Žiadosti, príkazy a návrhy
Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния
Môžete mi pomôcť?
Вы могли́ бы мне помо́чь?
Mohol by som (dostať)...?
Могу́ я получи́ть...?
Môžete mi povedať...?
Вы мо́жете мне сказа́ть...?
Urobili by ste mi láskavosť?
Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать?
Mohli by ste mi poradiť...?
(Не) могли́ бы вы мне посове́товать...?
Môžete to zariadiť?
Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло?
Chcel by som...
Я хоте́л бы...
Chcel by som vás požiadať...
Я хоте́л бы вас попроси́ть...
Dalo by sa...?
Бы́ло бы возмо́жно...?
Chcel by som hovoriť s...
Я хоте́л бы говори́ть с...
Chcel by som si dohodnúť stretnutie.
Я хоте́л бы договори́ться о встре́че.
Mohli by sme sa stretnúť?
Не могли́ бы мы встре́титься?
Mohli by ste chvíľu počkať?
Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть?
Môžem si to požičať?
Могу́ я одолжи́ть э́то?
Môžem sa k vám pridať?
Мо́жно мне к вам присоедини́ться?
možn mňe k vam prisjiďiňica?
Vyzdvihnete ma?
Вы меня́ заберёте?
Podali by ste mi...?
Пода́йте мне, пожа́луйста...?
Nech sa páči.
Вот, пожа́луйста.
votˌ pažalsta
Chcel by som vedieť, či...
Мне интере́сно (узна́ть), е́сли...
Môžete (mi) to zistiť?
Вы мо́жете э́то узна́ть?
Prepáčte, že obťažujem, ale...
Прости́те за беспоко́йство, но...
prasťiťe za bispakojstv, no
Prepáčte, potrebujem...
Прости́те, мне на́до...
Môžem vám pomôcť?
Я могу́ вам помо́чь?
Hľadám...
Я ищу́...
Zaviedli by ste ma tam?
Вы мо́жете меня́ отвести́ туда́?
vy možťe miňa atvisťi tuda?
Najlepšie bude...
Лу́чше всего́ бу́дет...
Chceli by ste...?
Не хоте́ли бы Вы...?
A čo tak...?
А как насчёт...?
Mohli by sme napríklad (ísť)...
Мы могли́ бы допу́стим (идти́)...
Pridáte sa k nám?
Вы присоедини́тесь к нам?
Ak vám to neprekáža.
Е́сли вам э́то не меша́ет.
Bude vám prekážať, ak...?
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли...?
vy ňe buďeťe vazražaťˌ jesľi?
Súhlasíte?
Вы согла́сны?
Zaujíma vás to?
Вам э́то интере́сно?
Chcete to vidieť?
Вы хоти́те э́то (п)осмотре́ть?
vy chaťiťe et (?P)asmatreť?
Mám ho zavolať?
Мне его́ позва́ть/пригласи́ть?
mňe jivo pazvať/priglasiť?
Viete to iste?
Вы в э́том уве́рены?
Prečo nie?
А почему́ бы нет?
Ako si želáte.
Как вы хоти́те., Как вам уго́дно.
Budete musieť...
Вы должны́ бу́дете...
Počkajte chvíľu, prosím.
(Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста.
Môžete vojsť.
(Вы) мо́жете войти́.
Vstúpte!, Ďalej!
Войди́те!, Входи́те!
Poďte ďalej!
Проходи́те!
Odložte si (veci).
Разде́ньтесь, пожа́луйста.
Sadnite si.
Сади́тесь.
Urobte si pohodlie.
Чу́вствуйте себя́ как до́ма.
Prevediem vás.
Я вас проведу́.
Čo vám môžem ponúknuť?
Что вам мо́жно предложи́ть?
Dáte si niečo na pitie?
Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь?
Ponúknite sa.
Угоща́йтесь.
Vezmi si (ešte).
Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё).
Dáte si ešte?
Вы хоти́те ещё?
Nechajte nás osamote.
Оста́вьте нас одни́х.
Odíďte!
Уходи́те!
Von!
Вон (отсю́да)!
Zmizni!
Убира́йся!