Grammatikk
Czas przyszły
W języku norweskim czas przyszły wyrażamy za pomocą czasowników skal, vil i konstrukcji kommer til å. Nie możemy ich jednak stosować wymiennie.
SKAL
Skal wyraża plan, zamiar.
Jeg skal reise til Norge i morgen.Jutro wyjeżdżam do Norwegii.
Vi skal snart hjem.Wkrótce pojedziemy do domu.
Hun skal dra til Bergen.Pojedzie do Bergen.
VIL
Za pomocą vil wyrażamy, że coś się stanie w przyszłości i nie mamy na to wpływu. Vil używamy przede wszystkim w języku pisanym.
Det vil snart vise seg.Wkrótce się okaże.
Det vil regne hele dagen.Cały dzień będzie padać.
Han vil sikkert like filmen.Ten film na pewno mu się będzie podobać.
KOMMER TIL Å
Konstrukcji kommer til å używa się w tych samych sytuacjach, co vil, z tą różnicą, że jest ona typowa dla języka mówionego.
Du kommer til å trives der.Będzie ci tam dobrze.
Du kommer til å klare det.Dasz radę.
Czasowniki skal i vil pełnią też funkcję czasowników modalnych. Niektóre zdania można przetłumaczyć na dwa sposoby. Często tylko kontekst pomaga w zrozumieniu znaczenia.
I morgen skal jeg lage middag.Jutro ugotuję obiad. to jest mój plan
I morgen skal jeg lage middag.Jutro muszę ugotować obiad. obowiązek
W celu wyrażenia czynności przyszłej w języku norweskim czasem używa się też czasu teraźniejszego. Dotyczy to głównie czasowników, wyrażających zmianę czy ruch.
Når kommer du?Kiedy przyjdziesz?
Filmen begynner snart.Film wkrótce się zacznie.
Tworząc formy czasu przyszłego, powinniśmy zwracać uwagę na czasowniki være (być) i ha (mieć). Przyjmują bowiem specjalne formy. Zamiast være używamy bli, a zamiast ha czasownika få. Porównaj:
Han er rik.Jest bogaty.
Han blir rik.Będzie bogaty.
Jeg har ikke tid nå.Teraz nie mam czasu.
Jeg får tid i morgen.Jutro będę mieć czas.
