Horolezectví a lezectví
Alpinismo
alpinismus
alpinismo m
skálolezectví
escalada f
volné lezení (bez umělých pomůcek)
escalada f libre
lezení na obtížnost
escalada f de dificultad
lezení na rychlost
escalada f de velocidad
lezec
escalador m
skálolezec
escalador m
horolezec
alpinista m , montañero m
prvolezec
escalador m
alpinista
alpinista m
horský vůdce
guía m de montaña
základní tábor
campo m base
bivak
vivac m , vivaque m
prvovýstup/sólovýstup
primera ascensión f /ascensión f en solitario
osmitisícovka
ochomil m
výšková/horská nemoc
mal m de montaña, enfermedad f de altura, (AmeE) soroche m , (SAmE) puna f
horská záchranná služba
servicio m de (rescate en) montaña
(horolezecký) batoh
mochila f de alpinismo
(horolezecký) stan
tienda f (de expedición)
(horolezecké) lano
cuerda f de escalada
karabina
mosquetón m
expreska (expresní smyčka)
cinta f exprés
sedací/prsní úvaz
arnés m de cintura/pecho
cepín
piolet m
mačky, stoupací železa
crampones m pl
jistítko
asegurador-descensor m
blokant
bloqueador m
(slaňovací) osma (pomůcka)
(descensor tipo) ocho m
uzel
nudo m
skoba (zatloukaná)
clavija f , clavo m
expanzní nýt
tornillo m de expansión, parabolt m
vklíněnec
fisurero m , empotrador m
křída, magnezium
magnesio m
lezecké boty, lezečky
pies m pl de gato
horolezecké boty
botas f pl de alpinismo
vrchol (hory)
cima f
sedlo
collado m
skalní stěna
pared f
převis
extraplomo m , desplome m
lavina
avalancha f , alud m
ledovec (horský)
glaciar m
trhlina, puklina (ve skále)
fisura f
cesta, trasa (výstupu)
vía f
výstup, lezení
ascensión f , escalada f
sestup
descenso m
chyt
agarre m , presa f
stup
punto m de apoyo
(umělá) lezecká stěna
rocódromo m
lézt, vylézt na co
escalar alg
zdolat/zlézt horu
conquistar la montaña
vystoupat, vystoupit (vzhůru)
ascender
bivakovat
vivaquear
sestoupit, sestupovat
descender, bajar
slanit, slaňovat
rapelar, descender en rápel
jistit lanem, zajišťovat
asegurar
zatlouct skobu
clavar una clavija
lézt jako první
escalar de primero
lézt jako druhý
escalar de segundo
Byl první, kdo zdolal...
Fue el primero en escalar...
Nedostal se až na vrchol.
No alcanzó la cima.
Dosáhli vrcholu v...
Alcanzaron la cima a...
Zahynul při pokusu o zdolání...
Falleció en el intento de escalar...
Zavalila je lavina.
Los enterró a ellos una avalancha.