Výroba a opravy oděvů
Confección y reparación de ropa
šití
costura f
pletení
tejido m de punto
tkaní
tejedura f
háčkování
ganchillo m , croché m
vyšívání
bordado m , bordadura f
předení, spřádání (příze)
hilado m
látání
zurcido m
záplatování
emparchado m
barvení (látek)
teñido m
potiskování (látek)
estampación f de textil, impresión en telas
pletený
de punto
tkaný
tejido
prošívaný
acolchado
ručně šitý
cosido a mano
šitý na míru
hecho a medida
konfekční
de confección
šicí stroj
máquina f de coser
pletací stroj
tejedora f
tkalcovský stav
telar m
jehla
aguja f
pletací jehly
agujas f pl de punto
nit
hilo m
látací bavlnka
hilo m de zurcir
příze
hilado m
klubko
madeja f , ovillo m
špulka, cívka
bobina f
(tkalcovský) člunek
lanzadera f
jehelníček
acerico m
špendlík
alfiler m
spínací/zavírací špendlík
imperdible m
náprstek
dedal m
navlékač (nití)
enhebrador m
nůžky
tijeras f pl
krejčovská panna
maniquí m
krejčovský metr
metro m de costura
střih (papírový vzor)
patrón m
látka
tela f
textilie
textil m
tkanina
tejido m
pletenina
tejido m de punto
pletené zboží
artículos m pl de punto
rub
revés m
líc
derecho m
střih (způsob ušití)
corte m
šev
costura f
steh
punto m , puntada f
oko, očko (při pletení)
punto m
lem, lemování
dobladillo m
obruba
ribete m
sámek
jareta f
rozparek
tajo m
guma (prádelní)
elástico m , goma f
záplata
parche m
(štupovací) hříbek
huevo m de zurcir
spřádat příze
hilar los hilos
tkát/utkat látku
tejer una tela
obarvit látku
teñir la tela
smotat přízi do klubka
ovillar el hilo
nahodit očko (při pletení)
montar un punto
sejmout očko (při pletení)
deslizar un punto
plést (z příze)
tejer, hacer punto
uplést svetr
tejer un jersey
háčkovat
hacer croché, hacer ganchillo
vzít míry komu
tomar las medidas a algn
nastříhat (látku)
cortar
vystřihnout (dle střihu ap.)
recortar
navléknout nit
enhebrar la aguja
šít
coser
šít na stroji
coser a máquina
vyšívat
bordar
přišít co k čemu
coser
nastehovat (před sešitím)
hilvanar
ušít šaty
coser un vestido
jít na zkoušku (ke krejčímu)
ir a la prueba
upravit/spravit oděv
arreglar/reparar el vestido
přišít knoflík
coser un botón
zašít díru
zurcir un agujero
zalátat ponožku
zurcir/remendar un calcetín
dát záplatu na co
poner un parche en alg
vypárat stehy
descoser puntos
entlovat, obnitkovávat
sobrehilar
nabírat, nabrat (rukáv ap.)
fruncir
štupovat
zurcir
založit, zkrátit, zahnout
acortar
zabrat, zúžit
estrechar, meter
povolit, popustit
alargar
obrátit naruby
volver al revés
našpendlit, přišpendlit
sujetar con alfileres
sešpendlit
unir con alfileres
přichytit, přistehovat co k čemu
hilvanar alg a alg
Vzory
Diseños
proužek
raya f
káro
cuadro m escocés
kostka
cuadro m
puntík
lunar m
rybí kost
espina f de pescado
květinový vzor
estampado m floral
proužkovaný
a rayas
károvaný
a cuadros (escoceses)
puntíkovaný
de lunares
kostkovaný
a cuadros
batikovaný
en batik, teñido
květovaný
floreado
jednobarevný
monocromo, monocromático
dvojbarevný
bicolor
pestrobarevný, pestrý (barevně)
multicolor