Na koncertě
En el concierto
koncert
concierto m
(koncertní) turné
gira f (de conciertos)
cyklus koncertů
ciclo m de conciertos
abonentní koncert
concierto m del abono
benefiční koncert
concierto m benéfico
slavnostní koncert
concierto m solemne
klavírní/houslový/varhanní koncert
concierto m para piano/violín/órgano
vystoupení
performance f
recitál
recital m
(mezinárodní) hudební festival
festival m (internacional) de música
koncertní sál
sala f de conciertos, auditorio m
diváci, obecenstvo
público m , auditorio m
člen kapely
miembro m de grupo musical
pořadatelé (na koncertě)
personal m de seguridad
bedňáci
pipas m pl , plomos m pl
jeviště
escenario m , escena f
pódium
plataforma f
orchestřiště
foso m , orquesta f
(dirigentský) pult
atril m (del director de orquesta)
taktovka
batuta f
stojan na noty
atril m
mikrofon, (hovor.) mikrák
micrófono m
stojan na mikrofon
soporte m para micrófono
odposlech (do ucha)
monitor m intraural
ozvučení, nazvučení (sálu ap.)
refuerzo m sonoro
reprobedna, reproduktor
bafle m
přídavek
bis m
doprovod (hra)
acompañamiento m
doprovod (hudebník)
acompañante m
předkapela, předskokan
grupo m telonero, telonero m
předprogram, vystoupení předkapely
actuación f de telonero(s)
jít na koncert
ir al concierto
sehnat lístky na koncert
procurarse los billetes para el concierto
uspořádat koncert
organizar un concierto
zrušit koncert
anular/cancelar un concierto
koncertovat
dar un concierto
vystupovat jako sólista
actuar de solista
rozezpívat se
calentar la voz
rozehrát se
calentarse
přidávat, dávat přídavek
hacer un bis
sklidit potlesk
recibir aplausos
Kapela je na turné/šňůře po Evropě.
El grupo hace una gira por Europa.
Dostal jsem podpis od bubeníka.
Conseguí un autógrafo del batería.
Koncert je vyprodaný.
El concierto se vendió.
Koncert byl zrušen.
Se canceló el concierto.
Koncert přenáší televize/rozhlas.
El concierto será transmitido por la tele/la radio.
Takhle kapela válí!
¡Este grupo mola!
Diváci začali šílet.
El público enloqueció.
Kapela třikrát přidávala.
El grupo dio tres bises.
Sklidili ovace ve stoje.
Recibió ovación de pie.