Jazyky

Jazyky

Idiomas
mateřský jazyk
lengua f materna
světové jazyky
lenguas f pl mundiales
úřední/mluvený jazyk
lengua f oficial/hablada
spisovný/hovorový jazyk
lenguaje m estándar/coloquial
slang
argot m, jerga f
dialekt
dialecto m
nářečí
dialecto m
indoevropské jazyky
lenguas f pl indoeuropeas
románské jazyky
lenguas f pl romances
germánské jazyky
lenguas f pl germánicas
slovanské jazyky
lenguas f pl eslavas
ugrofinské jazyky
lenguas f pl ugrofinesas
baltské jazyky
lenguas f pl bálticas
albánština
albanés m
angličtina
inglés m
arabština
árabe m
bulharština
búlgaro m
čeština
checo m
čínština
chino m
dánština
danés m
estonština
estonio m
finština
finés m
francouzština
francés m
hebrejština
hebreo m
hindština
hindi m
chorvatština
croata m
italština
italiano m
japonština
japonés m
katalánština
catalán m
korejština
coreano m
latina
latín m
litevština
lituano m
lotyština
latvio m
maďarština
húngaro m
makedonština
macedonio m
němčina
alemán m
nizozemština
neerlandés m
norština
noruego m
perština
persa m, farsí m
polština
polaco m
portugalština
portugués m
rumunština
rumano m
ruština
ruso m
řečtina
griego m
slovenština
eslovaco m
slovinština
esloveno m
srbština
serbio m
svahilština
swahili m, suajili m
španělština
español m
švédština
sueco m
turečtina
turco m
ukrajinština
ucraniano m
vietnamština
vietnamita m
učit se cizí jazyky
aprender idiomas
naučit se slovíčka
aprender palabras
přeložit co do čeho
traducir a alg
tlumočit
interpretar
překlad z čeho do čeho
traducción f de alg a alg
doslovný/volný překlad
traducción f literal/libre
překladatel
traductor m
tlumočník
intérprete m
rodilý mluvčí
hablante m nativo
bilingvní (mluvčí)
(hablante) bilingüe
student angličtiny (kdo se učí)
estudiante m de inglés
začátečník
principiante m
věčný začátečník
falso principiante m
středně pokročilý student
estudiante m de nivel intermedio
pokročilý student (učící se)
estudiante m avanzado
jazykové dovednosti/znalosti
habilidades f pl lingüísticas
porozumění (cizí řeči)
comprensión f
porozumění čtenému textu
comprensión f lectora
porozumění (z) poslechu
comprensión f auditiva
mluvit s přízvukem
hablar con acento
Kolik umíš jazyků?
¿Cuántos idiomas hablas?
Mluvíte anglicky/německy?
¿Habla usted inglés/alemán?
Anglicky moc (dobře) neumím.
No hablo inglés muy bien.
Mluvím plynně španělsky.
Hablo español con fluidez.
Mluví lámanou francouzštinou.
Chapurrea el francés.
Má rozsáhlou slovní zásobu.
Tiene un vocabulario extenso.
Domluvím se.
Soy capaz de hacerme entender.
Nerozumím.
No entiendo/comprendo.
Bylo to přeloženo z angličtiny do němčiny.
Lo han traducido del inglés al alemán.
Jak se to řekne německy?
¿Cómo se dice en alemán?

Lengua

Lengua, lenguaje i idioma znamenají jazyk, ale používají se odlišně.
Výraz lengua znamená jazyk ve významu cizí jazyk, vyjadřovací prostředek nebo také svalový orgán umístěný v dutině ústní: lengua española (španělský jazyk), morderse la lengua (kousnout se do jazyka).
Slovo lenguaje označuje spíše řečovou schopnost nebo konkrétní způsob vyjadřování. Překládáme jej jako řeč, mluva, jazyk: lenguaje humano (lidská řeč), lenguaje poético (básnický jazyk).
Idioma se také používá pro označení cizích jazyků, ale už ne pro jazyk v ústech. Je to slovo řeckého původu, proto je mužského rodu, i když končí na -a: idioma español (španělský jazyk).
Ačkoliv ve významu cizí jazyk jsou lengua a idioma synonymní výrazy a mohou být zaměnitelné, přesto je v běžné mluvě přirozenější říct např. ¿Qué idiomas hablas?, Hablo tres idiomas.