Cestovanie vlakom
Viajar en tren
cestovný poriadok
horario m (de trenes)
cestujúci
viajero m , pasajero m
lístok (na vlak)
billete m (de tren)
jednosmerný lístok
billete m de (solo) ida
spiatočný lístok
billete m de ida y vuelta
jazda načierno
viaje m de polizón
ísť prvou/druhou triedou
viajar en primera/segunda clase
prísť/doraziť na stanicu
llegar a la estación
zistiť si čas odchodu vlaku
encontrar la hora de salida del tren
opýtať sa na informáciách
preguntar en información
zamknúť si veci do bezpečnostnej skrinky
guardar sus cosas en la consigna automática
dať/uložiť si batožinu do úschovne
guardar/depositar su equipaje en la consigna
vyzdvihnúť si batožinu z úschovne
recoger sus equipajes de la consigna
kúpiť si v pokladnici cestovný lístok s miestenkou
comprar en taquilla el billete de tren con reserva
cestovať načierno
viajar de polizón
čakať na prípoj
esperar el tren de enlace
nastúpiť do vlaku
subir al tren
vystúpiť z vlaku
bajar del tren
prestúpiť kde (z vlaku do vlaku)
cambiar de tren en alg
mať miesto pri okne/uličke
tener el asiento de la ventana/del pasillo
sedieť v smere/proti smeru jazdy
ir sentado en sentido de la marcha/contrario a la marcha
zatiahnuť záchrannú brzdu
tirar el freno de emergencia
Pôjdem vlakom.
Iré en tren.
Ako sa dostanem na nástupište číslo...?
¿Cómo llego al andén número...?
Náš vlak odchádza o 5 minút.
Nuestro tren sale en 5 minutos.
Prosím vás, ide tento vlak do...?
Por favor, ¿va este tren a...?
Aká stanica nasleduje?
¿Cómo se llama la próxima parada?
Poviete mi, keď tam budeme?
¿Puede (usted) avisarme cuando lleguemos?
Vystupujeme na nasledujúcej stanici.
Nos bajamos en la siguiente estación.
Vlak v tejto stanici nezastavuje.
El tren no para en esta estación.
Vlak do Berlína má hodinu meškanie.
El tren para Berlín lleva un retraso de una hora.
Vlak išiel presne (podľa cestovného poriadku).
El tren salió a tiempo.
Nestihol som spoj do...
Perdí mi conexión a...
Nevykláňajte sa z okien.
No asomarse por la ventana.
Stretli sme sa vo vlaku.
Nos encontramos en el tren.