Studium
Estudio
učitel
maestro m
třídní učitel
(maestro) tutor m
profesor
profesor m
přednášející (na VŠ)
profesor m
(jazykový) lektor
lector m (de idioma)
ředitel školy
director m de escuela
zástupce ředitele
subdirector m de escuela
děkan (fakulty)
decano m
rektor
rector m
žák
alumno m
spolužák
compañero m de clase
student
estudiante m
student ekonomie
estudiante m de Economía
medik, student medicíny
estudiante m de Medicina
student práv
estudiante m de Derecho
učeň
aprendiz m
školák (dítě)
escolar m
středoškolák (student)
estudiante m de ESO/secundaria
vysokoškolák (student)
universitario m , estudiante m de universidad
prvňák, prvňáček (na ZŠ)
alumno m de primero
prvák (student)
alumno m de primero de ESO
druhák
alumno m de segundo
třeťák
alumno m de tercero
čtvrťák
alumno m de cuarto
bakalářské studium
estudio m de grado, (ant.) diplomatura f
magisterské studium
maestría f , (ant.) licenciatura f
doktorské studium
doctorado m
absolvent vysoké školy, vysokoškolák (vystudovaný)
universitario m
ročník
curso m
školní rok
año m escolar
první/druhé pololetí
primer/segundo semestre m
pololetní/závěrečné vysvědčení
certificado m de notas de mitad/fin del curso
jarní/velké/vánoční prázdniny
vacaciones f pl de primavera/verano/Navidad
začátek školního roku
principio m del año escolar
konec školního roku
fin m del año escolar
třídní schůzka
reunión f de padres
školní výlet
excursión f escolar
šikana
acoso m escolar
školné
cuota f escolar
potvrzení o studiu
certificado m de estudios
index
boletín m de notas
přihláška do školy/na školu
hoja f de inscripción a la escuela
přijímací zkouška
examen m de admisión
zapsat se kam
matricularse en alg
přihlásit se na vysokou (školu)
solicitar la admisión en la universidad
přijmout koho (ke studiu)
admitir a algn
dostat se na školu
ser admitido en la escuela
odvolat se
presentar alegaciones
přestoupit (na jinou školu)
cambiar de escuela
chodit do 5. třídy
cursar el quinto curso
postoupit do dalšího ročníku
ganar el año
opakovat ročník
repetir el curso
vyloučit koho (ze školy)
expulsar a algn
rozdat vysvědčení
entregar certificados de notas
udělit diplom komu
entregar un diploma a algn
Dobře se učí.
Le va bien en la escuela.
Umí psát i počítat.
Sabe escribir y contar.
Moc mu to v matematice nejde.
No es muy bueno en matemáticas.
Byl vyloučen (ze školy).
Le expulsaron de la escuela.
Prospěla s vyznamenáním.
Aprobó con matrícula de honor.
Dostal se na vysokou.
Ha sido admitido en la universidad.
Studium je ukončeno získáním titulu magistra.
Los estudiantes se gradúan de máster.
Vyučovací předměty
Asignaturas
(školní) předmět
asignatura f
povinný/nepovinný předmět
asignatura f obligatoria/optativa
čtení
Lectura f
psaní
Escritura f
počty (aritmetické operace)
Cálculos m pl
matematika
Matemáticas f pl
fyzika
Física f
chemie
Química f
přírodopis
Ciencias f pl de la naturaleza
přírodověda
Ciencias f pl de la naturaleza
biologie
Biología f
zeměpis
Geografía f
dějepis
Historia f
čeština, český jazyk
Lengua f checa
cizí jazyk
lengua f extranjera
angličtina, anglický jazyk
Lengua f inglesa
němčina, německý jazyk
Alemán m
ruština, ruský jazyk
Idioma m ruso
informatika
Informática f
tělesná výchova
Educación f física
hudební výchova
Música f
výtvarná výchova
Educación f plástica
občanská výchova
Educación f para la ciudadanía
číst
leer
psát
escribir
počítat
contar, calcular
hláskovat
deletrear
slabikovat
silabear
Vyučování, Výuka
Clases
rozvrh hodin
horario m escolar
učební plán (náplň učiva)
currículo m , plan m de estudios
vyučovací hodina
clase f
začátek (vyučovací) hodiny
inicio m de la clase
výuka (proces), učení
enseñanza f
výklad
explicación f , exposición f
cvičení (k procvičení látky)
ejercicio m
opakování (učiva)
repaso m
opakovací hodina
clase f de repaso
doučování
clase f de refuerzo/apoyo
soukromá výuka (doučování ap.)
clases f pl particulares
názorné/individuální vyučování
enseñanza f objetiva/individual
dopolední/odpolední vyučování
clases f pl de mañana/tarde
zvonění
timbre m
(malá) přestávka
recreo m
velká přestávka
descanso m para comer
konec vyučování
final m de las clases
třídní kniha
(školní) docházka
asistencia f escolar
omluvenka (žáka, za absenci)
carta f de disculpa, justificante m
omluvené/neomluvené hodiny
ausencia f justificada/injustificada
učit, vyučovat
enseñar, dar clases
přednášet co (na VŠ)
dar clases de alg
suplovat
suplir, reemplazar
zjistit prezenci
tomar asistencia
smazat tabuli
borrar la pizarra
probírat nové učivo
tratar un nuevo tema/una nueva materia
vysvětlit látku
exponer la materia
uvést příklad
poner un ejemplo
dávat pozor
prestar atención
dělat si poznámky
tomar apuntes
dělat cvičení
hacer ejercicios
procvičovat novou látku
practicar nueva materia
vypočítat co
calcular alg
vyřešit matematický příklad
solucionar un ejercicio matemático
vyřešit slovní úlohu
solucionar un problema verbal/de matemáticas
opakovat učivo
repasar la materia
vybrat sešity
recoger los cuadernos
motivovat žáky k čemu
motivar a los alumnos para alg
vyrušovat (ve vyučování)
interrumpir (las clases)
bavit se se sousedem
hablar con el vecino en la clase
dostat poznámku
obtener una amonestación
třídní/ředitelská důtka
amonestación f por parte del profesor/director
zameškat tři hodiny
faltar a tres clases
zůstat po škole
quedarse castigado después de clases
chodit za školu
hacer novillos/pellas, fumarse las clases, (ArgE) ratear
napomínat neukázněné žáky
reprender a los alumnos rebeldes
přesadit koho
cambiar de sitio de algn
Dávej pozor!
¡Está atento!, ¡No te distraigas!
Buď zticha!, Nevyrušuj!
¡Quédate quieto!
Četl si v hodině.
Estaba leyendo en la clase.
Učitelka je nechala po škole.
La profesora los dejó castigados después de clase.
Příprava na hodinu
Preparación para las clases
připravit se do hodiny
prepararse para la clase
naučit se co nazpaměť
memorizar alg , aprender alg de memoria
biflovat se, šprtat (se)
empollar, amarrar, machacar
dohnat učivo
recuperar la materia
chodit na doučování
tomar las clases de refuerzo
mít referát o čem
hacer una exposición oral sobre alg
seminární práce
trabajo m de seminario
(domácí) úkol
deberes m pl
zadání (úkolu)
asignación f
ústní/písemný úkol
deberes m pl orales/escritos
domácí sešit
cuaderno m de deberes
zadat domácí úkol
asignar deberes
dostat domácí úkol
ser asignado deberes
udělat (si) domácí úkol
hacer los deberes
zkontrolovat (domácí) úkoly
revisar los deberes
napsat práci na téma
escribir un trabajo sobre un tema
Vyučování začíná/končí v ... hodin.
Las clases empiezan/terminan a las...
Odpadla nám 5. hodina.
Se suspendió la quinta clase.
Zvoní na přestávku/na hodinu.
Toca la el recreo/la clase.
Kdo dnes chybí?
¿Quién falta hoy?
Co jsme probírali v minulé hodině?
¿De qué hemos hablado últimamente?
Otevřete si učebnice na straně 30!
¡Abrid sus libros en la página 30!
Začneme třetím cvičením.
Empezamos con el ejercicio tres.
Opište si to z tabule!
¡Copiadlo de la pizarra!
Nepochopil jsem učivo.
No he entendido la materia.
Potřebuji (se) doučit matematiku.
Necesito ponerme al día con matemáticas.
Co máme za úkol?
¿Qué hay de deberes?
Omluvte mě, zapomněl jsem si domácí úkol.
Discúlpame, por favor, he olvidado mis deberes.
Omluvte mě prosím, minule jsem chyběl.
Discúlpeme, por favor, falté a la última clase.
Zkoušení
Examen
písemka
examen m (escrito)
diktát
dictado m
(ústní) zkouška
examen m oral
tahák
chuleta f
zkoušet, vyzkoušet koho z čeho
examinar a algn de alg
zkoušet koho ústně
examinar oralmente a algn
zkoušet koho písemně, zadat komu test
examinar por escrito a algn
přihlásit se
levantar la mano
vyvolat koho k tabuli
sacar a algn a la pizarra
dostat za jedna ze zkoušení
sacar un sobresaliente en el examen
dělat/skládat zkoušku
hacer un examen
udělat/složit zkoušku
pasar/aprobar un examen
neudělat/nesložit zkoušku
suspender un examen
udělat chybu
cometer un error/una falta
hrubá chyba, hrubka
falta f grave
mít okno
quedarse en blanco, estar con la mente en blanco
napovídat komu
soplar a algn
opisovat
copiar
opisovat z taháku
usar una chuleta
zabavit komu tahák
confiscar la chuleta a algn
odevzdat písemku
entregar el examen
opravit chyby
corregir los errores/las faltas
Pojď k tabuli.
Ven a la pizarra.
Byl jsem zkoušený z...
Me examiné de...
Musím se učit na zkoušku.
Tengo que estudiar para el examen.
Vyhodili ho od zkoušky z fyziky.
Suspendió física.
Neopisuj!
¡No copies!
Nenapovídej!
¡No soples!
Známkování a klasifikace
Calificación escolar
známka (klasifikační)
nota f
jednička
sobresaliente m , (ArgE) excelente
dvojka
notable m , (ArgE) muy bien
trojka
bien m
čtyřka
suficiente m , (ArgE) regular
pětka
insuficiente m , suspenso m
prospěch
resultado m escolar
hodnocení
calificación f
známkovat, klasifikovat co
calificar, dar notas
obodovat písemku
puntuar el examen
dostat špatnou známku
sacar una nota mala
prospět (žák)
pasar
propadat
suspender
propadnout z matematiky
suspender matemáticas
nechat propadnout koho
suspender a algn
Dostal jsem jedničku z matiky.
Me dieron sobresaliente de matemáticas.
Dostal z toho testu pětku.
Sacó un insuficiente en el examen.
Propadá.
Está suspendiendo.
Nechal ho propadnout z fyziky.
Le suspendió en física.
Zlepšil se mu prospěch.
Mejoró sus calificaciones.