Flirtovanie
Флирт
Ahoj. Môžem si prisadnúť?
Приве́т. Мо́жно присе́сть?
Odkiaľ si?
Отку́да ты?
Si tu na dovolenke alebo služobne?
Ты прие́хал(а) в о́тпуск и́ли по дела́м?
ty prijechl(a) votpusk iľi pa ďilam?
Môžem ťa pozvať na drink?
Могу́ я пригласи́ть тебя́ на рю́мочку?
Čo piješ?
Что ты бу́дешь пить?
Si tu sám/sama?
Ты здесь оди́н/одна́?
ty zďesˈ aďin/adna?
Páčiš sa mi.
Ты мне нра́вишься.
Nezatancujeme si?
Потанцу́ем?
Páči sa mi, ako tancuješ.
Мне нра́вится, как ты танцу́ешь.
Snažíš sa ma zbaliť?
Не пыта́ешься ты подцепи́ть меня́?
Chodíš teraz s niekým?
У тебя́ есть кто́-нибудь?
Máš chalana/babu?
У тебя́ есть па́рень/де́вушка?
u ťibja jesť pareň/ďevuška?
Vyzeráš úžasne.
Ты кла́ссно вы́глядишь.
Si super.
Ты про́сто су́пер.
Máš nádherné oči.
У тебя́ краси́вые глаза́.
Si hrozne sexi.
Ты о́чень се́кси.
Nepôjdeme sa na chvíľu prejsť?
Пойдём, погуля́ем немно́жко?
Môžem ťa odprevadiť/zaviezť domov?
Мо́жно тебя́ проводи́ть/подвезти́ домо́й?
možn ťibja pravaďiť/padvisťi damoj?
Môžem ťa pobozkať?
Мо́жно, я тебя́ поцелу́ю?
Objím ma.
Обними́ меня́.
Nepôjdeme ku mne domov?
Пойдём ко мне домо́й?
Zostaneš na noc?
Ты оста́нешься на́ ночь?
Chcel by som s tebou stráviť noc.
Я хочу́ провести́ с тобо́й ночь.
Chcem sa s tebou milovať.
Я хочу́ занима́ться любо́вью с тобо́й.
ja chaču zaňimaca ľubovju s taboj
Dnes nie. Možno niekedy inokedy.
Сего́дня нет. Мо́жет быть, в друго́й раз.
No tak, buď rozumná.
Нууу, будь разу́мной.
Nemá to zmysel.
Э́то не име́ет значе́ния.
et ňe imejet značeňija
Daj mi pokoj!
Отвяжи́сь от меня́!
Daj tie ruky preč!
Ру́ки прочь!
Nie som veľmi na známosti na jednu noc.
Мне не интере́сна связь на одну́ ночь.
Máš kondóm?
У тебя́ есть презервати́в?
Na toaletách je automat (na kondómy).
В туале́те сто́ит автома́т по прода́же (презервативов).
Kde si ju zbalil?
Где ты её подцепи́л?
Strašne ma priťahuje.
Она́ меня́ о́чень привлека́ет.
Fakt ma rajcuje/vzrušuje.
Зна́ешь, ты меня́ о́чень возбужда́ешь.
znaješˌ ty miňa očeň ?
Už ste sa bozkávali?
Вы уже́ целова́лись?
Je to pekná divoška.
Она́ настоя́щая дика́рка.
ana nastajaššja ďikarka
Je do teba zamilovaná/úplný blázon.
Она́ влюблена́ в тебя́/от тебя́ без ума́.
ana vľubľina f ťibja/at ťibja bezuma
Asi som do nej buchnutý.
Похо́же, я втре́скался в неё.
Zamiloval som sa do nej.
Я влюби́лся в неё.
Je mi s tebou fajn.
Мне с тобо́й хорошо́.
Ľúbim ťa.
Я люблю́ тебя́.
Som do teba blázon.
Я от тебя́ без ума́.
ja at ťibja bezuma
Stále na teba myslím.
Я постоя́нно о тебе́ ду́маю.
Chýbala si mi.
Мне тебя́ о́чень не хвата́ло.
Nemôžem bez teba žiť.
Я не могу́ без тебя́ жить.
ja ňe magu bes ťibja žyť
Čo robíš zajtra večer?
Что ты де́лаешь за́втра ве́чером?
Dáš mi svoje telefónne číslo?
Ты дашь мне свой но́мер телефо́на?
Zavolám ti.
Я тебе́ позвоню́.
flirt
флирт
fľirt
aférka, ľúbostný pomer
рома́н, облада́ние
ramanˌ abladaňije
bokovka
интри́жка
intrižka
rande
свида́ние
svidaňije
známosť na jednu noc
свида́ние на одну́ ночь
svidaňije na adnu nočˈ
rýchlovka
су́нул-вы́нул-побежа́л
sunul-vynul-pbežal
sexuálne obťažovanie
сексуа́льное домога́тельство
siksuaľnje damagaťeľstv
sexuálne návrhy
сексуа́льные предложе́ния
siksuaľnje pridlažeňija
zvádzanie
собла́зн
sablazn
zvodca
соблазни́тель
sablazňiťeľ
sukničkár
ба́бник, ловела́с
babňikˌ lavilas
bozk
поцелу́й
pacluj
francúzsky bozk
францу́зский поцелу́й, поцелу́й в засо́с
francuskij pacluj, pacluj v zasos
cucflek
засо́с
zasos
obchytkávanie
ощу́пывание
aššupvňije
bozkávanie
целова́ние
clavaňije
maznanie (sa)
ла́ски
laski
muckanie (sa)
ла́ски
laski