Drogy a závislosti
Drogas y adicciones
návykové látky
sustancias f pl adictivas
návyk na co , závislost na čem
adicción f , dependencia f
vytvořit si závislost na čem
hacerse adicto a alg
být závislý, mít závislost na čem
ser adicto a alg
bažení, chuť (na drogu)
deseo m intenso, craving m
abstinenční příznaky, (hovor.) absťák
síntomas m pl de abstinencia, mono m
mít absťák (narkoman ap.)
estar con el mono
léčebna
centro m de rehabilitación
jít na léčení
ir a rehabilitación
zbavit se závislosti
recuperarse de la adicción
znovu do toho spadnout (začít zase brát drogy ap.)
recaer (en adicción)
Alkohol
Alcohol
alkoholismus
alcoholismo
závislost na alkoholu
adicción f al alcohol
otrava alkoholem
intoxicación f alcohólica
tvrdý alkohol
bebida f espirituosa
abstinent
abstemio m , abstinente m
opilec
borracho m
alkoholik
alcohólico m
notorik
bebedor m habitual
opilost
borrachera f , embriaguez f
kocovina
mona f , resaca f
střízlivost
sobriedad f
mít chuť se napít
tener ganas de beber
pít pivo/víno
beber cerveza/vino
příležitostně se napít
beber de vez en cuando
(často) popíjet
empinar el codo
chlastat
trincar
dát si pár piv
tomarse unas cervezas
dát si panáka vodky
tomarse un chupito de vodka
vypít co na ex
beber alg de un trago
kopnout to do sebe
hacer fondo blanco
opít se
emborracharse
být opilý
estar borracho
být ožralý/nametený
estar bolinga, estar cocido
být líznutý/přiopilý
estar achispado
trochu přebrat
beber un poco demasiado
opít se do němoty
beber hasta el estupor
vrávorat, motat se
tambalearse
pozvracet se
vomitar
mít kocovinu, být po opici
tener resaca
vyspávat kocovinu
dormir la resaca
mít hlavu jako střep (bolehlav)
tener la cabeza como un bombo
být pod vlivem alkoholu
estar bajo la influencia de alcohol
upít se k smrti, uchlastat se
beber hasta morir
abstinovat, vyhýbat se alkoholu
abstenerse de alcohol
vystřízlivět
desemborracharse
být střízlivý
estar sobrio
Dal se na pití., Začal chlastat.
Comenzó a emborracharse.
Pravidelně se opíjí.
Se emborracha regularmente.
Neumí pít., Moc nevydrží.
No sabe beber., Tiene poco aguante.
Zase se opil.
Se emborrachó otra vez.
Teď (zrovna) abstinuje.
Está absteniéndose de beber.
Potřebuji se napít.
Necesito una bebida.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.
Bebidas espirituosas me caen pesadas.
Neměl byste tolik pít.
No debería Ud. beber tanto.
Já nepiju. (alkohol)
Yo no bebo.
Kouření
Fumar
kuřák
fumador m
příležitostný kuřák
fumador m ocasional
těžký kuřák
fumador m empedernido
pasivní kuřák
fumador m pasivo
nekuřák
no fumador m
cigareta
cigarrillo m
elektronická cigareta
cigarrillo m electrónico
cigarety bez filtru
cigarrillos m pl sin filtro
krabička cigaret
paquete m de cigarrillos
doutník
puro m , cigarro m
dýmka, fajfka
pipa f
nedopalek, oharek, vajgl
colilla f
zápalky
cerillas f pl , fósforos m pl
zapalovač
mechero m
popelník
cenicero m
tabák
tabaco m
cigaretové papírky
papeles m pl de fumar
kouřit (cigarety)
fumar (cigarrillos)
kouřit jednu za druhou
fumar en cadena
kouřit dýmku
fumar en pipa
ubalit si cigaretu
liar un cigarrillo
oříznout doutník
cortar un puro
nacpat si dýmku
llenar la pipa
zakouřit si
fumar (un cigarrillo)
zapálit si cigaretu
encender un cigarrillo
dát si šluka/práska
dar una calada
šlukovat
dar caladas
vyfouknout kouř
exhalar el humo
típnout cigaretu
apagar un cigarrillo
omezit kouření
fumar menos
přestat kouřit
dejar de fumar
Kouříte?
¿Fuma Ud.?
Já nekouřím.
Yo no fumo.
Kolik cigaret denně vykouříš?
¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
Denně vykouřím krabičku.
Fumo un paquete al día.
Máte oheň?
¿Tiene Vd. fuego?
Tady se nekouří.
No fumar aquí.
Měl bys přestat kouřit.
Deberías dejar de fumar.
Drogy
Drogas
uživatel drog
usuario m de drogas
(drogově) závislý, narkoman
drogadicto m
feťák
yonqui m
hulič, zkuřka
fumeta m
smažka
drogata m
čichač (toluenu ap.)
inhalador m
zboží, matroš (droga)
mercancía f
dávka (drogy)
dosis f
(injekční) stříkačka
jeringuilla f
jehla
aguja f
vpichy (stopy po jehle)
pinchazos m pl
nástup (účinku drogy)
subidón m
detoxikačka
desintoxicación f
brát drogy
usar drogas, tomar drogas
fetovat
drogarse
čichat (toluen ap.)
inhalar, esnifar
šňupat (kokain)
esnifar
kouřit trávu, hulit
fumar yerba/maría
sjet se
colocarse
zhulit se
emporrarse
šlehnout si
pincharse, chutarse
dát si dávku čeho
tomar una dosis de alg
sjet lajnu kokainu
esnifar una línea de cocaína
být v rauši
estar colocado
být na drogách
estar tomando drogas
přestat brát drogy
dejar de tomar drogas
předávkovat se čím
tomar una sobredosis de alg
zemřít na předávkování heroinem
morir por sobredosis de heroína
rekreační drogy
drogas f pl recreativas
taneční drogy
drogas f pl de baile
měkké drogy
drogas f pl blandas
tvrdé drogy
drogas f pl duras
opiát
opiata m
marihuana
marihuana f
konopí
cáñamo m
tráva
hierba f , maría f
hašiš
hachís m
(halucinogenní) houbičky
setas f pl mágicas
extáze
éxtasis m
pervitin
metanfetamina f
kokain
cocaína f
heroin
heroína f
pěstírna marihuany
vivero m de marihuana
varna pervitinu
laboratorio m de metanfetamina
prodej drog
venta f de drogas
pašování drog
contrabando m de drogas
překupník drog
traficante m de drogas, camello m
Neberu drogy.
No tomo drogas.
Jede v drogách.
Está en drogas.
Byl zdrogovaný.
Estaba drogado.
Byl úplně mimo. (nevnímal ap.)
Estuvo completamente atontado.
Prošel detoxikačkou a...
Se sometió a desintoxicación y...
Když droga začíná působit...
Cuando la droga empieza a hacer efecto...
Droga přestává působit.
La droga dejó de hacer efecto.