V krčme
В кабаке́
Nejdeme na pivo?
Пойдём пи́ва попьём, хо́чешь?
Môžeme skočiť na jedno.
Одно́ вы́пить мо́жно.
Dajme si jedno rýchle.
Наспе́х вы́пьем по кру́жке.
? vypjem pa kružke
Pozývam ťa na poldeci!
Приглаша́ю тебя́ на рю́мочку!
Je tu neďaleko nejaká štýlová krčma?
Где здесь нахо́дится сти́льная пивна́я?
Nie je tam veľmi draho?
Там не до́рого?
Kam si chceš sadnúť?
Где ты хо́чешь сесть?
Sadneme si k baru?
Посиди́м у сто́йки ба́ра?
Sadnime si k tamtomu stolu.
Дава́й, ся́дем к вот э́тому сто́лику.
Je tento stôl voľný?
Э́тот стол свобо́дный?
Máte tu voľné?
Э́то ме́сто свобо́дно?
Je tu plno.
(Здесь) за́нято.
Počkáme alebo pôjdeme inam?
Бу́дем ждать и́ли пойдём в друго́е ме́сто.
Je tu dosť nafajčené.
Здесь дово́льно наку́рено.
Je tu nefajčiarska časť?
Есть здесь отделе́ние для некуря́щих?
Dá sa tu sedieť aj vonku?
У вас есть терра́са/ле́тник?
u vas jesť ťirrasa/ľetňik?
Koľko tu stojí pivo?
Ско́лько здесь сто́ит пи́во?
Máte čapované pivo?
У вас есть разливно́е пи́во?
Čo sa tu čapuje?
Како́е пи́во здесь разлива́ют?
Máme len fľaškové nealkoholické pivo.
У нас то́лько безалкого́льное пи́во в буты́лках.
Dám si (malé) rezané pivo.
Я себе́ закажу́ (ма́ленькое) ре́заное пи́во.
Dám si ešte jedno.
Закажу́ ещё одно́.
Nedáme si štamprlík vodky?
Стака́н во́дки вы́пьем?
Radšej si dám whisky s ľadom.
Мне лу́чше ви́ски со льдо́м.
Na zdravie!
За здоро́вье!
Na ex!, Do dna!
Вы́пьем за́лпом!, До дна!
Želáte si ešte niečo?
Ещё что́-нибудь?
Ďakujem, už nie.
Спаси́бо, бо́льше ничего́.
Už mám dosť.
Мне уже́ хва́тит.
Dajme si ešte jedno na cestu.
Зака́жем ещё одно́ пи́во на посошо́к.
Už som mal 5 pív.
Я уже́ вы́пил пять кру́жек пи́ва.
To je na účet podniku.
Э́то за счёт заведе́ния.
Pripíšte mi to na účet.
Запиши́те э́то на мой счёт.
Musím si ešte odskočiť (na záchod).
Мне на́до в туале́т.
Nechceš si zahrať biliard?
Сыгра́ем в билья́рд?
Jasné, postav gule.
Коне́чно, поста́вь шары́.
kaňečn, pastaf' šary
Nakrieduj si tágo.
Помели́ кий.
? kij
Hral si už niekedy šípky?
Ты когда́-нибудь игра́л в дартс?
Účet, prosím.
Счёт, пожа́луйста. Запла́тим.
Zaplatíme každý zvlášť.
Бу́дем плати́ть разде́льно/ка́ждый за себя́.
buďem plaťiť razďeľn/každj za sibja
Dnes platíš ty.
Сего́дня твоя́ о́чередь (плати́ть).
Ja (to) platím!
Э́то я заплачу́!
krčma
каба́к, пивна́я
kabakˌ pivnaja
športový bar
спорт-ба́р
sprt-bar
piváreň
пивна́я
pivnaja
výčap
шино́к, распи́вочная
šnok, raspivčnja
vonkajšie sedenie, terasa
терра́са, ле́тник
ťirrasaˌ ľetňik
barman
барме́н
barmen
pipa (na sude)
разли́вочная ба́шня
razľivčnja bašňa
sud
бо́чка
bočka
pivový pohár
(полулитро́вая) кру́жка
(paluľitrovja) kružka
krígeľ
жбан
žban
pohár
стака́н
stakan
vínový pohár
бока́л
bakal
džbánik
кувши́нчик
kuvšynčik
štamprlík, poldeci
рю́мка, рю́мочка
rjumkaˌ rjumčka
pivná tácka
бирде́кель
birdekeľ
popolník
пе́пельница
pepeľňica
nápojový lístok
ка́рта напи́тков
karta napitkf