Rodinné stretnutia
Семе́йные торжества́
Ideme na svadbu.
Идём на сва́дьбу.
Kto má svadbu?
Кто распи́сывается?
Koho si berie?
За кого́ она́ выхо́дит?
Bude to veľká svadba?
Э́то бу́дет больша́я сва́дьба?
Mali pozvaných vyše sto hostí.
Бы́ло приглашено́ бо́лее ста госте́й.
Za svedka mu šiel jeho najlepší kamarát.
Его́ свиде́телем на сва́дьбе был его́ лу́чший друг.
Je práve tehotná, čaká chlapčeka/dievčatko.
Она́ ждёт ма́льчика/де́вочку.
ana žďot maľčika/ďevčku
V ktorom je mesiaci?
На кото́ром ме́сяце бере́менности?
Je v piatom/šiestom/siedmom mesiaci.
Она сейча́с на пя́том/шесто́м/седьмо́м ме́сяце бере́менности.
na sičas na pjatm/šstom/siďmom mesjac biremensťi
Majú chlapčeka/dievčatko/dvojičky.
У них ма́льчик/де́вочка/близнецы́
u ňich maľčik/ďevčka/bľizňicy
Pred mesiacom sme oslavovali krstiny nášho syna.
Ме́сяц тому́ наза́д мы пра́здновали крести́ны на́шего сы́на.
Je to celý otec.
Он вы́литый оте́ц.
Podobá sa na svoju mamu.
Она́ похо́жа на свою́ ма́му.
Za krstnú (mamu) mu išla moja sestra.
Крёстной была́ моя́ сестра́.
Moji rodičia oslávia tento rok tridsiate výročie svadby.
Мои́ роди́тели в э́том году́ отмеча́ют тридцатиле́тие сва́дьбы.
Babka v auguste oslávila sedemdesiate ôsme narodeniny.
Ба́бушка отме́тила в а́вгусте се́мьдесят восьмо́й день рожде́ния.
Zomrela v osemdesiatke.
Она́ умерла́ в во́зрасте восьмидесяти́ лет.
ana umirla v vozrsťe ?P ľet
Môj otec, bohužiaľ, vlani zomrel.
Мой оте́ц к сожале́нию в про́шлом году́ у́мер.
Na čo zomrel?
От чего́ он у́мер?
Pohreb je budúci piatok o jedenástej.
По́хороны в сле́дующую пя́тницу в оди́ннадцать часо́в.
Prijmite moju (najhlbšiu) sústrasť.
Прими́те мои́ и́скренние соболе́знования.
svadba
сва́дьба
svaďba
narodenie
рожде́ние
ražďeňije
krst
креще́ние, крести́ны
kriššeňijeˌ krisťin
narodeniny
день рожде́ния
ďeň ražďeňija
výročie svadby
годовщи́на сва́дьбы
gadavššina svaďb
pohreb
по́хороны
pochrn