V kině
En el cine
kino
cine m
multikino, multiplex
multicine m
kinosál
sala f (de cine)
(promítací) plátno
pantalla f (de proyección)
velkoplošná obrazovka
pantalla f grande
opona
telón m
hlediště
auditorio m
řada (sedadel)
fila f
sedadlo
butaca f
promítací kabina/místnost
cabina f de proyección
promítačka, filmový projektor
proyector m (de cine)
promítač
proyeccionista m
promítání
proyección f
filmový plakát
cartel m de cine
upoutávka
tráiler m , avance m
ukázka z filmu, filmový klip
avance m de la película
premiéra
estreno m
předpremiéra (filmu)
preestreno m
kasovní trhák
éxito m de taquilla
propadák
fracaso m , fiasco m
nejvýdělečnější filmy
las películas más taquilleras
návštěva kina
visita f del cine
vstupenka (do kina)
entrada f
vstupné
precio m de entrada
pokladna
taquilla f
pokladní (v kině)
taquillera f
uvaděčka
acomodadora f
diváci, publikum
espectadores m pl , público m
filmový nadšenec
cinéfilo m
hvězdy stříbrného plátna
estrellas f pl de cine
jít/chodit do kina
ir al cine
chodit do kina pravidelně/často/málokdy
ir al cine con regularidad/a menudo/pocas veces
jít na akční film
ir a ver una película de acción
mít premiéru (film)
estrenarse
jít/dorazit do kin (film)
llegar a los cines
být uveden (do distribuce)
ser lanzado
příznivá/negativní kritika
crítica f favorable/negativa
filmová recenze
reseña f de una película
(filmový) recenzent
reseñador m de cine
filmový kritik
crítico m de cine
napsat pochvalnou (filmovou) kritiku
escribir una crítica favorable
uveřejnit recenzi na nový film
publicar una reseña de una película nueva
nabízet/mít strhující děj
ofrecer una historia impresionante
zanechat v divákovi silný dojem
dejar una fuerte impresión en el espectador
Co dávají (v kině)?
¿Qué ponen en el cine?
Do kina moc nechodím.
No voy mucho al cine.
Sejdeme se před kinem.
Quedamos enfrente del cine.
Film dorazí do kin v dubnu.
La película llegará a los cines en abril.
Film je mládeži přístupný.
La película es apta para menores.
Film je do patnácti/osmnácti let nepřístupný.
La película no es apta para menores de quince/dieciocho años.
Film měl premiéru na festivalu v...
La película se estrenó en el festival de...
Film byl stažen z kin.
La película fue retirada de los cines.
Film celosvětově utržil 90 milionů.
La película ganó 90 millones en la taquilla mundial.
Film u diváků propadl.
La película fue un fracaso.
Film má spád/rychlé tempo.
La película tiene buen ritmo.
Příběh moc neodsýpá/nemá spád.
La película va muy lenta.
Film je nabitý hláškami.
La película está llena de chistes cortos.
Film určitě stojí za vidění.
Seguramente vale la pena ver la película.
Film si získal uznání kritiky.
La película fue muy bien recibida por la crítica.
Jeho (herecký) výkon byl kritikou špatně přijat.
El actor recibió malas críticas por su actuación.
Kritici jeho poslední film rozcupovali.
Su última película ha sido destrozada por las críticas.
Film měl všude ve světě velký úspěch.
La película tuvo un gran éxito por todo el mundo.
Film získal několik ocenění.
La película recibió varios premios.