистраль
Platená diaľnica
Платная автостоянка/парковка
Platené parkovanie
Платформа ном. ...
Nástupište č. ...
Пляж
Pláž
Поворот налево/направо запрещен
Zákaz odbočenia vľavo/vpravo
Подземный переход
Podchod
Подход к пляжу
Prístup na pláž
Подъемник
Výťah
Пожароопасность
Nebezpečenstvo požiaru
Полицейский участок
Policajná stanica
Полная распродажа
Totálny výpredaj
Посадка (на борт)
Nastupovanie (na palubu), Nalodenie
Посторонним вход запрещен/воспрещается
Nepovolaným vstup zakázaný
Почтовый офис, Почтамт
Pošta
Предупреждение!
Upozornenie!
Прибытие
Príchody
Прием багажа
Príjem batožín
Приемная
Čakáreň (u lekára)
Приемные часы
Úradné hodiny, Ordinačné hodiny
Прилеты
Prílety
Продается
Na predaj
Продажа на вынос
Predaj hotového jedla (ktoré si zákazník odnesie so sebou)
Прокат автомобилей
Požičovňa áut
Прыгать в воду запрещено
Zákaz skákania do vody
Путепровод
Nadjazd
Путь эвакуации/к отступлению
Úniková cesta
Разворот запрещен
Zákaz otáčania
Раздевалка
Šatňa
Разжигать костры/огонь запрещено
Zákaz zakladania ohňa
Расписание автобусов/поездов
Cestovný poriadok
Расписание рейсов/полетов
Letový poriadok
Распродажа
Výpredaj
Регистрация
Recepcia (v kempingu ap.)
Регистрация (на рейс)
Odbavenie, Registrácia
Рейс ном. ...
Let č. ...
Ремонт дороги
Cesta sa opravuje
Ресторан
Reštaurácia
Руками не трогать!
Nedotýkať sa
Рынок
Trh
Сбор за проезд
Mýto, Diaľničný poplatok
Свалка мусора запрещена
Zákaz skládky (odpadu)
Свободно
Voľno
Свободные номера
Voľné izby
Свободный
Voľný
Свободных мест нет
Obsadené (v moteli ap.), Vypredané
Сдается комната
Izba na prenájom
Серфинг запрещен
Zákaz surfovania
Скалолазание запрещено!
Zákaz lezenia
Скидка
Zľava
Скидки
Zľavy
Скользкая дорога
Klzká vozovka
Соблюдайте/соблюдать чистоту
Udržujte čistotu
Спецпредложение
Špeciálna ponuka
Справочное бюро
Informácie
Срок годности до...
Spotrebujte do...
Срок хранения
Dátum spotreby
Стоп-кран
Záchranná brzda
Стоянка запрещена
Zákaz státia
Стоянка такси
Stanovište taxíkov
Стройка
Stavba, Stavenisko
Стучать
Klopte
Съезд с автомагистрали закрыт
Výjazd z diaľnice uzavretý
Табло прибытия
Príchody
Табло прилета
Prílety
Таможня
Colnica
Телефон
Telefón
Техническая вода
Úžitková voda
Тише!, Тихо!
Ticho!
Толкать
Tam, Tlačiť
Только для пешеходов
Len pre peších
Торговый центр
Nákupné centrum
Трактир
Hostinec
Транзитный транспорт
Tranzitná doprava
Тротуар закрыт
Chodník uzavretý
Туалет
Toalety
Туалет (с умывальной)
Umyváreň
Туннель, Тоннель
Podjazd
Турфирма, Туристическое агентство
Cestovná kancelária
Тянуть
Sem, Ťahať
Улица закрыта
Ulica uzavretá
Уступите дорогу!
Daj prednosť v jazde
Фотографировать запрещено!
Zákaz fotografovania
Холодная
Studená (voda)
Хранить в холодном месте
Uchovávajte v chlade
Частная собственность, Частное имущество
Súkromný majetok/pozemok
Часы работы
Otváracie hodiny
Эстакада
Nadjazd
Яд
Jed