Bojové a silové sporty
Deportes de combate y de fuerza
Box a kickbox
Boxeo y kick boxing
(boxerský) ring
ring m (de boxeo), cuadrilátero m
provazy
cuerdas f pl
roh (ringu)
esquina f
gong (ringový)
campana f
boxerský zápas
combate m de boxeo
kolo (zápasu)
asalto m , round m
počítání, odpočítávání
cuenta f , conteo m
knokaut, k. o.
nocaut m
boxer
boxeador m
soupeř
rival m , oponente m
ringový rozhodčí
árbitro m
bodový rozhodčí
juez m
trenér
entrenador m
sparingpartner
esparrin m
rána, úder
golpe m
úder pěstí
puñetazo m
(přední) direkt
jab m
(zadní) direkt
directo m
hák
gancho m
zvedák
uppercut m , gancho m ascendente
kop
patada f
kop/úder kolenem
golpe m de rodilla
kryt, krytí se
guardia f
klinč, zavěšení soupeřů
agarre m , clinch m
finta, klamavý pohyb
finta f
úhyb, úhybný manévr
regate m
přikrčení
agachamiento m
úkrok (stranou)
paso m hacia un lado
práce nohou
juego m de pies
(úder) pod pás
golpe m bajo
boxerské vybavení
equipamiento m de boxeo
boxerské rukavice/boty
guantes m pl /zapatillas f pl de boxeo
boxerské trenýrky
shorts m pl de boxeo
bandáže (na ruce)
vendas f pl de boxeo
pás
cinturón m
suspenzor
coquilla f
ochranná přilba (chránič hlavy)
casco m
chránič zubů
protector m bucal
boxovací pytel
saco m /costal m de boxeo
boxerská hruška
pera f de boxeo
ovázat/zabandážovat si ruce
vendarse las manos
nasadit si rukavice
ponerse los guantes
boxovat
boxear
boxovat/bušit do pytle
golpear el saco
boxovat se sparingpartnerem
entrenar con un esparrin
skákat přes švihadlo
saltar la comba
nastoupit do ringu
entrar en el ring
vyhýbat se ranám
esquivar golpes
vykrýt úder
bloquear el golpe
zasadit tvrdou ránu
golpear fuerte
trefit soupeře na bradu
dar a su rival un golpe al mentón
dostat ránu do obličeje
recibir un golpe en la cara
dostat soupeře do rohu
arrinconar al rival
srazit soupeře k zemi
derribar al rival
knokautovat koho
noquear a algn
být otřesený (ranami)
estar aturdido
vyhrát na body
ganar por puntos
hodit ručník do ringu
tirar la toalla
váhová kategorie
categoría f de peso
papírová váha (do 48 kg)
peso m mosca ligero
muší váha (do 52 kg)
peso m mosca
bantamová váha (do 54 kg)
peso m gallo
pérová váha (do 57 kg)
peso m pluma
lehká váha (do 60 kg)
peso m ligero
lehká velterová váha (do 63,5 kg)
peso m wélter ligero
velterová váha (do 67 kg)
peso m wélter
lehká střední váha (do 71 kg)
peso m medio ligero
střední váha (do 75 kg)
peso m medio
polotěžká váha (do 81 kg)
peso m semipesado
těžká váha (do 91 kg)
peso m pesado
supertěžká váha (nad 91 kg)
peso m superpesado
Byl knokautován v prvním kole.
Fue noqueado en el primer asalto.
Byl dvakrát počítán.
Fue contado dos veces.
Rozhodčí zápas předčasně ukončil.
El árbitro detuvo el combate.